HAPPY NEW YEAR! - выйти - SPN Publishing

ATTRACTIONS
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
ALEXANDER GARDENS — Laid out in 1819-1822 near
the Kremlin’s western wall along the streambed
of the Neglinnaya River now confined in a pipe.
Ruins Grotto (19th cent.), an obelisk to revolutionary
thinkers (1918), and Tomb of the Unknown Soldier
(1966) commemorating the World War II with
the Eternal Flame of Glory. M: Biblioteka Imeni
Lenina/Aleksandrovsky Sad or Okhotny Ryad.
Map: F2-3.
АЛЕКСАНДРОВСКИЙ САД — Устроен в 1819-22 гг.
у западной стены Кремля на месте заключенной
в подземную трубу реки Неглинной. Грот
«Руины» (XIX в.); обелиск с именами мыслителей
и революционеров (1918 г.); мемориальный
комплекс «Могила неизвестного солдата».
M: Александровский сад/Библиотека им. Ленина,
Охотный Ряд. Карта: F2-3.
CATHEDRAL OF CHRIST THE SAVIOR —
The memorial ensemble commemorating Russia’s
victory in the Patriotic War of 1812. Constructed
in 1839-1883 using the citizens’ contributions. Blown
up in 1931 by the Soviet authorities and restored
in 1994-2000. Observation platform upstairs (for
group tours only); museum. Open 10 am-6 pm;
closed every last M of the month. Divine services.
15 Volkhonka Ul. T: 624-8490/8058 (tours),
988-6682, ext. 334. M: Kropotkinskaya. Map: F3.
www.xxc.ru, www.mosmuseum.ru
ХРАМ ХРИСТА СПАСИТЕЛЯ — Действующий храм,
возведенный в честь победы над Наполеоном,
строился на пожертвования горожан
с 1839 по 1883 г. Уничтожен в 1931, восстановлен
в 1994-2000 гг. Музей. Обзорные площадки
(вход только с экскурсиями, Т: 624-8490/8058).
Ул. Волхонка, 15. T: 988-6682, доб. 334.
M: Кропоткинская. Карта: F3.
RED SQUARE (KRASNAYA PLOSHCHAD) —
The famous historical center of Moscow developed
in the late 15th cent. Forms a single architectural
ensemble with the Kremlin wall, St. Basil’s Cathedral
(16th cent.), the statue of Kuzma Minin and Dmitry
Pozharsky, the leaders of the struggle against
the Polish-Lithuanian invasion in the early 17th cent.
(Moscow’s first monument, 1818), the State Historical
Museum. The Lenin Mausoleum and the tombs
of prominent politicians by the Kremlin wall form
a Revolutionary Necropolis (since 1925). M: Ploshchad
Revolyutsii/Teatralnaya/Okhotny Ryad. Map: G2.
КРАСНАЯ ПЛОЩАДЬ — Исторический центр
Москвы, возникла в конце XV в. Составляет
единый архитектурный ансамбль с Кремлевской
стеной, зданием Исторического музея, Покровским
собором (храм Василия Блаженного) и памятником
Минину и Пожарскому (первый памятник
Москвы, установлен в 1818 г. на пожертвования
горожан). Революционный некрополь: Мавзолей
Ленина и захоронения у Кремлевской стены
видных политических деятелей. M: Площадь
Революции/Театральная/Охотный Ряд. Карта: G2.
TRIUMPHAL ARCH — Devoted to Russia’s victory
over Napoleon in the Patriotic War of 1812. Erected
in 1968 instead of the Triumphal Arch constructed
in 1814 and 1834. The 28-m arch with high reliefs
(Liberation of Moscow and others), allegorical statue
of Victory and the sculptural composition The Chariot
of Glory. Located near the Borodino Battle Panorama,
38 Kutuzovsky Prosp. M: Kutuzovskaya.
ТРИУМФАЛЬНАЯ АРКА — Монумент в честь
победы в войне 1812 г. Сооружена в 1968 г. взамен
несохранившихся арок 1814 и 1834 гг. Украшена
горельефами, аллегорической статуей Победы
и скульптурной композицией «Колесница Славы».
Установлена рядом с музеем «Бородинская
панорама», Кутузовский просп., 38. M: Кутузовская.
VOROBYOVY GORY (SPARROW HILLS) —
Moscow’s highest point (220 m above sea level)
on the right bank of the Moskva River; a venue for
festivities since the late 19th cent. Viewing point
provides a wonderful panorama of the city. The Trinity
Church (1813). Native forest park with ponds and
springs. M: Vorobyovy Gory.
ВОРОБЬЁВЫ ГОРЫ — Самая высокая точка Москвы
(220 м над ур.м.) Смотровая площадка с панорамой
города. С конца XIX в.—место народных гуляний.
Церковь Троицы (1813 г.) Парк с прудами,
родниками и естественным лесом. M: Воробьёвы
горы.
MEMORIAL ESTATES,
MANSIONS & PRESERVES
МУЗЕИ-УСАДЬБЫ
KOLOMENSKOYE — The Czar’s Estate with excellent
examples of church and secular architecture from
the 16th-17th cent. (incl. the House of Peter the Great)
throughout the preserve’s enormous territory.
Wooden architecture museum. Sightseeing programs.
Park open 8 am-9 pm, museum Tu-Su 10 am-18 pm.
39 Andropova Prosp. T: 8-499-615-2768 (tours).
M: Kolomenskaya. www.mgomz.ru
КОЛОМЕНСКОЕ — Царская усадьба XVI-XVII вв.,
памятники храмовой и светской архитектуры.
Музей деревянного зодчества. Домик Петра I.
Экспозиции: «Мастера. Техника и искусство
русского строителя XV-XIX вв.»; «Моховая башня
Сумского острога в Коломенском». Комплекс
«Конюшенный двор». Комплекс «Медовое
Коломенское». Экскурсионно-художественные
программы. Открыто: парк 8.00-21.00, музей
вт-вс 10.00-18.00. Просп. Андропова, 39.
T: 8-499-615-2768. M: Коломенская.
TSARITSYNO — Architectural and park ensemble
of the 18th-19th cent. in neo-Gothic style, the failure
Czar’s country estate. Architects Bazhenov and
Kazakov. Paintings, drawings, sculpture and works
of applied arts; beads and glassware; silver and cut
glass from the 18th cent. Museum open W-F 11 am-
6 pm, Sa till 8 pm, Su till 7 pm; park 6 am-midnight.
Restaurant. 1 Dolskaya Ul. T: 321-6366/8039,
322-6843 (tours). M: Tsaritsyno or Orekhovo.
www.tsaritsyno-museum.ru
ЦАРИЦЫНО — Архитектурно-парковый ансамбль
XVIII-XIX вв. (неоготика), несостоявшаяся летняя
царская резиденция. Архитекторы Баженов,
Казаков. Собрание картин, рисунков, скульптуры,
изделий из бисера, стекла XVIII-XX вв. Музей
открыт ср-пт 11.00-18.00, сб до 20.00, вс до 19.00,
парк 6.00-24.00. Дольская ул., 1. T: 321-6366/8039,
322-6843 (экскурсии). M: Царицыно, Орехово.
MOSCOW REGION, ATTRACTIONS
ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ
ПОДМОСКОВЬЯ
ABRAMTSEVO — Historical, art and literary museum
and nature preserve, a former country estate. In 1843,
the estate became the property of the writer Sergey
Aksakov; in 1870, it was bought by the famous patron
of the arts Savva Mamontov. The place always
attracted talented artists, singers and musicians.
Open: museum 10 am-6 pm, park till 7:30 pm; closed
M&Tu and every last Th of the month. Sergiyev
MUSEUMS+ATTRACTIONS
Guidelines
The following listings cover the most interesting
attractions and sights, museums and popular
recreation areas the editors of Moscow find
worthy of your attention.
Note: The admission fee at some of Moscow’s
museums is much higher for foreign visitors
than for Russian citizens. Admission fees for
temporary exhibitions may be higher than for
permanent expositions. Booking offices close
one hour before museums close. If you fail to
obtain adequate information in English on the
phones and websites indicated in the listings, ask
Russian-speaking locals for help.
Please note that the references at the end of each
listing apply to the nearest metro station (M:)
or the coordinates on the maps (E1, F2, G3, etc.)
on pages 93—95.
Справочная
информация
В данном разделе приводится перечень музеев,
достопримечательностей и зон отдыха,
рекомендованных редакцией Moscow.
Напоминаем, что билетные кассы заканчивают
работу за час до закрытия музея. В дни новогодних
каникул для школьников и их родителей
многие московские музеи работают бесплатно.
Советуем заказывать экскурсии заранее
и уточнять сроки проведения выставок.
Буквой М обозначена ближайшая станция метро,
символами E1, F2, G3 и т. п. — расположение
объектов на карте города (стр. 93—95).
Posad District, Moscow Region. T: 993-0033,
8-496-543-2470. Take M8 Yaroslavskoye Shosse
or train from the Yaroslavsky Railroad Station.
www.abramtsevo.net
АБРАМЦЕВО — Загородная усадьба,
с 1843 г. принадлежала Сергею Аксакову,
а с 1870 г.—Савве Мамонтову, вокруг которого
сформировался кружок музыкантов и художников.
Открыто: музей 10.00-18.00, парк до 19.30;
выходные пн-вт и последний чт месяца. МО,
Сергиево-Посадский р-н, c. Абрамцево,
Музейная ул., 1. T: 993-0033, 8-496-543-2470.
Проезд по Ярославскому ш. или с Ярославского
вокзала.
ARKHANGELSKOYE — Palace and park
ensemble of the 18th-19th cent., former country
estate of the Yusupov Princes. Paintings
of the 17th-19th cent.; Italian drawings, bronze articles
of the 18th-19th cent.; porcelain from the Yusupov
Plant (1818-1831); ceramics, porcelain and faience by
famous producers; ethnic costumes. Open: exhibitions
W-F 10:30 am-5 pm, Sa&Su till 6 pm; park 10 am-
8 pm; closed M&Tu and every last W of the month.
Krasnogorsk District, Moscow Region. T: 363-1375.
M: Tushinskaya, bus 549, 541, shuttle taxi 151.
www.arkhangelskoe.ru
АРХАНГЕЛЬСКОЕ — Дворцово-парковый ансамбль
XVIII-XIX вв., усадьба князей Юсуповых. Коллекция
живописи XVII-XIX вв., итальянская графика,
изделия из бронзы XVIII-XX вв.; народный
костюм; керамика, фарфор и фаянс известных
производителей; фарфор Юсуповского завода
1818-1831 гг. Театр Гонзаго. Открыто: выставки српт
10.30-17.00, сб-вс до 18.00, парк 10.00-20.00;
выходные пн-вт и последняя ср месяца. МО,
Красногорский р-н. T: 363-1375. M: Тушинская,
автобусы 549 и 541, маршрутное такси 151.
DECEMBER 2011 I WHERE MOSCOW 75