Kon- Tiki

Il ressortit de son ancienne chambre avec un costume
classique et une cravate, une tenue que son père serait ravi de
lui voir porter.
*
— Tu as donc perdu tous ces livres qui t’avaient coûté tant
d’argent.
Plus grand que son fils, Redfield père 3 avait un visage carré
d’aristocrate. Ses cheveux et ses sourcils roux, et les taches de
rousseur de son nez étroit trahissaient ses origines irlandaises.
Leur famille venait de Boston et n’avait fait fortune que deux
siècles plus tôt, et non trois ou quatre comme celle des
Vanderbilt et autres Rockefeller.
— Oui.
Edward regarda durement son fils, sans pouvoir dissimuler
sa jubilation.
— J’espère que cette leçon te sera profitable.
— C’est bien plus qu’une leçon, papa. J’ai tout perdu. Je ne
m’attacherai plus jamais à des biens périssables.
La salle à manger située dans l’angle sud-est de
l’appartement surplombait le vieux port de New York. Sous la
pâle clarté du soleil d’automne, les bassins d’algoculture qui
s’étendaient de Jersey à Brooklyn étaient vert terne et faisaient
penser à de la soupe de pois cassés. Des écumeuses en acier
inoxydable draguaient paresseusement cette bouillie et la
transformaient en compléments nutritifs pour les masses
populaires.
Les Redfield appartenaient à une autre catégorie sociale.
Edward découpa une bouchée de son magret de canard 4 un peu
saignant et utilisa sa main gauche pour porter sa fourchette à sa
bouche, à l’européenne.
— L’assurance ne couvre pas tout ? grommela-t-il.
3 En français dans le texte. (N.d.T.)
4 En français dans le texte. (N.d.T.)
66