http://Rebeliones.4shared.com

REGISTROS DE SIGNIFICADO
En su significado etimológico, el verbo 'depender' se refiere
a la relación física en la cual una cosa cuelga de otra. Los
significados más abstractos —sociales, económicos, psicológicos
y políticos— fueron originalmente metafóricos. Actualmente,
encontramos cuatro registros donde resuenan los
significados de la palabra 'dependencia'. El primero es un
registro económico, donde se usa el término para señalar los
casos en los que se depende de alguna otra persona(s) o
institución para la subsistencia. En un segundo registro, el
término denota una condición sociolegal, la ausencia de una
identidad separada ya sea legal o pública, como en el caso de
la condición de la mujer casada creada mediante la institución
jurídica de la cobertura*. El tercer registro es político:
aquí 'dependencia significa el sometimiento a un gobierno
ejercido por un poder externo y puede ser predicada de una
colonia o de una casta subdita de no ciudadanos residentes
en el territorio. El cuarto registro lo denominamos moral-psicológico;
la dependencia en este sentido es un rasgo del carácter
del individuo análogo a la ausencia de la fuerza de
voluntad o a la excesiva precariedad emocional.
Ciertamente, no todos los usos de la palabra 'dependencia'
se ajustan claramente a uno y sólo uno de estos registros.
No obstante, al distinguirlos analíticamente, presentamos
una matriz sobre la cual pueden dibujarse las aventuras
históricas del término. En el siguiente acápite rastrearemos
el paso del uso patriarcal preindustrial, donde las mujeres,
a pesar de estar subordinadas, compartían la condición
de dependencia con muchos hombres, al uso moderno, industrial,
de supremacía masculina, que construyó un sentido
específicamente femenino de la dependencia. Este uso,
afirmamos, está dando lugar ahora a un uso postindustrial,
en el que un creciente número de mujeres relativamente
prósperas reclaman la misma independencia que los hombres,
mientras que un sentido de dependencia, más estigmatizado,
pero aún feminizado, se atribuye a grupos considerados
marginales y superfluos. No sólo el género, sino también
* Cobertura designa en el derecho consuetudinario, la condición legal de la
mujer casada, para indicar que la existencia civil de la esposa coincide, para
muchos efectos, con la de su marido. (JV. del T.)
168