CAPITOLO SECONDO - Giovanni Marchetti - Sito web personale

Cefisodoro sulla tribuna, emetteva peti” dove “quell’asino” sarebbe Telemaco.
Riferimento che appare più logico se si tiene conto dello specifico richiamo di
Ateneo a Telemaco e alle feste Puanéyia. Così peraltro interpreta la traduzione di
Andrea Rimadio (Deipn., 2001, p. 1012).
Secondo Schiassi 150 il frammento “sembra derivare dal racconto di un parassita,
che tra i banchetti ricorda in maniera faceta la serie infinita dei suoi mali”.
Al fine di dare un senso agli otto versi, riassumiamo le tre fondamentali
correzioni:
a) bdéwn al v. 2 proposto da Meineke al posto di ñ léwn riportato dal codice
A;
b) 1pnixen al v. 3 proposto da Meineke al posto di 1phxen del codice A;
c) e)fe/rómhn al v. 4 proposto da Meineke al posto di e)fe/reto del codice A.
In questo frammento sembra configurarsi un quadretto tipico con gli ingredienti
propri della commedia: le flatulenze, la fame, il furto, la sottolineatura ironica nei
confronti di una serie di personaggi.
G. Coppola 151 sostiene che “la parte più sconcia del frammento (bdéwn...e)fe/reto)
si può confrontarla con la parabasi dei DÖmoi di Eupoli dove un personaggio di
nome Paúswn ruba il cibo a Teogene il quale tÕn núcJ; 8lhn pepordÍj. Aggiunge
ancora Coppola che “lo scherzo sulla pordÔ è una sconcezza per destare il riso
degli spettatori” e ancora dice che “volgarissimo e di pessimo gusto è lo spirito di
questi otto versi, che però sono pieni di allusioni a uomini e fatti del tempo di
Demostene”.
M. L. Chirico 152 , analizzando la proposta di Meineke di cui al punto a), riconosce
il riferimento ad un passo di Aristofane, la veglia del Pluto e aggiunge: “che
Timocle conoscesse Aristofane emerge con chiarezza dai testi che ci sono
pervenuti: echi delle commedie aristofanee si colgono frequentemente nei
frammenti del poeta e, del resto, Aristofane, ma anche Cratino ed Eupoli, erano i
naturali riferimenti e modelli per un autore che, unico tra i poeti della sua
generazione, oltre a parodiare storie raccontate da altri poeti, ridicolizza gli
150 Schiassi, 1951, pp. 217-245.
151 Cfr. Coppola, 1927, p. 455 nota 1.
152 Chirico, 2010, pp. 8-9.
76