200812 Seminario Permanente Sobre Realidad Nacional, Desafios ...

More documents

Recommendations

Info

Seminario Permanente sobre Realidad Nacional. XXIV Sesión Anual 2008 Tabla 3.2 Intérpretes del Ministerio Público (año 2008) FISCALIA HOMBRES MUJERES IDIOMA Alta Verapaz 1 Q’eqchi’ y Poqomchi’ Baja Verapaz 1 Achi Petén 1 Q’eqchi’ Quiché 1 K’iche’ Nebaj, Quiché 1 Kaqchikel Totonicapán 1 K’iche’ Ixchiguán, San Marcos 1 Mam Chimaltenango 1 Kaqchikel Sololá 1 Kaqchikel, K’iche’ Izabal 1 Garífuna Santa Eulalia, Huehuetenango 1 Q’anjob’al Huehuetenango 2 Mam, Q’anjob’al San Juan Sacatepéquez 1 Kaqchikel Sacatepéquez 1 Kaqchikel Chimaltenango 1 Kaqchikel San Marcos 1 Mam Ixcán, Quiché 1 Q’eqchi’, Achi, K’iche’, Q’anjob’al Poptún, Petén 1 Q’eqchi’ TOTAL 13 6 Fuente: Elaboración propia con datos proporcionados por el MP a través de la Jefatura de Recursos Humanos. Guatemala, octubre de 2008. 156
El acceso de los pueblos indígenas a la justicia oficial no ha sido prioridad para el MP, desde el año 2003 en que se cubrieron 17 plazas para intérpretes en idiomas indígenas, la cifra aumentó únicamente en 2 plazas más, es decir 19; sin embargo, estas 2 nuevas plazas aún no han sido cubiertas. Según información de la jefatura de Recursos Humanos del Ministerio Público a los actuales intérpretes no se les exigió previamente a su contratación, el aval de la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, con el fin de garantizar el eficaz dominio de los idiomas indígenas; empero ha establecido que sí se requerirán para cubrir nuevas plazas. En la Fiscalía distrital de Santa Cruz del Quiché el poco personal fiscal que domina el idioma no lo utiliza porque se siente avergonzado y cohibido ante la posible burla o discriminación de sus compañeros. En el caso de la agencia fiscal de Joyabaj, de los tres funcionarios asignados, únicamente uno habla una variable dialectal del K’iche’ y no cuentan con ningún intérprete 142 . En el marco del Proyecto fortalecimiento de la sociedad civil -Fiscalías indígenas-, ejecutado con el apoyo de la Unión Europea, el MP asumió funciones relativas al delito de discriminación al crear el Departamento de coordinación de derechos de los pueblos indígenas 143 , con las siguientes competencias: " Investigaciones sobre discriminación de la mujer, de la niñez, adolescencia y pueblo garífuna. " Peritajes culturales sobre tipificación del delito de discriminación. " Peritajes antropológicos, históricos y sociales sobre el delito de genocidio. " Elaboración de material de capacitación. 142 Ibid. Pág. 100 143 Mediante Acuerdo número 20-2007 del Fiscal General y Jefe del Ministerio Público 157
Page 2 and 3:
Seminario Permanente sobre Realidad
Page 4 and 5:
Page 6 and 7:
Page 8 and 9:
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107: Seminario Permanente sobre Realidad
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
Page 268 and 269:
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 280 and 281:
Page 282 and 283:
Page 284 and 285:
Page 286 and 287:
Page 288 and 289:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Page 298 and 299:
Page 300 and 301:
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 306 and 307:
Page 308 and 309:
Page 310 and 311:
Page 312 and 313:
Page 314 and 315:
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
Page 332 and 333:
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
Page 338 and 339:
Page 340 and 341:
Page 342 and 343:
Page 344 and 345:
Page 346:
show all

200812 Seminario Permanente Sobre Realidad Nacional, Desafios ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?