scarica qui - Adrianocolombo.It

conto delle richieste ma fosse un’altra innovazione, non un regresso.
Ora questo snervante negoziato è finito. Le esigenze della scuola
sono cambiate, non in meglio temo, il nostro libro è obsoleto e
sparirà nel giro di qualche anno, i due autori possono riposare o
dedicarsi ad altro.
Soldi
La soddisfazione economica c’è stata, anche se non è
paragonabile alle fortune accumulate dai pochi autori davvero di
successo; ma date le mie esigenze, basta a sentirmi ricco. Se si
potesse fare un raffronto fra il totale dei proventi e le ore dedicate al
lavoro in una dozzina d’anni, probabilmente non risulterebbe una
paga oraria eccessiva. Ho certo approfittato di un sistema che non
approvo: penso come molti che i libri di testo siano troppi, troppo
grandi, troppo costosi, che la cosiddetta concorrenza tra gli editori
sia bacata. Ma non potevo cambiare il sistema, e almeno ho cercato
di fare proposte didattiche in cui credevo.
Il risultato del manuale di letteratura è stato preceduto dal
fiasco della grammatica e inframmezzato dal fiasco del libro per i
professionali. Se ne può concludere che quando ero l’autore unico o
principale sono andato incontro a un fallimento, mentre il sodalizio
con Armellini ha funzionato. Mi manca evidentemente qualche dote
comunicativa, ma non tutto si può avere.
Altri libri
Col declinare dei libri di testo, col diminuire di altre attività,
nella mia vita i libri veri hanno preso un certo posto che non
avevano prima (tralasciando gli “a cura di”). Tra il 2001 e il 2002
ebbi il tempo di raccogliere il frutto di studi ed esperienze nel campo
della comprensione della lettura in un libretto, Leggere. Capire e
non capire, che qualcuno ha letto e legge. Verso il 2007, in vista
della fine del mandato di segretario del Giscel, temendo di restare
disoccupato, ho avuto l’idea di fare una traduzione italiana della
Grammatik der Italienischen Sprache di Christoph Schwarze, una
grammatica di riferimento dell’italiano che avevo notato come fosse
più citata che letta nel testo originale. Tra le mie perversioni il gusto
per la traduzione viene subito dopo quello per la grammatica, per cui
le ore passate su quelle ottocento pagine sono state ore felici, oltre a
67