PARTIE 2 - Icomos

More documents

Recommendations

Info

Theme 2 Session 1 References The Macuti House, Traditional Building Techniques and Sustainable Development in Ilha de Moçambique Aarhus, Arkitektskolen, Danmark, and Secreatria de Estado da Culutra, Mozambique, 1985: Ilha de Moçambique Relatório1982-85, Aarhus Arnfred, Signe, 2004: 'Tufo Dancing: Muslim Women's Culture in Northern Mozambique', in Lusotopie: 39-65 Berti, Maurizio, 2009: Conservazione del patrimonio architettonico di pietra corallina. Conoscenza, restauro e fuzione, Doctoral thesis, Università di Roma Sapienza, Roma Bonate, Liazzat J.K. 2007: 'Roots of Diversity in Mozambican Isalm', in Lusotopie XIV (1), p 129-149, Leiden Bruschi, Carrilho and Lage, 2005: Era uma Vez uma Palhota: História da Casa Moçambicana, Edições FAPF, Maputo Carrilho, Júlio, 2005: Ibo - A casa e o tempo, Edições FAPF, Maputo CESO-SI Consultores Internacionais SA, 2009. Plano Desenvolvimento Integrado da Ilha de Moçambique, Lisboa Comissão dos Monumentos Nacionais de Moçambique, 1970: Actividades da Comissão dos Monumentos Nacionais Durante o ano de 1969, in Monumenta no. 6. Forjaz Arquitectos 2010: Report og the study of vernacular architecture, with Draft manual with useful instructions and a set of recommendations related to the rehabilitation of the island's buildings in stone town and macuti town based on the results of the studies, Island of Mozambique: Architectural survey and study on local vernacular architecture. Ref 513Moz4001 GACIM (Gabinete de Conservação da Ilha de Moçambique), 2010: Plano de Gestão e Conservação 2010-2014 Ilha de Moçambique, Ministério da Cultura, República de Moçambique ICOMOS, 1991: WHC Nomination Documentation, no. 599, Paris Lage, Luís, 2004: 'Production of informal housing: The case of Maputo' in Carrilho, Bruschi, Menezes and Lage: Traditional Informal Settlements in Mozambique: From Lichinga to Maputo, Edições FAPF, Maputo Myers, Garth, 1995: 'The Early History of the "Other Side" of Zanzibar Town', in Sheriff (ed) The History & Conservation of Zanzibar Stone Town, The Department of Archives, Museums & Antiquities, Zanzibar Raposo, Amândio de Miranda, 1974: Inspecção dos Serviços Administrativos: Relatorio da Inspecção Ordinária à Administração do Conselho de Moçambique, Direcção dos Serviços Administrativos, Lourenço Marques Sheriff, Abdul, 2010: Dhow Cultures of the Indian Ocean: Cosmopolitanism, Commerce and Islam, Zanzibar Indian Ocean Institute UNESCO/UNDP, 1998: Ilha de Moçambique World Heritage Site: A programme for Sustainable Human Development and Integral Conservation 321 LE PATRIMOINE, MOTEUR DE DÉVELOPPEMENT HERITAGE, DRIVER OF DEVELOPMENT
Theme 2 Session 1 RAPPORT Rapporteur senior L’ART DE BÂTIR Kyle Normandin Secrétaire général au Comité scientifique international de l’ICOMOS pour le patrimoine du XX ème siècle (ICOMOS US) Rapporteurs juniors Kleber Rocha Queiroz Master student Conservation of Monuments and Sites, RLICC, UC Louvain (Belgique) Jia Wang Université Bauhaus, Weimar (Allemagne)/Université de Tongji, Shanghai (Chine) L’art de bâtir et les techniques traditionnelles constituent un élément essentiel du prisme patrimonial. Cette survivance immatérielle du passé trouve aujourd’hui une application et un sens dans une approche intégrée du développement durable, en apportant des réponses aux préoccupations sociales, économiques, identitaires et écologiques des territoires et de leurs habitants. Les savoirs et savoir-faire anciens, dont l’existence jusque nos jours représente un patrimoine intangible à part entière, sont le fruit d’une longue histoire. Leur rôle comme vecteur matière d’insertion sociale à travers la formation a été démontré, de même que le potentiel économique et touristique qu’ils permettent de libérer. De plus, les techniques traditionnelles représentent dans chaque cas une réponse locale aux conditions bioclimatiques, paysagères ou naturelles locales, et incarnent souvent la meilleure solution possible face aux enjeux environnementaux. Pourtant, les traditions du bâti font face aujourd’hui à une série de défis qui mettent en cause leur pérennité, dans toutes les parties du monde. Confrontés à la profusion et à l’apparente simplicité d’utilisation des matériaux industrialisés d’une part, et à la dévalorisation des matériaux et techniques traditionnelles d’autre part, de nombreux sites patrimoniaux vernaculaires se banalisent et perdent leur caractère, élément constitutif de leur identité et de l’esprit du lieu. Ainsi, sur l’Ilha de Moçambique, le modèle de la maison traditionnelle Macuti est menacé de disparition, en raison de la perte d’attrait pour ce modèle d’habitat pourtant durable et adapté aux conditions locales. Les transformations du paysage contribuent également à la diminution des ressources naturelles indispensables à cet habitat vernaculaire. Une impulsion politique et une mobilisation citoyenne sont donc nécessaires pour remédier à ce danger. Un contexte politique local favorable est notamment ce qui a permis à la ville thaïlandaise d’Amphawa de revitaliser son marché flottant, contribuant à une régénération économique, sociale et patrimoniale du lieu par la redécouverte des ses qualités traditionnelles. Cependant, l’appel touristique qu’a généré cette réhabilitation, non maîtrisé, pourrait réduire à néant les efforts accomplis. Les suspicions dont font l’objet les techniques anciennes peuvent toutefois être compensées par une reconnaissance officielle qui participe à leur revalorisation, comme ce fut le cas avec l’homologation des murs en pierre sèche du sud de la France. Des formations et des diplômes reconnus sont également nécessaires pour faire évoluer les mentalités. En effet, bien maîtrisées, les savoir-faire anciens s’avèrent être un atout précieux pour l’architecture contemporaine, en permettant le renouvellement de sites vernaculaires. Il faut toutefois se méfier d’une utilisation abusive et non-appropriée des techniques et matériaux locaux qui peuvent contribuer à la banalisation d’une architecture porteuse d’identité. Il est donc primordial de sensibiliser tous les acteurs concernés à l’importance de la préservation des méthodes et matériaux du passé, qui sont la garantie d’un futur durable pour les populations de la planète et leurs territoires. 322 LE PATRIMOINE, MOTEUR DE DÉVELOPPEMENT HERITAGE, DRIVER OF DEVELOPMENT
Page 1 and 2:
THEME 2 introduction Président de
Page 3 and 4:
THEME 2 introduction Theme Chair DE
Page 5 and 6:
Theme 2 Session 1 INTRODUCTION Vice
Page 7 and 8:
Theme 2 Session 1 ARTISANAT, METIER
Page 9 and 10:
Theme 2 Session 1 Artisanat, métie
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Theme 2 Session 1 L’Europe des An
Page 21 and 22:
Theme 2 Session 1 Barthélémy J _
Page 23 and 24:
Theme 2 Session 1 Escuela Taller :
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Theme 2 Session 1 Maintien des pays
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36: Theme 2 Session 1 Maintien des pays
Page 37 and 38: Theme 2 Session 1 Maintien des pays
Page 39 and 40: Theme 2 Session 1 CULTURE OF WOOD :
Page 41 and 42: Theme 2 Session 1 Culture of Wood :
Page 43 and 44: Theme 2 Session 1 Culture of Wood :
Page 45 and 46: Theme 2 Session 1 References Cultur
Page 47 and 48: Theme 2 Session 1 LES MAISONS À PA
Page 49 and 50: Theme 2 Session 1 Les maisons à pa
Page 65 and 66: Theme 2 Session 1 pluvieux. On pour
Page 69 and 70: Theme 2 Session 1 References Les ma
Page 71 and 72: Theme 2 Session 1 THE IMPACTS OF TH
Page 73 and 74: Theme 2 Session 1 The Impacts of th
Page 75 and 76: Theme 2 Session 1 The Impacts of th
Page 77 and 78: Theme 2 Session 1 THE MACUTI HOUSE,
Page 79 and 80: Theme 2 Session 1 The Macuti House,
Page 85: Theme 2 Session 1 The Macuti House,
Page 89 and 90: Theme 2 Session 2 INTRODUCTION Vice
Page 91 and 92: Theme 2 Session 2 HERITAGE CONSERVA
Page 93 and 94: Theme 2 Session 2 DU DIAGNOSTIC ENE
Page 95 and 96: Theme 2 Session 2 Measurements and
Page 97 and 98: Theme 2 Session 2 Measurements and
Page 99 and 100: Theme 2 Session 2 La pierre naturel
Page 101 and 102: Theme 2 Session 2 La pierre naturel
Page 103 and 104: Theme 2 Session 2 References La pie
Page 105 and 106: Theme 2 Session 2 Adobe constructio
Page 107 and 108: Theme 2 Session 2 UN TERRAIN D’AP
Page 109 and 110: Theme 2 Session 2 Un terrain d’ap
Page 115 and 116: Theme 2 Session 2 Old and green: en
Page 117 and 118: Theme 2 Session 2 buildings are sho
Page 119 and 120: Theme 2 Session 2 Old and green: en
Page 121 and 122: Theme 2 Session 2 cultural attitude
Page 123 and 124: Theme 2 Session 2 Examination of th
Page 129 and 130: Theme 2 Session 2 References Examin
Page 131 and 132: Theme 2 Session 2 Le patrimoine bâ
Page 133 and 134: Theme 2 Session 2 L’ÉLOGE DES R
Page 135 and 136: Theme 2 Session 2 L’éloge des r
Page 137 and 138:
Theme 2 Session 2 L’éloge des r
Page 139 and 140:
Theme 2 Session 2 Photo N° 5 : Fer
Page 141 and 142:
Theme 2 Session 2 RAPPORT Rapporteu
Page 143 and 144:
Theme 2 Session 3 INTRODUCTION Vice
Page 145 and 146:
Theme 2 Session 3 MODELS OF URBAN D
Page 147 and 148:
Theme 2 Session 3 Models of urban d
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Theme 2 Session 3 FROM CONTINUITY T
Page 157 and 158:
Theme 2 Session 3 From Continuity t
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Theme 2 Session 3 TORONTO BROWNFIEL
Page 165 and 166:
Theme 2 Session 3 Toronto Brownfiel
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Theme 2 Session 3 ADAPTIVE REUSE OF
Page 179 and 180:
Theme 2 Session 3 Adaptive re-use o
Page 181 and 182:
Theme 2 Session 3 ART DE BATIR ET D
Page 183 and 184:
Theme 2 Session 3 Art de bâtir et
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Theme 2 Session 3 References Art de
Page 191 and 192:
Theme 2 Session 3 The Past for the
Page 193 and 194:
Theme 2 Session 3 12. Cho, In-Souk
Page 195 and 196:
Theme 2 Session 3 La construction e
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Theme 2 Session 3 ECO-PLASTERS REVI
Page 205 and 206:
Theme 2 Session 3 Eco-plasters revi
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Theme 2 Session 3 TABLE 2. Size dis
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Theme 2 Session 3 UNE MEILLEURE EFF
Page 221 and 222:
Theme 2 Session 3 Une meilleure eff
Page 223 and 224:
Theme 2 Session 3 NOUVELLE RÉFLEXI
Page 225 and 226:
Theme 2 Session 3 Nouvelle réflexi
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Theme 2 Session 3 RAPPORT Rapporteu
Page 239 and 240:
Theme 2 Session 3 REPORT ADAPTING T
Page 241 and 242:
THEME 2 conclusion Président de Th
Page 243 and 244:
les pratiques les plus durables, qu
Page 245 and 246:
THEME 2 conclusion DEVELOPMENT OR A
Page 247:
Annick DANEELS (La construction en
show all

PARTIE 2 - Icomos

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?