Sikh Virsa Epaper Calgary Edition August 2021

¡≈͉∂ ”Â∂ fi≈ Ó≈appleÈ Á∆ ’Ò≈
‹∂ «’√∂ ˘ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ Ò¬∆ Ï‘∞Â
’∞fi √∞÷≈Ò≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï≈Ï∂ È≈È’
ÚºÒØ∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «¬‘ ◊∞apple “«’Ú
√«⁄¡≈apple≈ ‘ج∆¡À «’Ú ’»ÛÀ Â∞‡À
Í≈«Ò® ‘∞’«Ó apple‹≈¬∆ ⁄Ò‰≈ È≈È’
«Ò«÷¡≈ È≈Ò®” ¡√∆∫ Í«Û∑¡≈-
◊∞‰◊∞‰≈«¬¡≈ Ï‘∞ ‘À, Íapple «¬√ ˘
√Ófi‰-√Ófi≈¿∞‰ ”Â∂ ¡ÓÒ «Úº⁄
«Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ‹«‘Ó «’ø«È¡ª È∂
¿∞·≈¬∆ ‘À, «¬√ Ï≈apple∂ ’∞fi ’«‘‰ Á∆
ÒØÛ È‘∆∫Õ
¡ºË∆ apple≈ ¡≈¬∂ «¬º’ ÎØÈ È∂ ÓÀ˘
ÊØÛ∑≈ ÍÃ∂Ù≈È ’apple «ÁºÂ≈ √∆, «‹√ ÂØ∫
Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ”Â∂ fi≈ Ó≈apple∆ ª ‹Ø
’ج∆ ¡«‹‘∆ ◊ÒÂ∆ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊
√’∂, «‹√È∂ «’√∂ ¡≈͉∂-Íapple≈¬∂ ˘
Á∞º÷ Í‘∞ø⁄≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆
Á≈ ÍÂ≈ ÷∞Á ˘ ÿº‡ ¬∆ Ò◊ÁÀ ¡Â∂
ÓÀ∫ ’ج∆ Úº÷apple≈ È‘∆∫Õ ‹∂ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ
√∞«‘appleÁ «ÓºÂapple ‘È, ‹Ø Â∞‘≈˘ √Ó∂∫ «√apple
√‘∆ √Ò≈‘ Á∂ √’Á∂ ‘؉ ª Â∞√∆∫
Î≈«¬Á∂ ”⁄ ‘ØÕ «¬√ Ò¬∆ Ó∂apple∂ ”⁄ ’ج∆
’Ó∆-Í∂Ù∆ ‘ØÚ∂ ª Â∞√∆∫ ˜apple»apple È؇
’appleÚ≈ Á∂‰≈Õ
«¬º’ ◊apple∆Ï «’√≈È Á≈ Í∞ºÂ ‘ªÕ
Ó∂apple∂ Ì≈Í≈ ‹∆ È∂ ÓÀ˘ «’apple ’appleÈ∆ ‘∆
È‘∆∫ «√÷≈¬∆, «’apple Á≈ √«Â’≈apple
’appleÈ Á∆ √Øfi∆ Ú∆ «ÁºÂ∆Õ «¬‘∆ ’≈appleÈ
‘À «’ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ Ó∂apple∂ Ò¬∆ ¤Ø‡≈-
Úº‚≈ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ ÍÙ»¡ª Á≈ ◊Ø‘≈-’»Û≈
√ªÌ‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √Ó≈⁄≈apple √øÍ≈Á’ º’
Á≈ ’≥Ó Ïapple≈Ïapple √Óapple͉ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò
’∆Â≈Õ ÓÀ˘ Ô≈Á ¡≈ «◊¡≈, √≈‚∂
Ï≈Ï≈ Í≥¤∆ (Ó∂apple∂ Ì≈Í≈ ‹∆ Á∂ ⁄≈⁄≈ √.
⁄≥ȉ «√≥ÿ Í≥¤∆) Ó∂apple∂ ÚºÒØ∫ Ò≈¬∂ ◊¬∂
◊Ø‘∂ Á∂ „∂apple ˘ Á∂÷ ’∂ «’‘≈ ’appleÁ∂ √∆,
“˙ Ϭ∆ ͺÂapple’≈apple≈, Â∂apple∂ „∂apple Á∆ Î؇Ø
ª ¡ıÏ≈apple ”⁄ Òº◊‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¡≈Õ”
Ó∂apple≈ ‹∞¡≈Ï ‘∞øÁ≈ √∆, “Ï≈Ï≈ ‹∆,
¡≈͉∂ Ó»ø‘Ø∫ ¡≈͉∆ «√Π’appleÈ∆
⁄ø◊∆ È‘∆∫ ‘∞øÁ∆Õ”
¡÷ΩÂ∆ ¿∞º⁄ ‹≈Â∆
(‹º‡) ”⁄ ‹ÈÓ Âª ˜apple»apple
‘Ø«¬¡≈, Íapple “‚Ó≈’”
«‡’≈‰∂ «√apple ‘∆ «apple‘≈Õ
Ô≈appleª ÁØ√ª Á∆ ’Â≈apple
”⁄ “’øÓ-‹≈” ÒØ’ª Á∆
ÌappleÓ≈apple apple‘∆Õ «¬º’-Á»√apple∂
Á∂ ÿapple ÂÚ∂ ÂØ∫ ⁄∞º’ ’∂
÷≈‰ Á≈ ¡≈ÈøÁ ¡√∆∫ √≈apple∂ Ó≈‰Á∂ apple‘∂
‘ªÕ «¬‘∆ ’≈appleÈ √∆ «’ √≈‚∂ √≈apple∂
ÁØ√ª Á∂ Ó≈Í∂ √≈˘ ¡≈͉∂ Ë∆¡ª-
Í∞ºÂª È≈ÒØ∫ ÚºË «Í¡≈apple ’appleÁ∂ ‘ÈÕ
‹≈Â-Í≈ Á≈ fiø‹‡ È≈ ’Á∂ √Ó≈«‹’
«apple٫¡ª ”⁄ ”Â∂ È≈ ’Á∂ ’øÓ-’≈‹∆
«apple٫¡ª ”⁄ ¡«Ûº’≈ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ
“ÈÚª ‹Ó≈È≈” «Úº⁄ «¬º’ ‘∆ ʪ
ÏÀ· ’∂ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á≈ ‹Ø ¡≈ÈøÁ √∆,
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
¿∞‘ Ù≈«¬Á ‘∆ ’Á∂ Ó∞Û È√∆Ï ‘Ø √’∂Õ
Ó≈‘ΩÒ «¬‘Ø-«‹‘≈ Í«appleÚ≈apple’ √∆, ’Á∂
«’√∂ Á∂ «‹‘È ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ¡≈¬∆ ‘∆
È‘∆∫ √∆ «’ ’Ω‰ «’√ ‹≈ Á≈ ‘À
¡Â∂ ’Ω‰ «’√ ËappleÓ Á≈! «¬√ Ó≈‘ΩÒ
˘ «Ú◊≈ÛÈ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Ú∆
‘∞øÁ∆¡ª apple‘∆¡ª, Íapple √≈‚∂ «apple٫¡ª
Á∆ ◊ø„ ˘ ’Ó‹Øapple ’appleÈ≈ «¬≥È≈ Ú∆
√∞÷≈Ò≈ È‘∆∫ √∆Õ «¬‘ ’Ø«ÙÙª Ó∂apple∂ √∂Ú≈
’≈Ò Á∂ ¡≈ıapple∆ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ’∞fi
«˜¡≈Á≈ ‘∆ Â∂˜ ‘Ø ◊¬∆¡ª √È, Íapple
“¿∞ºÍapple«Ò¡ª” Á≈ “ÓØ‘apple≈” ω∂ ¡≈͉∂
«ÓºÂapple ˘ Ú≈apple-Ú≈apple «¬‘Ø √Ófi≈¿∞∫Á≈
«apple‘≈ «’ ¡≈͉∂ ‘ºÊ∆∫ «√apple‹∆ È∆∫‘
”Â∂ ‘∆ Ï≥Á≈ ͺ’∂ ÍÀapple∆∫ ÷Û∑≈ ‘Ø √’ÁÀ,
«¬≥Áapple‹∆ ⁄∞◊≈Úª
«¬√ Ò¬∆ Í»apple≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ ’øÓ
ÚºÒ ¡Â∂ ¡≈͉∆ «√‘Â ÚºÒ Á∂, Ó∞ºÒ
¡≈͉∂-¡≈Í ÍÀ ‹≈‰À∫Õ «¬√ ÂÒ÷∆
Ìapple∂ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ Ó»ø‘Ø∫
√≈‚∂ ÁØ √‡≈Î ÓÀ∫Ïapple, √apple∆apple’ ͺ÷Ø∫ Ó≈Ó»Ò∆ «‹‘∂ ¡Í≈‘‹
√È, Íapple ¿∞È∑ª Á∆ «¬√ ‘≈ÒÂ ÚºÒ √≈‚≈ ’Á∂ «Ë¡≈È ‘∆ È‘∆∫
√∆ «◊¡≈Õ √≈‚∂ Ò¬∆ ¿∞‘ Ó∞’≥ÓÒ «¬È√≈È √ÈÕ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫
«¬º’ Ï≈apple∂ «¬º’ “ÏÛ∂ √≈«‘Ï” È∂ ˜apple»apple «¬‘Ø-«‹‘∆ «‡ºÍ‰∆
«¬º’ Ú≈apple ’apple «ÁºÂ∆ √∆, Íapple Á»√apple∂ √≈Ê∆ Ï≈apple∂ ’Á∂ Ú∆
¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ
¡≈͉∂ ¿∞√ Óapple‘»Ó «ÓºÂapple Ï≈apple∂ ’ج∆
¡ÍÙÏÁ È‘∆∫ √∆ ’º«„¡≈Õ
«˜≥Á◊∆ È≈Ò Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆
ÿ∞ÒÁ∂ ¡≈¬∂ ‘؉ ’≈appleÈ «’√∂ Á≈
Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞‰ Á≈ «÷¡≈Ò Ú∆
«‹‘È ”⁄ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ “ÈÚª
‹Ó≈È≈” Á¯Âapple ”⁄ Ó˜≈’ ’appleÈ Á∆
¡≈Á √≈˘ √≈«apple¡ª ˘ √∆, Íapple Ó˜≈’
¿∞‚≈¿∞‰ Á∆ ¡≈Á È≈ Ó∂apple∆ ‘À ¡Â∂
È≈ ‘∆ ‘Øapple «’√∂ Á∆ √∆Õ «’√∂ Á∂
Í«‘apple≈Ú∂, Ú≈Òª Á∂ √‡≈¬∆Ò ‹ª «’√∂
Á∆ √apple∆apple’ ¡Úº√Ê≈ Ï≈apple∂ ’Á∂ «’√∂ È∂
’ج∆ Ó≈Û∆ «‡ºÍ‰∆ È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆Õ
√≈‚∂ ÁØ √‡≈Î ÓÀ∫Ïapple, √apple∆apple’ ͺ÷Ø∫
Ó≈Ó»Ò∆ «‹‘∂ ¡Í≈‘‹ √È, Íapple ¿∞È∑ª
Á∆ «¬√ ‘≈ÒÂ ÚºÒ √≈‚≈ ’Á∂
«Ë¡≈È ‘∆ È‘∆∫ √∆ «◊¡≈Õ √≈‚∂ Ò¬∆
¿∞‘ Ó∞’≥ÓÒ «¬È√≈È √ÈÕ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫
«¬º’ Ï≈apple∂ «¬º’ “ÏÛ∂ √≈«‘Ï” È∂ ˜apple»apple
«¬‘Ø-«‹‘∆ «‡ºÍ‰∆ «¬º’ Ú≈apple ’apple
«ÁºÂ∆ √∆, Íapple Á»√apple∂ √≈Ê∆ Ï≈apple∂
’Á∂ Ú∆ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ
«¬‘ √≈Ê∆ ¡º‹-’ºÒ∑ «¬º’
¿∞º⁄ √apple’≈apple∆ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ’øÓ
’apple «apple‘≈ ‘À, Íapple ¡¯√apple∆ ¿∞√
Á∂ “‚Ó≈’” ˘ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫
⁄Û∑∆Õ
«¬‘ √≈‚≈ √≈Ê∆ ’ø«Í¿±‡apple
apple»Ó Á∂ «¬≥⁄≈apple˜ √≈Ê∆ È≈Ò apple≈Â
˘ “ÈÚª ‹Ó≈È≈” ‘∆ ·«‘«apple¡≈ ’appleÁ∂
√ÈÕ apple≈ ˘ ‹Á ’øÓ ıÂÓ ’appleÈ≈
ª ‘≈√≈-Ó˜≈’ Ù∞apple» ‘Ø ‹≈‰≈Õ ’¬∆
Ú≈apple ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ ’≈Í∆ Í∂√«‡≥◊ Ú≈Ò∂
Ó∂‹ ”Â∂ „≈‘ ÒÀ‰≈ ¡Â∂ ’Á∂ ÓÀ∫ ¿∞√
˘ ÎÛ ’∂ ÁØ‘apple≈ ’apple ÒÀ‰≈Õ √≈‚∂
«Ú⁄≈Ò∂ ÓºÂÌ∂Á ˜apple»apple apple‘∂ ‘؉◊∂, Íapple
ÓÈ-Ì∂Á ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ apple‘∂Õ
¡ºË∆ apple≈ ˘ ÓÀ√À∫‹apple ”Â∂ ÎØÈ
¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Î∂√Ï∞º’ ”Â∂ «ÓºÂapple √»⁄∆
”⁄ Ù≈ÓÒ «¬º’ Ù÷√ √∆ ¡Â∂ «’√∂
Ú∂Ò∂ “ÈÚª ‹Ó≈È≈” ”⁄ ’øÓ ’appleÁ≈
«apple‘≈ ‘؉ ’≈appleÈ ¿∞√ Á∆ ’≈Ò «apple√∆Ú
’apple Ò¬∆Õ Ó∂apple∂ “ÈÚª ‹Ó≈È≈” ”⁄
¡≈¿∞‰ ÂØ∫ ’≈Î∆ Í«‘Òª ¿∞‘ «ÚÁ≈
‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞‘ √≈«‘Ï ’∞fi «¬√ Âapple∑ª
ÏØÒ∂, “»ø Ú∆ ÈÚª ‹Ó≈È≈ Á≈ ⁄ΩËapple∆
«apple‘À∫Õ”
ÓÀ∫ «’‘≈, “⁄ΩËapple∆ ª ’Á∂ È‘∆∫,
Í«appleÚ≈apple Á≈ «‹øÓ∂Ú≈apple ÓÀ∫Ïapple ‹apple»apple
«apple‘ªÕ”
¡º◊Ø∫ ‹∞¡≈Ï, “»ø ˘ ¡≈͉≈ ÁØ√Â
Ú∆ ’«‘È≈Õ”
“’ج∆ Ùº’?” Ó∂apple≈ ‹∞¡≈Ï √∆Õ
√≈«‘Ï «Îapple ÏØÒ∂, “»ø ¿∞√ Ï≈apple∂ «¬‘
ÒΘ ÏØÒ∂ √∆ «’ «¬‘ «Îapple ¡≈
«◊¡≈Õ”
¿∞√ √≈«‘Ï ÚºÒØ∫ Úapple«Â¡≈ «◊¡≈
ÙÏÁ È≈ ÓÀ∫ «’√∂ Ï≈apple∂ «Ò÷ √’Áª,
È≈ ÏØÒ √’ÁªÕ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ «’‘≈, “«¬‘
Sikh Virsa, Calgary 70. August 2021