Euskal sukaldaritzaz - Etxepare, Euskal Institutua
Euskal sukaldaritzaz - Etxepare, Euskal Institutua
Euskal sukaldaritzaz - Etxepare, Euskal Institutua
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
¿Qué es nueva cocina? ¿Nos referimos quizás a una<br />
cocina original?<br />
Me encanta la frase que el catalán Ferran Adrià acostumbra<br />
a utilizar para definir aquello que es original:<br />
“Crear es no copiar”. (Aunque, por lo que me cuentan,<br />
resulta que quien pronunció la frase de marras<br />
por primera vez fue el francés Jacques Maximin, a<br />
quien Adriá admira muchísimo).<br />
Pero ciñéndonos a la cuestión, ¿es eso posible? ¿Es<br />
posible crear un plato sin copiar absolutamente<br />
nada, sin utilizar los avances y descubrimientos de<br />
quienes nos han precedido?<br />
Resulta apasionante la respuesta que uno de nuestros<br />
grandes que ya ha aparecido antes en estas líneas,<br />
Hilario Arbelaitz, ofrece cuando se le pregunta<br />
por la inclusión de un plato nuevo en su carta: “No<br />
incluyo ningún plato que no supere lo anterior. Lo<br />
nuevo de nada sirve si no mejora lo ya conocido”.<br />
Y, llegados a este punto, no queda más remedio que bajar<br />
la velocidad para poder profundizar en la reflexión.<br />
Gintonic-a platerean / Gintonic en plato / Gintonic in a plate<br />
what is new cuisine? Are we perhaps talking about<br />
an original cuisine?<br />
I love the way Catalan chef Ferran Adrià usually defines<br />
originality: “Creating is not copying” (although<br />
I’m told that the definition was originally coined by<br />
French chef Jacques Maximin, who Ferrán admires<br />
greatly).<br />
But, concentrating on the issue, is this possible? Is it<br />
possible to create a dish without copying anything at<br />
all, without making use of the advances and discoveries<br />
of those who have gone before us?<br />
The answer to the question of why a new dish has<br />
been introduced on his menu by one of our great<br />
chefs (who we’ve already come across here), Hilario<br />
Arbelaitz, is fascinating: “I never include a new dish<br />
that doesn’t improve the previous one. Anything<br />
new is useless unless it improves what’s already<br />
known”.<br />
And at this point, we should slow down a little and<br />
think more deeply about this notion.<br />
33