ABRIR 3.2. La adolescencia - Biblioteca de la Universidad ...

Fzcción y Realidad en la abra de Traman Capote
“We crossed tite bridge and wandered througit
opened iron gates into deserted courtyard of a blue palace.
It was tite beginning of a labyrinth, an artic Casbah witere
one courtyard led into another via arcades and tunnels and
across narrow streets snow-hushed and silent except for
sleigit horses stamping titeir hooves, a drifting sound of
belís, an occasional giggle from tite twins, still trailing
beitind us.
Tite cold was like an anesthetic; gradualí>’ 1 felt
numb enough to undergo major surger>’. But Miss Ryan
retbsed to turn back. She said, “Titis is St. Petersburg, for
God’s sake. We’re not just walking anywhere. 1 want to see
as much as 1 can. And 1’d better. From now on, you know
witere I’ll be? Locked in room typing a lot of nonsense for
tite Breens.” But 1 saw that site couldn’t last much longer,
her face was drunkard-red, a frostbite spot whitened tite tip
of her nose. Minutes later, feeling its first sting, she was
read>’ to seek tite Astoria.
235)
Tite trouble was, we were lost.” (Capote 1973:234-
Gracias a la persecución de los gemelos, Capote y Ryan pueden
encontrar el camino de vuelta al hotel. Allí, la troupe se prepara para asistir
a una actuación del Ballet Ruso, la cual provoca división de opiniones
entre los asistentes: desde los que afirman que es todo un éxito para
cumplir hasta los que dicen que han intentado no dormirse. (Capote 1973:
236-246). Desde aquí hasta el final de la obra la diferencia cultural ocupa
las líneas de la misma. Capote se preocupa de presentar dentro de la
historia los personajes más dispares para cumplir su objetivo de divertir
más que de informar. La aventura de las compras por las calles de
Página 486