HAPPY NEW YEAR! - выйти - SPN Publishing

PUSHKIN MUSEUM OF FINE ARTS — Ancient art,
West European art from the Middle Ages through
the mid-20th cent. Exhibitions: Shemyakin and Vysotsky:
Two Destinies, till Dec 11; Caravaggio: Paintings from
Collections of Italy and Vatican, within the Year of Spain
& Russia; and William Blake and British Visionaries, till
Feb 19. Open Tu&W, F-Su 10 am-7 pm, Th till 9 pm.
December Nights festival, till Dec 29. 12 Volkhonka Ul.
T: 697-7998/9578. Branches: Gallery of European
and American art of the 19th-20th cent. featuring
the largest collection of French impressionists
in Russia. On display: Polish Posters, Dec 20-Feb 26.
Open Tu&W, F-Su 10 am-7 pm, Th till 9 pm.
14 Volkhonka Ul. Т: 697-7998/9578. Museum
of Private Collections: Kandinsky and The Blue Rider;
and Annie Leibovitz: A Photographer’s Life, 1990-2005,
till Jan 15. Open Tu&W, F-Su 10 am-7 pm, Th till
9 pm. 10 Volkhonka Ul. T: 697-1546/7412 (tours).
M: Kropotkinskaya. Map: F3. www.arts-museum.ru
МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ
ИМЕНИ ПУШКИНА — Искусство древнего
мира и средневековой Европы, коллекция
слепков, европейская живопись и графика XVI-
XX вв. Выставки: «Шемякин. Высоцкий. Две
судьбы», до 11 декабря; «Караваджо. Картины
из собраний Италии и Ватикана» (в рамках года
России—Италии) и «Уильям Блейк и британские
визионеры», до 19 февраля. Открыто вт-ср, пт-вс
10.00-19.00, чт до 21.00. Фестиваль «Декабрьские
вечера», до 29 декабря. Ул. Волхонка, 12.
T: 697-7998/9578. Филиалы: Галерея искусства
стран Европы и Америки XIX-XX вв., вкл.
крупнейшее собрание работ импрессионистов
в России. Выставка «Польский плакат»,
20 декабря-26 февраля. Ул. Волхонка, 14.
Т: 697-7998/9578. Отдел личных коллекций:
«Кандинский и “Синий всадник”» и «Анни
Лейбовиц. Жизнь фотографа. 1990-2005»,
до 15 января. Ул. Волхонка, 10. T: 697-1546/7412
(экскурсии). M: Кропоткинская. Карта: F3.
TRETYAKOV STATE GALLERY — The major
museum housing the collection of Russian art that
traces the development of Russian culture from
the 11th through the early 20th cent. Exhibitions:
Sculpture by Mark Antokolsky, till Feb 5; She Lived
in a Magic Fairytale World, paintings and graphics by
Elena Polenova, till Feb 26; O Dolce Napoli, Italian
and Russian artists of 18th-19th cent., Dec 9-Mar
11; Life Line, graphics by Valentin Serov, Dec 15-Apr
8. Cafe, restaurant. Open Tu-Su 10 am-7:30 pm.
Free children admission every third Su of the month.
10&12 Lavrushinsky Per. T: 8-499-230-7788, 951-1362.
M: Tretyakovskaya. Map: G3. www.tretyakovgallery.ru
ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ — Собрание русского
искусства с XI до начала XX в. Выставки: скульптура
Марка Антокольского, до 5 февраля; «Она жила
в волшебном мире сказки», живопись и графика
Елены Поленовой, до 26 февраля; O Dolce
Napoli (итальянские и русские художники XVIII-
XIX вв.) 9 декабря-11 марта; «Линия жизни»,
графика Валентина Серова, 15 декабря-8 апреля.
Лекции. Т: 951-4916. Открыто вт-вс 10.00-19.30
(каждое третье вс месяца—детям вход беспл.)
Лаврушинский пер., 10-12. T: 8-499-230-7788,
951-1362. M: Третьяковская. Карта: G3.
TRETYAKOV STATE GALLERY ON KRYMSKY
VAL — Main exposition: Russian art of the 20th cent.
Exhibitions: Russian wooden sculpture, 1920s-1950s,
till Jan 1; What Is the Truth, paintings by Nikolay Ghe,
till Feb 5; Endless Tatlin Cup of the Great, paintings,
graphics, installation, till Feb 26. Electronic guides.
Open Tu-W, F-Su 10 am-7:30 pm, Th 10 am-
10 pm. Cafe. 10 Krymsky Val Ul. T: 8-499-238-1378,
951-1362. M: Oktyabrskaya or Park Kultury. Map: F4.
www.tretyakovgallery.ru
ТРЕТЬЯКОВСКАЯ ГАЛЕРЕЯ НА КРЫМСКОМ
ВАЛУ — Русское искусство XX в. Выставки: русская
деревянная скульптура 1920-50-х гг., до 1 января;
«Что есть истина?», живопись Николая Ге,
до 5 февраля; «Бесконечная Татлин чаша
великого» (живопись, графика) до 26 февраля.
Открыто вт-ср, пт-вс 10.00-19.30, чт до 22.00.
Ул. Крымский Вал, 10. T: 8-499-238-1378.
M: Октябрьская, Парк культуры. Карта: F4.
WORKER AND KOLKHOZ WOMAN — Monument
pedestal housing an exhibition hall. Permanent
exposition: Creation of Mukhina and Iofan’s Worker
and Kolkhoz Woman Sculpture. Open Tu-Su 10 am-
8 pm. 123b Mira Prosp. T: 683-5640. M: VDNKh.
www.mvo-stolitsa.ru
РАБОЧИЙ И КОЛХОЗНИЦА — Музейновыставочный
центр в основании памятника.
Постоянная экспозиция: «История создания
скульптурной композиции». Открыто вт-вс
10.00-20.00. Просп. Мира, 123б. T: 683-5640.
М: ВДНХ.
ONE-OF-A-KIND MUSEUMS
УНИКАЛЬНЫЕ МУЗЕИ
BOYARS ROMANOV PALACE — The only
building of the Romanov Boyars’ estate survived.
The exposition presents the patriarchal family lifestyle
of boyars in the late 17th cent. Handmade items
from the State Historical Museum funds. Costumed
program Moscow Lifestyle in the 17th Century. Open W
11 am-7 pm, Th-M 10 am-6 pm; closed Tu & every
first M of the month. 10 Varvarka Ul. T: 698-1256.
M: Kitay-Gorod. Map: G2. www.shm.ru
ПАЛАТЫ БОЯР РОМАНОВЫХ — Усадьба XVI-
XVII вв. Экспозиция воссоздает обстановку конца
XVII в. Образцы прикладного искусства из фондов
Исторического музея. Театрализованная программа
«Московский быт XVII в.» Открыто пн, чт-вс 10.00-
18.00, ср 11.00-19.00, закрыто вт и первый пн
месяца. Ул. Варварка, 10. T: 698-1256. М: Китайгород.
Карта: G2.
FATHER FROST ESTATE — Fairytale village
in Kuzminki Park. Father Frost’s Tower and Snow
Maiden’s room, Post Office of Father Frost, Creativity
Palace, Room of distorting mirrors. Father Frost
Theater (T: 657-6053): Tale of a Snow Spangle and
Magic Flashlights, Dec 10-Jan 15, tickets (incl. a gift)
1,100 rubles. Tours, master classes, competitions.
Skating rink (T: 8-905-580-9710). The estate is
open all the year round, 10 am-6 pm, closed M&Tu;
Dec 10-Jan 10, open M-Su 10 am-8 pm. 168D
Volgogradsky Prosp. T: 657-6052/6053 (ticket office).
M: Kuzminki. www.dedmorozmos.ru
УСАДЬБА ДЕДА МОРОЗА — Сказочный городок
в парке «Кузьминки». Работает круглый год. Терем
и почта Деда Мороза, cветлица Снегурочки,
терем творчества (комната кривых зеркал).
Экскурсии, мастер-классы по росписи елочных
шаров. Каток (Т: 8-905-580-9710). Театр Деда
Мороза (Т: 657-6053): «Сказка о снежной
блесточке и волшебных фонариках», 10 декабря-
15 января, билеты (с подарком) 1100 руб. Открыто
10.00-18.00, закрыто пн-вт, 10 декабря-10 января
10.00-20.00 без выходных. Волгоградский просп.,
168Д. T: 657-6052/6053 (касса). М: Кузьминки.
FURNITURE MUSEUM — Russian furniture of different
styles, incl. pieces created by serf craftsmen.
One-of-a-kind contemporary furniture. Open Tu-
Su 11 am-6 pm. Restoration shops, design studio
and showroom (custom-made replicas of antique
furniture). Restaurant (open 10 am-1 am) boasting
MUSEUMS+ATTRACTIONS
vintage furniture from the museum collection.
13 Taganskaya Ul. T: 912-4546, 911-0984.
M: Taganskaya. Map: H3. www.mmmeb.narod.ru
МУЗЕЙ МЕБЕЛИ — Русская мебель XVIII-XX вв.,
в т. ч. усадебная, созданная крепостными
мастерами. Современная авторская мебель.
Открыто вт-вс 11.00-18.00. Реставрационные
мастерские, дизайн-студия; ресторан с мебелью
из музея (открыт 10.00-1.00). Таганская ул., 13.
T: 912-4546, 911-0984. М: Таганская.
Карта: H3.
HORSE BREEDING MUSEUM — Over 3,000 paintings,
engravings and sculptures from the 18th-20th cent.,
all dedicated to horses. Collection of photos,
stamps, postcards, and badges. Equestrian sports
accessories. Specialized library. Open M-Th
10 am-5 pm, F till 4 pm. Admission free. Timiryazev
Agricultural Academy, 2b Listvennichnaya Alley.
T: 976-1003. M: Petrovsko-Razumovskaya.
www.deol.ru/culture/museum/koni.htm
МУЗЕЙ КОНЕВОДСТВА — Свыше 3000 картин,
гравюр и скульптур XVIII-XX вв., посвященных
лошадям. Коллекции марок, открыток, значков.
Спортивные аксессуары. Фототека. Уникальная
библиотека по коневодству. Открыто пн-чт 10.00-
17.00, пт до 16.00. Вход свободный. Тимирязевская
академия, Лиственничная аллея, 2б. T: 976-1003.
М: Петровско-Разумовская.
MOSCOW LIGHTS MUSEUM — Lights and street
lamps, electrical clocks. You can touch most
of exhibits. Archive and reference sources dedicated
to lighting technology; photos. Open 11 am-5 pm. 3-5,
bldg 1, Armyansky Per. T: 624-7374. M: Lubyanka.
Map: G2. www.moscowlights.ru
ОГНИ МОСКВЫ — Ручные и уличные фонари, лампы
и светильники, электрические часы. Почти все
экспонаты можно потрогать. Архивные и печатные
материалы о светотехнике; фотографии. Открыто
11.00-17.00. Армянский пер., 3-5, стр. 1. T: 624-7374.
М: Лубянка. Карта: G2.
RECREATION AREAS
ПАРКИ, ЗОНЫ ОТДЫХА
GORKY PARK — A recently renewed immense
amusement park over the Moskva River. Fashionable
recreation place. Restaurants and cafes. Neskuchny
Sad (Fun Garden). Sports equipment to hire out; chess
section. Free Wi-Fi. 9 Krymsky Val Ul. T: 237-0707.
M: Oktyabrskaya or Park Kultury. Map: F4.
www.gorkiypark.ru
ЦПКИО ИМЕНИ ГОРЬКОГО — Обновленный
парк—модное место отдыха. Нескучный сад.
Рестораны и кафе. Прокат спортинвентаря.
Шахматная секция. Бесплатный Wi-Fi-доступ
в Интернет. Ул. Крымский Вал, 9. T: 237-0707.
M: Октябрьская, Парк культуры. Карта: F4.
HERMITAGE GARDENS — One of the oldest recreation
places in the center of Moscow. Pavilions, fountains,
Monument to All People in Love, playground,
pheasants and squirrels. Stage, theater center.
Restaurants, cafes. Skating rink. Musical and ethnic
festivals. Open 24/7. 3 Karetny Ryad Ul. T: 699-0432.
M: Pushkinskaya/Chekhovskaya. Map: F1.
www.mosgorsad.ru
САД ЭРМИТАЖ — Одно из старейших мест отдыха
в центре Москвы. Беседки, фонтаны, памятник
всем влюбленным, детская площадка, фазаны
и белки. Эстрада, театральный центр. Рестораны,
кафе. Каток. Музыкальные и этнические фестивали.
Открыто 24 ч. Ул. Каретный Ряд, 3. T: 699-0432.
М: Пушкинская/Чеховская. Карта: F1.
DECEMBER 2011 I WHERE MOSCOW 77