HAPPY NEW YEAR! - выйти - SPN Publishing

TRADITION MOSCOW
Экипаж космичeского корабля
«Союз-39» лeтчик-космонавт
Владимир Джанибeков (слeва)
и космонавт-исслeдоватeль из
Монгольской Народной Рeспублики
Жугдэрдэмидийн Гуррагча
с сeмьями во врeмя новогоднeго
застолья 31 дeкабря 1981 года
Soyuz 39 space crew, Flight
Commander Vladimir Dzhanibekov
(left) and Mongolian Cosmonaut
Researcher Jugderdemidiin
Gurragchaa (right), celebrating
the New Year with their families.
December 31, 1981
Трижды Новый год
В России не устают отмечать Новый год. По местной традиции
за праздничным столом сначала «провожают» старый
год, выпивая, закусывая и вспоминая все лучшие моменты
за прошедшие 12 месяцев. Иногда проводы старого года
выливаются в несколько часов сытного ужина. Но ровно
в полночь все поднимают бокалы уже за наступивший год
и, как правило, продолжают праздновать до утра. А через
две недели, в ночь с 13 на 14 января, жители России вновь
соберутся и устроят застолье, чтобы с не меньшим размахом
отпраздновать Новый год по старому стилю.
New Year after a Third Try
In Russia, they never tire of celebrating New Year’s.
By local tradition, they first must bid goodbye to the outgoing
“old” year by partaking much liquor and food with the year’s
better moments well recalled. Sometimes the farewell
takes hours of dining sumptuously; for all that at midnight
everyone raises glass to the year in arrival, and they celebrate
till dawn. Two weeks later, again, Russians get together to
celebrate the night of January 13 none the less vigorously to
honor the New Year’s Old Style — the date by Czarist times’
calendar, that is.
DECEMBER 2011 I WHERE MOSCOW 97