Nº 125 - Cosas que me gustan

,.i, !•Todo es Historia 125VikingosycomechingonesMapa de la dispersiónde los atumurunassegún De Mahieu,de su libro"El gran viajedel Dios Sol"(1]00)Un indio de la tribu guayaquídel Paraguay, que según DeMahieu, descenderíande escandinavos,des se levanta hoy la localidadde "Laguna Larga", precisamente).Comechmgón vendria atraducirse como "lindas aguaslargas" o "hermosas lagunasalargadas" (Come: lindos -Chin: plural de uno, varios -Gon: agua extendida) '. Paralelamente,Chaulot encuentra estasdenominaciones de lagos:Oniario, Nipigón, Hurón, todoslos cuales, como se ve, incluyenlapartícula "qn". Añadamos nosotrosque estos lagos son losque verosímilmente exploróKnudson en el siglo XIV. Lacoincidencia es más que cu-.riosa, pero Chaulot aun agregaotra: la del vocablo "uri", empleadatanto en la palabra norteamericanaindígena" Miruri"como en la comechingona "Uritorco"-un cerro cordobés-, quecontribuye a formar, en el primercaso el nombre de aquel río(Mis) norteamericano, que'significaentonces "río donde se reúnenlos pájaros", y en el segundoel nombre de la montaña,que se traduce como "cerro dela fuente de los pájaros". Obviamente,parece objetable el12método de Chaulot de compararu nas pocas palabras sueltas deambos extremos del continenteen vez de hacer un cotejo delengua a lengua, estableciendode qué especie son una y otra (siaglutinante, eflectiva o aisladora);cuáles son las raíces dominantes;la diferencia entre éstasy los encajes de enclíticas yafijos; las reglas de precedenciao posposición del genitivo, etc.Digamos, en disculpa de Chaulot,que este método es casi imposiblecon la lengua comechingona,de la que sólo quedanalgunas palabras en la nomenclaturatopográfica de Córdobay San Luis y algunos patronímicos,y que Antonio Serrano, concuatro docenas de palabras dedudoso origen comechingón,se atreve a establecer una vinculaciónentre este idioma y la lengua"cunza" de los aborígenesde Atacama, del Chile actual(XXII,325-7).Más débil parece el argumentode que la facilidad -queseñalara el jesu ita Padre Barzana-de las "gentes barbadas"