200812 Seminario Permanente Sobre Realidad Nacional, Desafios ...

Seminario Permanente sobre Realidad Nacional. XXIV Sesión Anual 2008
Al mes de abril del año 2006 el OJ contaba con un total de
749 empleados bilingües, cifra que aumentó en 137 para el
31 de agosto del año 2008, en total 886 personas. Dicho
personal, como se observa en la Tabla 1.5, está dividido en
personal jurisdiccional, personal auxiliar, intérpretes y personal
administrativo. Nótese que el aumento se produjo en el
personal administrativo, auxiliar y de manera positiva se
evidencia en el 2008 el doble de las personas con que se
contaba en el año 2006; sin embargo, resulta preocupante
que el número de personal jurisdiccional no haya tenido
variante en dos años, especialmente por la responsabilidad
que implica para el juzgador conocer los hechos, valorar la
pruebas y emitir los fallos correspondientes.
No obstante la presencia de personal bilingüe, es importante
hacer notar que en ciertos casos, como el de Santa Cruz del
Quiché y Joyabaj, los resultados son negativos: el personal
auxiliar y administrativo que domina el idioma predominante
(k’iche’) no lo utiliza en sus comunicaciones; de los 63
funcionarios y empleados judiciales que laboran en los seis
órganos jurisdiccionales que funcionan en ambos municipios,
solamente 29 son mayahablantes y de éstos, 3 son jueces que
hablan y entienden el idioma referido, 2 son los jueces de
paz de ambos municipios; cuentan únicamente con un
intérprete que sólo domina una de las 7 variantes dialectales
del k’iche’, que debe intervenir en apoyo de todos los sujetos
procesales (acusados, víctimas, testigos, peritos y funcionarios
judiciales) 63 .
Por otra parte, en el período de estudio la Escuela de Estudios
Judiciales de la Unidad de Capacitación Institucional (UCI)
del Organismo Judicial no reporta ninguna actividad de
capacitación respecto de la aplicación del Convenio 169 de
la Organización Internacional del Trabajo (OIT). Asimismo, no
se obtuvo información sobre divulgación específica de esta
temática por parte del Departamento de Comunicación
Social del OJ. Lo mismo sucedió con el proyecto de estudio
63
Ibid. Págs. 98, 99.
92