Cronica di Taverna - Dalla colonia Greca alla Città Medievale

Il manoscritto tradotto
3
Opera 8 di Teopompo Crea scritta pure in Greco Attico, il di cuj titolo era Synopsis
Istorios Trischenes; che voleva dire in Latino. Compendio dell’Istoria di Trischene. E
perche qsto librettino scritto in pergameno si estendeva sino all’edificazione di
Taberna Montana, aggiunto al Diario, che Cesare Ioino scrisse in Latino dell’Assedio
del Re Guglielmo il Malo, di qsto ne hó trascritto in succinto quel tanto basterà á dare
una Breve Notizia di quello si era più essenziale intorno á Taberna, qd. o si chiamò
Trischene. Dall’anno poj di nostra salute 1162, tempo in cui fú destrutta dal sud. o
Guglielmo mi hó servito della Cronica Pesacense, sino al tempo dell’Ultimo Assedio,
qle Io mi sono compromesso á descrivere con tutte quelle particolarità, che hó potuto
sapere, essendovi Io stato uno de Deputati, quando si fecero le Capitolazioni,
conforme nel decorso del mio scrivere, sentirete, qd. o si tratta nell’Ultimo di qsto
infelice accordo. Ed accioche ogni cosa caminasse col suo dovuto ordine, hó giudicato,
questa Cronica dividerla in tre Libri.
4
Nel Primo Libro si tratta dell’edificaz. ne dell’Uria sino al tempo dell’ultimo assedio,
Nel 2.° si tratta dello stato, in cuj si ritrovava, qd. o fú ultimam. te assediata. E nel 3.°
si tratta dello stesso assedio.
Libro Libro Primo
Primo
Dell’Uria, Dell’Uria, di di Trischene Trischene e’ e’ di di Taberna Taberna
Taberna
con con con suoj suoj Villaggi.
Villaggi.
Capitolo Capitolo Capitolo I. I. Della Della Edificaz. Edificaz. ne dell’Uria, e’ suo
modo modo modo di di governarsi.
governarsi.
Correano gli anni della Creazione del Mondo 2797. innanzi l’era di Cristo 1757, qd. o
dopó l’assedio di anni diece, caduta per il ratto di Elena Troja, ed ucciso da Pirro
figliolo di Achille il Re Trojano Priamo; ucciso ancora da Filottete Paride figliolo di
Priamo, ed il rattore di Elena moglie del Re de Lacedemoni Menalao, tutti li Trojani
sopravanzati alla stragge, e’ rovina di Ilio s’imbarcarono sopra le Navi per trovare
ricovero, chí in una parte, chí in un’altra da quà del Mare; poiche al di là vi erano li
Greci loro Nemici; e’ trovandosi le sorelle del Re Priamo con le Navi, che conduceva
Antenore Duce Trojano per salvarle al Promontorio Corinto, che si è Capo di Stilo,
stanche le Principesse Trojane di tanta lunga navigazione, vollero metter piedi á Terra
per ristorarsino da tanti disaggi; quindi
8 Il manoscritto è mancante di due fogli strappati, nei quali, probabilmente, erano stati trascritti il nome del proprietario e/o dell’autore,
nonché un indice generale del quale s’intuisce l’impostazione nei pochi numeri ancora leggibili sull’estremo margine interno facente
parte di una pagina perduta.
13