Cronica di Taverna - Dalla colonia Greca alla Città Medievale

More documents

Recommendations

Info

Questo lavoro nasce dall’intenzione di rendere fruibile a un vasto pubblico, e non solo agli “addetti ai lavori”, il manoscritto redatto da Ferrante Galas nel 1450, come egli stesso afferma all’interno del testo, e successivamente trascritto nel XV secolo da scrittore ignoto. Lo studio della Cronica, iniziato nel 2006, si è diviso in due fasi. In un primo momento si è voluto dare uno sguardo d’insieme al testo. L’obiettivo di questo primo approccio è stato quello di avere una visione complessiva dell’argomento trattato e prendere familiarità con la grafia, fatta di abbreviazioni e di alcuni caratteri particolari, che a primo impatto sarebbero potuti sembrare indecifrabili. Il passo successivo è stato quello di trascrivere il testo esattamente come si è presentato ai nostri occhi, senza parafrasare, senza correggere gli errori laddove si presentavano, tenendo presente che il nostro testo di riferimento è già una trascrizione, adottando le stesse abbreviazioni e cercando di riportare gli stessi simboli, che sono stati usati dalla nostra fonte, o avvicinarci ad essi il più possibile. La trascrizione del testo non è stata un’operazione facilissima. Numerosi sono stati i punti cruciali davanti ai quali ci siamo trovate. Innanzitutto c’è da sottolineare che nel testo si alternano pagine scritte in maniera molto chiara, con pagine scritte in modo fitto. Ciò ha aumentato le difficoltà di comprensione della scrittura. In alcuni punti, inoltre, la nostra fonte presenta delle correzioni, che talvolta lo scrivente effettua a margine, in altri casi esse sono apportate sopra i termini stessi. Tale operazione fatta con l’antico pennino ha prodotto delle macchie illeggibili. Spesso alcune parole o parti di frasi, poi, sono risultate sbiadite dal tempo. Per tutti questi motivi a volte la trascrizione di alcuni termini, facilmente rintracciabili nel testo perché contrassegnati da asterischi, non sono stati riportati con la certezza assoluta. I dubbi più grossi, poi, sono nati circa i nomi delle famiglie citate nel testo. Alcuni di questi sono riconducibili a cognomi tuttora esistenti, per molti altri la difficoltà nel decifrare la grafia ha potuto portare, a volte, a delle trascrizioni imprecise. Tali nomi non sono stati verificati negli archivi in quanto la trascrizione non vuole presentarsi come indagine storica, ma la nostra intenzione è stata quella di riportare il testo così come lo abbiamo letto noi, perché anche il lettore lo possa ritrovare nella sua forma originale; un testo che descrive il territorio di Taverna, dalla sua fondazione fino al 1450, citando tutte le invasioni, le guerre e il succedersi dei vari governi, per riscoprire, in un certo senso, le nostre origini e le origini dei luoghi in cui viviamo. Un tuffo nel passato descritto con una grande dovizia di particolari, soprattutto nell’ultima parte, che è quella in cui vengono narrati gli avvenimenti vissuti in prima persona dall’autore stesso della Cronica. Note ed abbreviazioni : * parola poco leggibile ** termine corretto a margine *** termine che non si riesce a leggere ή simbolo utilizzato nelle parti scritte in latino. È un’abbreviazione usata, probabilmente, per que δ usata spesso dopo le lettere c e n per indicare con e non. Nelle parti scritte in latino la si trova a fine parola e sta a indicare una m. 11
Prima pagina del manoscritto. 12
Page 1 and 2: Cronica di Taverna dalla colonia gr
Page 3 and 4: In copertina : particolare di una p
Page 5 and 6: Pubblicazione edita con il patrocin
Page 7 and 8: Fra Angelo Rocca, Immagine urbana d
Page 9 and 10: Resti della Rocca di Taverna ( Fine
Page 11: Giuseppe Valentino, Identificazione
Page 15 and 16: 5 avendo trovato tra qsto tratto di
Page 17 and 18: di quella nelli Confini con dedicar
Page 19 and 20: tutti coloro, ch’erano addetti al
Page 21 and 22: 5 Che nella fiera dell’Uria nδ v
Page 23 and 24: Capitolo della Nobiltà. Essendo st
Page 25 and 26: Guidava qsto esercito Ungaro Ottone
Page 27 and 28: Monti, astretti dalla fame nδ si d
Page 29 and 30: graδ devoz. ne per essere la Vigil
Page 31 and 32: Era di già il giorno ultimo di Gen
Page 33 and 34: di già qsto introdotto, qd. o furo
Page 35 and 36: nelle famiglie loro, e’ per via d
Page 37 and 38: Magnifica presenza le raggioni, che
Page 39 and 40: dove lo stavano attendendo quej di
Page 41 and 42: 40 S. S. S. Sofia Sofia L’anno 11
Page 43 and 44: per la nascita, e’ per il Valore,
Page 45 and 46: Ciò premesso. Essendo Guglielmo I.
Page 47 and 48: 46 Libro Libro II. II. Stato Stato
Page 49 and 50: 66 Teodoro destinato nuovo esarco i
Page 51 and 52: famiglie per osservarsino da Censor
Page 53 and 54: dell’Epifania per voti entro la b
Page 55 and 56: li parirebbe più proprio il posto
Page 57 and 58: In tempo delle fiere di Maggio, e
Page 59 and 60: Giugno delli 18.; creando il Corpo
Page 61 and 62: nelle marine del suo Territorio di
Page 63 and 64:
Esiggeva le Patenti, che li Prefett
Page 65 and 66:
Mobile di Lana passato l’anno si
Page 67 and 68:
96 Avea il Prefetto per sua mercede
Page 69 and 70:
luogo, dovendo tenere cuscite le du
Page 71 and 72:
104 che l’avea desolata, cδ priv
Page 73 and 74:
venuto poj in tanta arroganza Anato
Page 75 and 76:
doglianza; tanto più, che le rendi
Page 77 and 78:
114 Anni di Xto 51. Gilio 62. Porfi
Page 79 and 80:
117 Dominava dico nell’Asellia la
Page 81 and 82:
Taberna Anime 4788. Ecclesiastiche
Page 83 and 84:
Taberna, e’ parlando cδ li Capi
Page 85 and 86:
isultava all’altri, e’ nδ á l
Page 87 and 88:
accogliere da Villaggi, ed insegnar
Page 89 and 90:
cδvertaz. ne; cδ tutto che la sua
Page 91 and 92:
presenti; esercitando il figlio la
Page 93 and 94:
Il giorno 28. si aspettó il corpo
Page 95 and 96:
l’amavano; quale portasi* all’a
Page 97 and 98:
149 al di sopra S. Sofia, l’altro
Page 99 and 100:
del Campo nel Borgo di uscirli inco
Page 101 and 102:
156 consunto cδ altri 38. soldati;
Page 103 and 104:
Alli 27. dunq:, avendo prima furtiv
Page 105 and 106:
Apparvero sopra li parapetti li 100
Page 107 and 108:
ostinato del passato; poiche avendo
Page 109 and 110:
da per tutto; però la sera si riti
Page 111 and 112:
somiglianza dell’abito Senatorio
Page 113 and 114:
dava solam. te la Parola. A qsta pa
Page 115 and 116:
Margherita di Durazzo. L’altro or
Page 117 and 118:
che facevano il più danno. Si died
Page 119 and 120:
l’accertam. to dal Triburzio suo
Page 121 and 122:
numeraz. ne l’Albio 416., dardani
Page 123 and 124:
122
Page 125 and 126:
Appendice documentaria Principale c
Page 127 and 128:
numero di inventario apposto con nu
Page 129 and 130:
128 Bibliografia ANANIA G.L., L’U
show all

Cronica di Taverna - Dalla colonia Greca alla Città Medievale

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?