HAPPY NEW YEAR! - выйти - SPN Publishing

NAVIGATE
Справочная «Кто. Где. Куда», бесплатная:
740-1602.
Справочная метрополитена: 688-0325/0326,
622-1568/1569.
Справочная по аптекам: 961-9610 (8.00-22.00,
сб-вс 9.30-17.00).
Справочная скорой помощи: 445-0102/0213.
Телефонная междугородная связь: 07
(8.00-23.00).
Royal Info, бесплатная, 8-800-555-4357.
RENT-A-CAR
АРЕНДА АВТОМОБИЛЕЙ
DELTA RENT-A-CAR — Rental in Moscow with
or w/o driver (reservations req); operating lease;
corporate services. Cumulative discounts. [cards:
all]. Open 9:00 am-8 pm (other hours by special
appointment). 10, bldg 10, Bolshaya Tulskaya Ul.
Т: 505-3377 (call 24/7), 723-7244. М: Tulskaya.
www.deltarent.ru
ДЕЛЬТА-ПРОКАТ — Автомобили с водителем
и без (только предварительное бронирование;
через Интернет—скидка 5%); оперативный
лизинг, транспортное обслуживание предприятий.
[основные кредитные карты]. Открыто 9.00-
20.00 (другое время по договоренности).
Б. Тульская ул., 10, стр. 10. Т: 505-3377 (звонить
24 ч), 723-7244. М: Тульская.
HERTZ — Rental with or w/o driver, in Moscow
and abroad; special rates and discounts;
Internet reservations; leasing. Options: Rent-
It-Here, Leave-It-There; navigation equipment.
Hertz Club Gold Card. [AE DC V MC/EC JCB].
Open M-F 9 am-9 pm. 34 Brestskaya 1st Ul.
Т: 232-0889. М: Belorusskaya or Mayakovskaya.
Map: E1. www.hertz.ru
HERTZ — Аренда автомобилей с водителем и без,
в Москве и за рубежом; лизинг. Спецтариф
при предварительном заказе, возможно
бронирование через Интернет. Навигационное
оборудование. Международные клубные карты.
[AE DC V MC/EC JCB]. Открыто пн-пт 9.00-21.00.
1-я Брестская ул., 34. Т: 232-0889. М: Белорусская,
Маяковская. Карта: E1.
TRANSPORT
ТРАНСПОРТ
AIRLINES — Aeroflot: 223-5555 (from Moscow),
8-800-333-5555 (from other regions).
www.aeroflot.ru, www.aeroflotbonus.ru.
Air France: 937-3839, www.airfrance.ru.
Air India: 236-4440 www.airindia.com.
Alitalia: 923-9840, www.alitalia.com.
Austrian Airlines: 995-0995, 795-3521,
www.aua.com.
British Airways: 363-2525, www.britishairways.com.
Delta Air Lines: 937-9090, www.delta.com.
Emirates Airline: 514-1919, www.emirates.com.
Finnair: 933-0056, www.finnair.com.
KLM: 258-3600, www.klm.com.
Lufthansa: 980-9999, www.lufthansa.ru.
Rossiya: 647-0647, www.pulkovo.ru.
SAS: 775-4747, www.flysas.com.
Singapore Airlines: 775-3087, www.singaporeair.ru.
SN Brussels Airlines: 564-8259, www.flySN.com.
Swiss International Air Lines: 937-7767/7766,
www.swiss.com.
АВИАКОМПАНИИ — Аэрофлот: 223-5555
(из Москвы), 8-800-333-5555 (из регионов
России).
Россия: 647-0647.
Air Francе: 937-3839.
Air India: 236-4440.
92 WHERE MOSCOW I DECEMBER 2011
Alitalia: 923-9840.
Austrian Airlines: 995-0995, 795-3521.
British Airways: 363-2525.
Delta: 937-9090.
Emirates Airline: 514-1919.
Finnair: 933-0056.
KLM: 258-3600.
Lufthansa: 980-9999.
SAS: 775-4747.
Singapore Airlines: 775-3087.
SN Brussels Airlines: 564-8259.
Swiss: 937-7767/7766.
AIRPORTS — Domodеdovo: 933-6666,
www.domodedovo.ru (take M4 Kashirskoye Shosse,
then Domodedovskoye Shosse, or express train from
Paveletsky railroad station).
Sheremetyevo: 232-6565, 8-800-100-6565.
www.sheremetyevo-airport.ru (take M10 Leningradskoye
Shosse, or express train from Belorussky
railroad station).
Vnukovo: 937-5555, www.vnukovo.ru
(take M3 Kievskoye Shosse or express train
from Kievsky railroad station).
АЭРОПОРТЫ — Внуково: 937-5555.
Домодeдово: 933-6666.
Шереметьево: 232-6565, 8-800-100-6565.
CENTRAL BUS STATION — Suburban
and interurban buses. Open 4 am-11 pm.
2 Uralskaya Ul. T: 8-499-748-8029/8964 (ticket
booking 2 to 20 days in advance; call 6:30 am-
11 pm, breaks 10:45 am-11:45 am, 4:45 pm-5:30 pm,
7:30 pm-8:15 pm). M: Shcholkovskaya.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ АВТОВОКЗАЛ — Открыто 4.00-
23.00. Уральская ул., 2. Т: 8-499-748-8029/8964
(заказ билетов за 2-20 суток; звонить 6.30-23.00,
перерывы 10.45-11.45, 16.45-17.30, 19.30-20.15).
M: Щёлковская.
DEXTER AIR TAXI — Russia’s first air taxi. Clients
choose routes and the number of stops. The vessel
arrives within 3 hours. Passengers are serviced in VIP
areas of airports. [V AE MC]. Т: 8-800-333-2211
(24/7). www.dexter.aero
АВИАТАКСИ DEXTER — Первое в России авиатакси.
Клиенты выбирают маршрут и количество
остановок. Судно подается в течение 3 ч.
Пассажиры обслуживаются в VIP-зонах аэропортов.
[V AE MC]. Т: 8-800-333-2211 (24 ч).
MUNICIPAL SURFACE TRANSPORT —
City buses, trolleybuses and trams:
The fare is 25 rubles, or 28 rubles, if you
buy the ticket from the driver, and does not
depend on the number of stops. If you plan
to use both metro and surface transport
often and for a long time, buy a monthly pass
for unlimited travel at the cashier in the metro.
(Tickets and monthly passes for city buses,
trolleybuses and trams are not valid for express
and suburban buses — you buy your ticket
from the conductor or driver, the fare depends
on the distance).
Shuttle minibuses (marshrutki): Fares may
vary and are paid to the driver; stops on request.
Taxi: Payment by time within Moscow city
limits; extra fee for luggage carried in the
passenger compartment; special tariffs for rides
outside the city and to the airports. You can also
use gypsy cabbies, but we recommend officially
registered taxis.
МУНИЦИПАЛЬНЫЙ НАЗЕМНЫЙ ТРАНСПОРТ —
Автобусы, троллейбусы и трамваи: стоимость
проезда 25 руб. при покупке билета в специальных
кассах или 28 руб. при покупке у водителя.
Автобусы пригородных и экспресс-маршрутов:
стоимость проезда зависит от расстояния
(московские карточки недействительны), билеты
продает кондуктор или водитель.
Маршрутное такси: останавливается по просьбе
пассажиров, плату за проезд принимает водитель.
Такси: фиксированные тарифы по километражу/
времени; дополнительно оплачивается провоз
багажа в салоне; спецтарифы при поездках
за пределы города и в аэропорты.
RAILROAD AGENCY — Box offices, open M-F
8 am-8 pm, Sa till 7 pm, Su till 6 pm. To order
tickets: throughout Russia, CIS and Baltic
countries, 8-499-266-8333; international
routes, 8-499-262-9605. Info (call 24/7)
on international routes: 8-499-266-8300,
on all railroad routes: 8-499-266-9333.
5 Komsomolskaya Pl. M: Komsomolskaya.
Map: H1. www.mza.ru
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЕ АГЕНТСТВО —
Касса открыта 8.00-20.00, сб до 19.00,
вс до 18.00. Комсомольская пл., 5. Заказ
билетов: 8-499-266-8333 (поезда по России,
СНГ и Балтии), 8-499-262-9605 (дальнее
зарубежье). Справки (24 ч): 8-499-266-8300
(международные направления), 8-499-266-9333
(все направления). M: Комсомольская.
Карта: H1.
RAILROAD STATIONS — Terminals for long-distance
and suburban trains; the main destinations are
reflected in the names of the stations:
Belorussky: 266-0300. M: Belorusskaya. Map: E1.
Kazansky: 266-2300. M: Komsomolskaya. Map: H1.
Kievsky: 8-499-240-1115/0415/7071. M: Kievskaya.
Map: E3.
Kursky: 266-5310, 916-2003. M: Kurskaya. Map: H2.
Leningradsky: 262-9143. M: Komsomolskaya.
Map: H1.
Paveletsky: 950-3700, 235-0522/6807.
M: Paveletskaya. Map: G4.
Rizhsky: 631-1588, 266-8500. M: Rizhskaya.
Savyolovsky: 266-8100. M: Savyolovskaya.
Yaroslavsky: 266-6300, 621-0817/5914.
M: Komsomolskaya. Map: H1.
ВОКЗАЛЫ —
Белорусский: 266-0300. M: Белорусская.
Карта: E1.
Казанский: 266-2300. M: Комсомольская.
Карта: H1.
Киевский: 8-499-240-1115/0415/7071.
M: Киевская. Карта: E3.
Курский: 266-5310, 916-2003. M: Курская.
Карта: H2.
Ленинградский: 262-9143. M: Комсомольская.
Карта: H1.
Павeлeцкий: 950-3700, 235-0522/6807.
M: Павелецкая. Карта: G4.
Рижский: 631-1588, 266-8500. M: Рижская.
Савёловский: 266-8961. M: Савёловская.
Ярославский: 266-6300, 621-0817/5914.
M: Комсомольская. Карта: H1.
TAXI — Passenger and cargo vehicles and minibuses,
service 24/7.
Euroline: 997-6264, www.euroline-auto.ru.
Ladies Red Taxi: 646-0846, www.ladiesredtaxi.ru.
Ladies’ Taxi: 940-7676, www.womantaxi.ru.
New Moscow Taxi: 780-6780,
www.newmoscowtaxi.ru.
New Yellow Taxi: 940-8888, www.nyt.ru.
Royal Service Taxi: 777-7769.
www.msk.royal-service.ru.
Taxi 956: 956-8956, www.taxi956.ru.
ТАКСИ — Легковые и грузовые, вызов 24 ч.
Евролайн: 997-6264.
Женское такси: 940-7676.
Новое Желтое Такси: 940-8888.
Такси 956: 956-8956.
Ladies Red Taxi: 646-0846.
New Moscow Taxi: 780-6780.
Royal Service Taxi: 777-7769.