Sikh Virsa Epaper Calgary Edition August 2021

’ÀÒ◊apple∆: Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈
’ÀÒ◊apple∆ Á∆ ‹∞Ò≈¬∆ Ó‘∆È∂ Á∆ Ó∆«‡≥◊
‘ج∆Õ «‹√ «Úº⁄ Ó∆ ÍÃË≈È ÏÒÚ∆apple
◊Øapple≈ ¡Â∂ ‹ÈappleÒ √’ºÂapple ˜Øapple≈Úapple
Ϫ√Ò È∂ ‘≈‹apple∆È ˘ “‹∆ ¡≈«¬¡ª”
¡≈«÷¡≈Õ ÙØ’ ÓÂ∂ √ªfi∂ ’apple«Á¡ª
‹ÈappleÒ √’ºÂapple ˜Øapple≈Úapple Ϫ√Ò È∂
Ì≈Ú∞’ ÙÏÁª È≈Ò ‚≈. ‘appleÈ∂’ «√øÿ
’ØÓÒ, «‹È∑ª Ï≈Ò √≈«‘Â,
ÁØ‘≈, «Ó≥È∆ ’‘≈‰∆¡ª Â∂
ˆ˜Òª Á∆¡ª Ó∞ºÒÚ≈È
«’Â≈Ϫ Íø‹≈Ï∆ Í≈·’ª
Á∆ Șapple ’∆Â∆¡ªÕ
ͺÂapple’≈apple Á≈«ÈÙ «√ºÁ∆’∆,
‹Ø Î؇Ø◊Ã≈Î∆ Ò¬∆ «ÚÙÚ
Úº’≈apple∆ Í∞«Ò‹apple ¡ÀÚ≈apple‚
È≈Ò √ÈÓ≈È∂ ◊¬∂ ¡Â∂
¡Î◊≈«È√Â≈È «Úº⁄ ÒøÓ∂
√Ó∂∫ ÂØ∫ «appleÍØapple«‡ø◊ ’apple apple‘∂
√ÈÕ ¡Î◊≈«È√Â≈È ”⁄
¿∞È∑ª Á≈ ’ÂÒ ’apple «ÁºÂ≈
«◊¡≈Õ ‹Ó‘±apple∆ ‘º’ª Á∂ ÿ∞Ò≈‡∆¬∂ ¡Â∂
«¬√≈¬∆ Í≈Áapple∆ HD √≈Ò≈ √‡ÀÈ
√Ú≈Ó∆, ‹Ø Ì∆Ó≈ ’Øapple∂◊≈˙∫ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄
«È¡ª«¬’ «‘apple≈√ ”⁄ √ÈÕ ¿∞‘
’∂appleÒ Á∂ apple«‘‰ Ú≈Ò∂ √È ¡Â∂ ¡≈͉≈
√Ì ’∞fi ¤º‚ ’∂ fi≈apple÷≥‚ Á∂
¡≈«ÁÚ≈√∆¡ª Á∂ ‘º’ª Ò¬∆ ¡≥ÁØÒÈ
’apple apple‘∂ √ÈÕ «¬È∑ª √≈«‘Â’ ¡Â∂
√Ó≈«‹’ apple»‘ª Á∂ «Úº¤Û ‹≈‰ ”Â∂
Íø‹≈Ï∆ «Ò÷≈apple∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊apple∆ ÚºÒØ∫
◊«‘apple∂ Á∞º÷ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ
’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «apple‘≈«¬Ù∆ √’»Òª Ï≈apple∂
apple≈‹ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ «Ú√Ê≈apple ÷∞Ò≈√≈
’∆Â≈ «’ «’Ú∂∫ ¤∂ ÂØ∫ AD √≈Ò Á∂
Ϻ«⁄¡ª ˘ Óª-Ï≈Í ’ØÒØ∫ ÷Ø‘ ’∂ ˜Ïapple∆
¿∞È∑ª ”Â∂ ¡º«Â¡≈⁄≈apple ¡Â∂ Ó≈È«√’
ÁÏ≈¡ ω≈ ’∂ appleº«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂
’ÀÒ◊apple∆: ¡appleÍÈ «Ò÷≈apple∆
√Ì≈ ’ÀÒ◊apple∆ Á∆ Á√ ‹∞Ò≈¬∆ ˘
˜»Ó Ó∆«‡≥◊ Ó‘≈È «¯ÒÓ
¡Á≈’≈apple ÁÒ∆Í ’∞Ó≈apple ˘
√Óapple«Í apple‘∆Õ √ÂÈ≈Ó «√øÿ „≈‘
È∂ Ùapple˪‹Ò∆ «Á≥Á∂ ÁÒ∆Í ’∞Ó≈apple
Á∂ ÒøÓ∂ √ÎÒ ”Â∂ ¡≈ÁappleÙ ‹∆ÚÈ
”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ ‹Ø◊≈ «√øÿ
√‘ØÂ≈, ‹√Ú∆apple √‘ØÂ≈ Â∂ apple∞«Í≥Áapple
«Á˙Ò È∂ ’∞ÙÒ ¡«ÌÈ∂Â≈ Á∆
Ï‘∞ͺ÷∆ Ùı√∆¡Â Á∂ ’¬∆ ͺ÷ª
˘ ¿∞ÿ≈«Û¡≈Õ ‘apple«Ó≥Áapple ’Ωapple ⁄∞ºÿ
È∂ «¬º’ ◊∆ Âapple≥ÈÓ ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈
¡Â∂ ’∞ºfi ⁄؉Ú∂∫ Ù∂¡apple √∞‰≈¬∂Õ
apple∞«Í≥Áapple «Á˙Ò È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ú√Á∂
Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ «¬ºÊØ∫ Á∂ ’≈˘È ¡Â∂
Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689
pMjwbI ilKwrI sBw kYlgrI v~loN rYjIfYNSl
sk¨lW dy ieiqhws ’qy gµBIr sMvwd
* Ï∞Ò≈«apple¡ª È∂ ’ÒÓ Á∆¡ª Úµ÷-Úµ÷ ÚøÈ◊∆¡ª apple≈‘∆∫ √≈«‘Â’ Ó≈‘ΩÒ «√apple«‹¡≈
Ï≈¡Á ”⁄ Ó≈apple «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √≈Òª-
√Á∆¡ª ¡Â∂ √apple’≈appleª Á∆ ’≈apple◊∞˜≈apple∆
Á≈ Ú∂appleÚ≈ Á∂ ’∂ Ï‘∞ ‚»øÿ∆ ¡Â∂
◊øÌ∆apple ‹≈‰’≈apple∆ √ªfi∆ ’∆Â∆Õ Ï≈’∆
Ï∞Ò≈«apple¡ª ÚºÒØ∫ ’¬∆ √Ú≈Ò Í∞º¤∂ ◊¬∂Õ
apple≈‹ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ ‹≈‰’≈apple∆ ÌappleÍ»apple
‹Ú≈Ï «ÁºÂ∂Õ ‹◊Á∂Ú «√ºË» È∂ «¬√
‹≈‰’≈apple∆ «Úº⁄ ‘Øapple Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ¡Â∂
apple≈‹ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á∂ ’ØappleØÈ≈ Ó‘≈Ó≈apple∆
Áapple«Ó¡≈È ’∆Â∂ ’øÓª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈
’∆Â∆Õ ◊∞appleÒ≈Ò apple∞Í≈ÒØ∫ È∂ Ú∆
«apple‘≈«¬Ù∆ √’»Òª ”⁄ ‘ج∂ ÚappleÂ≈apple∂
ÍÃÂ∆ Á∞º÷ ÍÃ◊‡ ’∆Â≈Õ Ï≈’∆
Ï∞Ò≈«apple¡ª È∂ Ú∆ «¬√ ◊øÌ∆apple ⁄apple⁄≈
«Úº⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ √∞÷‹∆Â
√À‰∆ È∂ ’∞fi Ù∂¡apple √ªfi∂ ’∆Â∂Õ
apple⁄È≈Úª Á∂ ÁΩapple ”⁄ √∞÷«ÚøÁapple »apple È∂
Ó≈‘ΩÒ Ó∞Â≈Ï’ „Ò‰ Á≈ √∞È∂‘≈
«Á≥Á≈ «¬º’ ◊∆ √∞‰≈«¬¡≈Õ
‹√Ú∆apple √‘ØÂ≈ È∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ÈÚ∂∫
¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈appleÊ∆¡ª ˘
ÁappleÍ∂Ù Ó∞Ù’Òª ¿∞ºÍapple «Ë¡≈È
«ÁÚ≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª ¡≈͉∆ ’«ÚÂ≈
“⁄ø◊∆¡ª ˘‘ª ÂØ∫ √º√ª ‹≈Ȫ
Ú≈appleÁ∆¡ª” √∞‰≈«¬¡≈Õ ¡‹≈«¬Ï
«√≥ÿ √∂÷Ø∫ È∂ «Í¡≈apple «ÚÙ∂ ”Â∂ Ò∂÷
Í«Û∑¡≈Õ «‹√ ”⁄ √ø’Ø⁄Ú∆∫ Ó∞‘≈appleÂ
È≈Ò „∞º’Ú∂∫ ‘Ú≈Ò∂ Á∂ ’∂ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆
Á∂ Í«ÚºÂapple «appleÙÂ∂ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ˘
¿∞‹≈◊apple ’∆Â≈Õ
√∞appleª Á∂ ËÈ∆ ‹Ø◊≈ «√øÿ √‘ØÂ≈
È∂ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ ‹◊ Á∆ Íë√µË
’«ÚºÂapple∆, √∞«apple≥Áapple◊∆ Á∆ Ó’Ï»Ò
Í≈Ò «„ºÒØ∫ Á∆ ’«ÚÂ≈ “ÓÀ∫ ⁄≈‘∞øÁ≈
‘ª”, Íapple«Ó≥Áapple appleÓÈ È∂ ˆ˜Ò “ͺÊapple
«ÁÒ Â∂ Ëapple ÒÀ∫Á≈ ‘ª”, Óø◊Ò ⁄º·≈
È∂ “¡√∆∫ «√º÷” Ï‘∞ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆
ÚappleÂÓ≈È √Ó∂ Á∆ Â√Ú∆apple ’«ÚÂ≈
apple≈‘∆∫ Í∂Ù ’∆Â∆, apple≈‹Úø Ó≈È È∂
ÎÀ‹ ¡«‘ÓÁ ÎÀ‹ Á≈ «¬º’ Ù∂¡apple ¡Â∂
’«ÚÂ≈ “«Ó‘ÈÂ∆ «¬È√≈È” «’√≈È∆
√øÿappleÙ È≈Ò √≥ÏøË √∞‰≈¬∆Õ
◊∞appleÁ∆Ù ◊apple∂Ú≈Ò È∂ “«Ïapple‘‰ Á≈
√≈Ú‰” √≈¿∞‰ Á∂ Ó‘∆È∂ Á∆ Ó‘º‘Â≈
«Ï¡≈ÈÁ∆ ’«ÚÂ≈ √∞‰≈¬∆Õ «¬√∂
È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ≈ ÂappleÒØ⁄È √À∫Ì∆ È∂
‘appleÓØÈ∆¡Ó ¿∞ºÂ∂ Á∆Í’ ‹ÀÂج∆ Á≈
◊∆ “¡≈‘ ÒÀ Ó≈¬∂ √ªÌ ’∞ø‹∆¡ª”
÷»Ï√»apple ¡øÁ≈˜ «Úº⁄ √∞‰≈«¬¡≈Õ
‘apple«ÓøÁapple ⁄∞ºÿ È∂ “√∞‰ È∆ Ó≈¬∂”
ˆ˜Ò “¡≈͉∆ Í∆Û≈ ¡≈Í∂ Í∆ ’∂,
ÒØ’ª Óapple-Óapple ‹∆ ÒÀ‰≈” √≈˜ √Ó∂Â
◊≈ ’∂ ÙÏÁª ¡Â∂ √∞appleª Á∆ ¤«‘Ïapple
Ò≈¬∆Õ «¬√∂ Âapple˜ Á≈ ‘Øapple ◊∆ Í∂Ù
’apple ’∂ ’Ó≈Ò Á∂ ‘∞Èapple Á≈ √Ï»Â
«ÁºÂ≈Õ ‚≈. ÓÈÓØ‘È Ï≈· È∂ ‘Ó∂Ùª
Úª◊ «Óº·∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ È≈Ò √≈˜
Ú‹≈ ’∂ ’Ó≈Ò Á≈ ◊∆ Í∂Ù ’∆Â≈Õ
«‹√˘ √Ì È∂ Ó≥Âapple-Ó∞◊Ë ‘Ø ’∂
√∞«‰¡≈Õ
ÓÒ’∆ «√øÿ «√ºË» È∂ ’ÀÈ∂‚≈
«ÁÚ√ ˘ √Óapple«Í ◊∆ Í∂Ù ’∆Â≈
“’È∂‚≈ ÓÀ˘ ‹≈ÍÁ≈ Íø‹≈Ï ‘ÀÕ”
’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √∞‘ºÍ‰ Á≈
’Ò≈«Ӓ √∞Ó∂Ò √∆Õ ‹◊Á∂Ú «√ºË»
È∂ ‹˜Ï≈Â∆ appleø◊ Á∆ appleØÓª«⁄’ ’«ÚÂ≈
¡≈˜≈Á∆ È≈Ò √≥ÏøËÂ
◊∆ √∞‰≈«¬¡≈Õ
√appleÏ‹∆ ¿∞ºÍÒ È∂
“‹Ø◊∆¡≈” «√appleÒ∂÷ ‘∂·
“‡ºÍ∂” Í∂Ù ’∆Â∂Õ
Ó«‘≥ÁappleÍ≈Ò ¡À√. Í≈Ò È∂
ÚÂÈ Á∆ Ô≈Á
’appleÚ≈¿∞∫Á∆ “ÿapple ÂØ∫ Â∞apple
¡≈¬∂ √ª” Ì≈Ú∞’ ȘÓ
√ªfi∆ ’∆Â∆Õ «¬√∂ √≥ÁappleÌ
”⁄ Ó∆ ÍÃË≈È ÏÒÚ∆apple
◊Øapple≈ È∂ «¬º’ ◊∆ Á≈
¡øÂapple≈ ¡Â∂ Á»√apple≈ «Íø‚ Á∆¡ª Ô≈Áª
È≈Ò √≥ÏøË ◊∆ “«Íø‚” √∞‰≈ ’∂ Ú≈‘
Ú≈‘ ÷º‡∆Õ ‚≈. ÓÈÓØ‘È ’Ωapple È∂ ◊∞apple»
‘apple◊Ø«ÏøÁ ÚºÒØ∫ Âı √≈«‘Ï Á∆ È∆∫‘
appleº÷‰ Ú∂Ò∂ ¿∞√ «ÚË≈ È≈Ò ‹∞«Û¡≈
ÍÃ√ø◊ √ªfi≈ ’∆Â≈Õ ‚≈. Á∂«ÚøÁapple ’Ωapple
Á∆ È˜Ó “«’√ È∂ √Ø«⁄¡≈ √∆” √∞‰≈¬∆Õ
«¬√ ÓΩ’∂ ÏÒ«‹øÁapple √øÿ≈ Â∂ apple‰‹∆Â
«√øÿ Ú∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ¡≈ıapple «Úº⁄ Ó∆Â
ÍÃË≈È ÏÒÚ∆apple ◊Øapple≈ È∂ √Ì Á≈
ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ¡◊Ò∆ Ó∆«‡ø◊ AE
¡◊√ ˘ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘Øapple ‹≈‰’≈apple∆
Ò¬∆ ÍÃË≈È Á«ÚøÁapple ÓÒ‘ª√ ˘
D@C-IIC-BB@A ¡Â∂ ‹ÈappleÒ
√’ºÂapple ˜Øapple≈Úapple Ϫ√Ò ˘ EHG-
DCG-GH@E ÈøÏappleª ”Â∂ √øÍapple’ ’∆Â≈
‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
Arpn ilKwrI sBw kYlgrI dI mwisk mIitMg
“‘≈Ê»” ¡≈͉∂ «ÈÚ∂’Ò∂ ¡øÁ≈˜
«Úº⁄ Í∂Ù ’appleÈ ¿∞Íapple≥ ‘ج∆¡ª
Í∂Ù’≈apple∆¡ª ¿∞ºÍapple ‘Ω∫√Ò≈ ¡¯˜≈¬∆
Ú≈Ò∆ √ø’Ø⁄Ú∆∫ ⁄apple⁄≈ ’∆Â∆Õ
Â’È∆’∆ Ó∞Ù’Ò √Ó∂∫ ‹√Ú∆apple
√‘ØÂ≈ È∂ ÙÒ≈ÿ≈Ó¬∆ Âapple∆’∂ È≈Ò
√≥⁄≈ÒÈ ’apple ’∂ ÚË∆¡≈ ÓΩ’≈
√≥Ì≈«Ò¡≈Õ √ÂÈ≈Ó „≈‘ È∂ Í∂Ù
apple⁄È≈Úª Á∂ ͺËapple Á∆ Â≈apple∆¯
’apple«Á¡ª ‘≈˜apple∆È Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á
’∆Â≈Õ ¡◊Ò∆ AD ¡◊√ ˘ ‘؉
Ú≈Ò∆ Ó∆«‡≥◊ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∂
√ºÁ∂ È≈Ò √Ó≈ÍÂ∆ ‘ج∆Õ ‘Øapple
‹≈‰’≈apple∆ Ú≈√Â∂ √ÂÈ≈Ó „≈‘ ˘
D@C-BHE-F@IA ”Â∂ √øÍapple’
’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)
Sikh Virsa, Calgary 30. August 2021