Servicios de Abastecimiento y Saneamiento - La Tribuna del Agua

LES SERVICES D’APPROVISIONNEMENT ET D’ASSAINISSEMENT
Remerciements
Il convient tout d’abord de remercier les personnes
suivantes pour leur participation à la Semaine Thématique
relative aux services d’approvisionnement
et d’assainissement, sans laquelle une telle qualité
n’aurait été possible.
Nous tenons à remercier Pedro García, administrateur
du Canal de Isabel II et Sici Sanchez Tamarit
du Ministère de l’Environnement, du Milieu rural et
Marin pour leur collaboration à la coordination de la
semaine thématique.
Nous remercions tout particulièrement l’équipe de
la Tribune de l’eau: Eduardo Mestre et Carlos Rodríguez
Casals pour leur travail de direction et de coordination,
sans oublier les volontaires, les polyvalents,
les techniciens du son et de l’image, les régisseurs, les
chefs d’équipe et les responsables du Pavillon de la
Tribune, les responsables des différents départements,
les conseillers et les collaborateurs externes, le personnel
administratif et toutes les personnes qui ont
rejoint l’équipe de la Tribune de l’eau et qui par leur
participation ont contribué au succès de la semaine.
Il faut souligner d’autre part le travail des modérateurs
des séances, des tables rondes et des participants
qui ont enrichi et animé les contenus de
la semaine ; leurs travaux ne figurent pas dans ce
document car aucun document écrit de leur participation
ne leur a été demandé.
Pierre-Yves Monette, Secrétaire général
EUREAU
Manuel Marchena, Conseiller délégué EMASE-
SA, Espagne
Dominique Demessence, Directeur de la clientèle,
Agbar Agua, Espagne
José De Castro, Directeur, AEAS, Espagne
Ventura Bengoechea, Spécialiste de l’eau et de
l’assainissement, Afrique de l’Ouest et Afrique Centrale,
Banque Mondiale
32
DOCUMENT DE SYNTHÈSE
Manuel G. Mariño, Spécialiste de l’eau et de
l’assainissement, Unité urbaine, Région d’Amérique
Latine et Caraïbes, Banque Mondiale
Enrique Hernández, Directeur de la gestion des
services, Aqualia
Frédéric Certain, Conseiller délégué, Veolia Agua
Erasmo de Alfonso, Conseiller Senior, Aquafed
Gustavo Saltiel, Responsable de secteur pour
le Mexique, Département du développement durable
d’Amérique Latine, Banque Mondiale
David Sislen, Responsable de secteur pour la
Colombie, Département du développement durable
d’Amérique Latine, Banque Mondiale
Carlos Velez, Spécialiste en économie, Département
du développement durable d’Amérique Latine,
Banque Mondiale
Nous témoignons également notre reconnaissance
aux personnes suivantes pour leur remarquable
participation à la séance du Global Development
Learning Network du 15 juillet 2008 :
Meike van Ginneken, Sr. WSS Specialist, ET-
WWA, World Bank
Karen Sirker, Social Development Specialist,
WBISD, World Bank Institute
Dario Urbina. Puerto Cortes. Directeur technique,
Municipalité de Puerto Cortés.
Carlos Alza, Adviser of the National Ombudsman
Office and former Deputy Ombudsman for Public
Utilities and Environment
Nicolas Meyer. Word Bank Institute
Thomas P. Pitaud. Word Bank Institute
Enfin, nous remercions AEAS, EUREAU et
IWA pour leur soutien et leur collaboration à
l’événement.
Francisco Cubillo
Coordinateur