Cronica di Taverna - Dalla colonia Greca alla Città Medievale

Questo lavoro nasce dall’intenzione di rendere fruibile a un vasto pubblico, e non solo agli
“addetti ai lavori”, il manoscritto redatto da Ferrante Galas nel 1450, come egli stesso afferma
all’interno del testo, e successivamente trascritto nel XV secolo da scrittore ignoto.
Lo studio della Cronica, iniziato nel 2006, si è diviso in due fasi. In un primo momento si è voluto
dare uno sguardo d’insieme al testo. L’obiettivo di questo primo approccio è stato quello di avere
una visione complessiva dell’argomento trattato e prendere familiarità con la grafia, fatta di
abbreviazioni e di alcuni caratteri particolari, che a primo impatto sarebbero potuti sembrare
indecifrabili.
Il passo successivo è stato quello di trascrivere il testo esattamente come si è presentato ai nostri
occhi, senza parafrasare, senza correggere gli errori laddove si presentavano, tenendo presente che
il nostro testo di riferimento è già una trascrizione, adottando le stesse abbreviazioni e cercando di
riportare gli stessi simboli, che sono stati usati dalla nostra fonte, o avvicinarci ad essi il più
possibile.
La trascrizione del testo non è stata un’operazione facilissima. Numerosi sono stati i punti cruciali
davanti ai quali ci siamo trovate. Innanzitutto c’è da sottolineare che nel testo si alternano pagine
scritte in maniera molto chiara, con pagine scritte in modo fitto. Ciò ha aumentato le difficoltà di
comprensione della scrittura. In alcuni punti, inoltre, la nostra fonte presenta delle correzioni, che
talvolta lo scrivente effettua a margine, in altri casi esse sono apportate sopra i termini stessi. Tale
operazione fatta con l’antico pennino ha prodotto delle macchie illeggibili. Spesso alcune parole o
parti di frasi, poi, sono risultate sbiadite dal tempo.
Per tutti questi motivi a volte la trascrizione di alcuni termini, facilmente rintracciabili nel testo
perché contrassegnati da asterischi, non sono stati riportati con la certezza assoluta.
I dubbi più grossi, poi, sono nati circa i nomi delle famiglie citate nel testo. Alcuni di questi sono
riconducibili a cognomi tuttora esistenti, per molti altri la difficoltà nel decifrare la grafia ha potuto
portare, a volte, a delle trascrizioni imprecise.
Tali nomi non sono stati verificati negli archivi in quanto la trascrizione non vuole presentarsi
come indagine storica, ma la nostra intenzione è stata quella di riportare il testo così come lo
abbiamo letto noi, perché anche il lettore lo possa ritrovare nella sua forma originale; un testo che
descrive il territorio di Taverna, dalla sua fondazione fino al 1450, citando tutte le invasioni, le
guerre e il succedersi dei vari governi, per riscoprire, in un certo senso, le nostre origini e le origini
dei luoghi in cui viviamo. Un tuffo nel passato descritto con una grande dovizia di particolari,
soprattutto nell’ultima parte, che è quella in cui vengono narrati gli avvenimenti vissuti in prima
persona dall’autore stesso della Cronica.
Note ed abbreviazioni :
* parola poco leggibile
** termine corretto a margine
*** termine che non si riesce a leggere
ή simbolo utilizzato nelle parti scritte in latino. È un’abbreviazione usata, probabilmente, per que δ usata spesso dopo le lettere c e n per
indicare con e non. Nelle parti scritte in latino la si trova a fine parola e sta a indicare una m.
11