HAPPY NEW YEAR! - выйти - SPN Publishing

BOOKS & MUSIC
КНИГИ И МУЗЫКА
BIBLIO-GLOBUS — The biggest Moscow bookstore.
Deluxe editions, books in different languages, art
albums, audio/video and multimedia products. VIP
services, translation bureau, express deliveries. [major
credit cards]. Open 9 am-10 pm, Sa&Su 10 am-
9 pm. 6/3, bldg 1, Myasnitskaya Ul. T: 781-1900,
624-4680. M: Lubyanka/Kuznetsky Most. Map: G2.
www.biblio-globus.ru
БИБЛИО-ГЛОБУС — Самый большой книжный
магазин Москвы. Подарочные издания, книги
на иностранных языках, альбомы по искусству,
аудио- и видеопродукция, средства мультимедиа.
VIP-обслуживание, бюро переводов, срочная
доставка. [основные кредитные карты].
Открыто 9.00-22.00, cб-вс 10.00-21.00.
Мясницкая ул., 6/3, стр. 1. T: 781-1900, 624-4680.
M: Лубянка/Кузнецкий Мост. Карта: G2.
MOSCOWBOOKS — Books in different languages,
book presentations, meetings with authors.
Gift editions, packaging. [MC V]. Open 10 am-
1 am; section of antiquarian, rare and secondhand
books (Т: 796-9414) till 11 pm. 8 Tverskaya Ul.
T: 629-6483, 797-8717. M: Tverskaya. Map: F2.
www.moscowbooks.ru
МОСКВА — Подарочные издания, отдел упаковки,
книги на иностранных языках. Презентации книг,
встречи с авторами. [MC V]. Открыто 10.00-1.00;
антикварно-букинистический отдел до 23.00
(Т: 796-9414). Тверская ул., 8. T: 629-6483,
797-8717. M: Тверская. Карта: F2.
CLOTHING & FOOTWEAR
ОДЕЖДА И ОБУВЬ
BRAUDE — Multibrand boutique: Aldo Brue, Baldan,
Cavalli, Doll Baby, Frankie Morello, Henderson,
Kenzo, Shiva Diva, Vivienne Westwood, etc.
Open 10 am-10 pm. 37/14 Komsomolsky Prosp.
T: 8-499-242-8893. M: Frunzenskaya. www.braude.ru
BRAUDE — Мультибрендовый бутик: Aldo Brue,
Baldan, Cavalli, Doll Baby, Frankie Morello,
Henderson, Kenzo, Shiva Diva, Vivienne Westwood
и др. Открыто 10.00-22.00. Комсомольский просп.,
37/14. T: 8-499-242-8893. М: Фрунзенская.
CASHMERE & SILK — Multibrand boutique of luxury
clothing and footwear: Aida Barni, Brunello Cucinelli,
Cividini, F.Sarti, Gunex, Henry Beguelin, Le Chapeau,
Missoni, Pierro Restelli, Tanner Krolle, Walter
Voulaz, etc. Open 10 am-9 pm. 35 Kutuzovsky Prosp.
T: 8-499-249-8614. M: Kutuzovskaya. For other
locations see www.cashmere.ru
КАШЕМИР И ШЕЛК — Мультибрендовый бутик
одежды и обуви класса люкс: Aida Barni, Brunello
Cucinelli, Cividini, F.Sarti, Gunex, Henry Beguelin,
Le Chapeau, Missoni, Pierro Restelli, Tanner
Krolle, Walter Voulaz и др. Открыто 10.00-21.00.
Кутузовский просп., 35. T: 8-499-249-8614.
М: Кутузовская. Также по другим адресам.
DENIS SIMACHEV — One-brand boutique of men’s
and women’s clothing, footwear and accessories by
famous Russian designer. [major credit cards]. Open
10 am-10 pm. 12/2 Stoleshnikov Per. T: 629-5702.
M: Pushkinskaya or Okhotny Ryad. Map: F2.
www.denissimachev.ru
DENIS SIMACHEV — Монобрендовый бутик мужской
и женской одежды, обуви и аксессуаров от известного
российского модельера. Открыто 10.00-22.00.
Столешников пер., 12/2. T: 629-5702. М: Пушкинская,
Охотный Ряд. Карта: F2.
FASHION CONTINENT — Multibrand boutique: Caractere,
Dupont, Givenchy, JPG, Mont Blanc, Patrick Cox,
Ungaro Fever, etc. Open 10 am-10 pm. 18/2 Miklukho-
Maklaya Ul. T: 657-9224. M: Belyaevo. www.fcont.ru
FASHION CONTINENT — Мультибрендовый бутик:
Caractere, Dupont, Givenchy, JPG, Mont Blanc, Patrick
Cox, Ungaro Fever и др. Открыто 10.00-22.00.
Ул. Миклухо-Маклая, 18/2. T: 657-9224. M: Беляево.
FIRMATO & SCONTATO — Multibrand boutique
of men’s and women’s clothing, footwear and
accessories: Armani, Baldinini, Cerruti, Gianfranco
Ferre, Hugo Boss, Moschino, Trussardi, Ungaro,
Valentino, Versace and other Italian designers.
Discount cards. [V VE MC DC Maestro]. Open 10 am-
10 pm. 51 Lesnaya Ul. T: 540-6045. М: Belorusskaya.
www.firmato.ru
FIRMATO & SCONTATO — Мультибрендовый бутик
мужской и женской одежды, обуви и аксессуаров
Armani, Baldinini, Cerruti, Gianfranco Ferre, Hugo
Boss, Moschino, Trussardi, Ungaro, Valentino, Versace
и др. итальянских дизайнеров. Дисконтные карты.
[V VE MC DC Maestro]. Открыто 10.00-22.00.
Лесная ул., 51. T: 540-6045. М: Белорусская.
JERMYN STREET — Premium class clothing and
accessories of English brands. Shirts for men and
women, suits, coats, ties, studs, socks, kerchiefs.
Discount cards. [V MC]. Open Tu-Su 11 am-9 pm. 12,
bldg 8, Bolshoy Savvinsky Per. T: 8-499-246-0370.
M: Frunzenskaya, Sportivnaya. Map: E4.
www.jermynstreet.ru
JERMYN STREET — Одежда и аксессуары английских
марок класса премиум. Рубашки для мужчин
и женщин, костюмы, пальто, галстуки, запонки,
носки, платки. Дисконтные карты. [V MC]. Открыто
вт-вс 11.00-21.00. Б. Саввинский пер., 12, стр. 8.
T: 8-499-246-0370. М: Фрунзенская, Спортивная.
Карта: E4.
PODIUM — Clothing, footwear, accessories, cosmetics,
perfumery: Cerruti, Dolce&Gabbana, Dsquared, Emilio
Pucci, Fake London, Ice B, Richmond, Roberto Cavalli.
Jewelry and Interior sections. [major credit cards].
Open 11:30 am-11:30 pm. 14 Kuznetsky Most Ul.
T: 926-1535. M: Okhotny Ryad. Map: F2. For other
locations see www.podiumfashion.com
ПОДИУМ — Одежда, обувь, аксессуары, косметика,
парфюмерия: Cerruti, Dolce&Gabbana, Dsquared,
Emilio Pucci, Fake London, Ice B, Richmond, Roberto
Cavalli. Ювелирный и интерьерный отделы.
[основные кредитные карты]. Открыто 11.30-23.30.
Ул. Кузнецкий Мост, 14. T: 926-1535. М: Охотный
Ряд. Карта: F2. Также по другим адресам.
TRUSSARDI — One-brand boutique of jeans
clothing for men and women. Open 10 am-9 pm.
20/1 Tverskaya Ul. T: 650-6733. M: Tverskaya.
Map: F1. www.trussardi.com
TRUSSARDI — Монобрендовый бутик джинсовой
одежды для мужчин и женщин. Открыто 10.00-
21.00. Тверская ул., 20/1. T: 650-6733. М: Тверская.
Карта: F1.
CLOTHING FOR KIDS
ДЕТСКАЯ ОДЕЖДА
DETSKY MIR (CHILDREN’S WORLD) — Shop chain.
Clothing and footwear: Ducky Beau Mini, Gusti,
Kerry, Klara Klamotti, Millis, Nickel Sportswear,
Toff Togs; goods for newborns, school uniform,
stationery, toys, children’s cosmetics, computer
games. Open 10 am-9 pm. 26 Bolshaya Yakimanka Ul.
T: 8-800-333-0000. M: Oktyabrskaya or Polyanka.
Map: F4. For other locations see www.detmir.ru
Guidelines
SHOPPING
The following listings cover establishments the
editors find worthy of your attention as well as
advertisers in Moscow.
Under the Law, payment for merchandise and
services on the territory of the Russian
Federation is only in rubles. If prices are shown in
USD or another Western currency, payment is
made in rubles at the current rate of exchange.
In some places credit cards are also accepted:
[AE — American Express, DC — Diners Club,
EC — Eurocard, JCB — Japanese Credit Bureau,
MC — MasterCard, V — Visa, VE — Visa
Electron].
Please note that the references at the end of each
listing apply to the nearest metro station (M:)
or the coordinates on the maps (E1, F2, G3, etc.)
on pages 93—95.
Справочная
информация
В этом разделе указаны предприятия торговли,
заслуживающие, по мнению редакции
Moscow, вашего внимания.
В ряде мест к оплате принимаются кредитные
карты; в списке они обозначены следующим
образом:
[AE — American Express, DC — Diners Club,
EC — Eurocard, JCB — Japanese Credit Bureau,
MC — MasterCard, V — Visa, VE — Visa
Electron].
Значком М обозначена ближайшая станция
метро, символами E1, F2, G3 и т. п. — расположение
объектов на карте города (стр. 93—95).
ДЕТСКИЙ МИР — Сеть магазинов. Одежда и обувь:
Ducky Beau Mini, Gusti, Kerry, Klara Klamotti,
Millis, Nickel Sportswear, Toff Togs, товары для
новорожденных, школьная форма, рюкзаки,
канцелярские товары, игрушки, детская косметика,
компьютерные игры. Открыто 10.00-21.00.
Ул. Б. Якиманка, 26. T: 8-800-333-0000.
М: Октябрьская, Полянка. Карта: F4. Также
по другим адресам.
YAKIMANKA — Deluxe shopping gallery for children
under 16. The best world clothes and footwear brands.
Toys, strollers and car seats, multimedia, books and
school items, cosmetics, jewelry. Interior and art
salon. Open 10 am-10 pm. 26 Bolshaya Yakimanka Ul.
T: 625-0000. M: Oktyabrskaya or Polyanka. Map: F4.
www.yakimankagallery.ru
ЯКИМАНКА — Галерея детских товаров класса люкс.
Лучшие мировые бренды одежды и обуви для
детей до 16 лет. Игрушки, коляски и автокресла,
мультимедиа, книги, товары для школы, косметика,
украшения. Интерьерный и арт-салон. Открыто
10.00-22.00. Ул. Б. Якиманка, 26. T: 625-0000.
М: Октябрьская, Полянка. Карта: F4.
CLOTHING FOR MEN
МУЖСКАЯ ОДЕЖДА
BRIONI — Luxury Italian clothing and footwear
brand. Suits, shirts, ties. Open 11 am-10 pm.
1/7 Tretyakovsky Pr. T: 933-3387. M: Lubyanka.
Map: G2. For other locations see www.brioni.com
BRIONI — Одежда и обувь итальянской марки класса
люкс. Готовые костюмы, рубашки, галстуки. Открыто
DECEMBER 2011 I WHERE MOSCOW 39