Sommario - Qui - appunti dal presente

tratte dal blog Life Must Go On in Gaza and Sderot
(http://gaza-sderot.blogspot.com). Quelle di
“Hope Man” sono tradotte da Paola Zanetti (2 gennaio),
Sara Crimi (10 gennaio) e Cristina Tabbia
(11 marzo); quella di “Peace Man” da Erica Golo. pp. 19, 50, 66, 77
Laura Lancini (lauralancini@gmail.com) è traduttrice
dall’inglese e dal russo. Qui ha tradotto le
pagine di diario di “Sunshine” del 9 e 27 gennaio e
21 febbraio e alcuni testi della colonna di destra.
Cristina Mazzaferro (c.mazzaferro@alice.it), nata
a Pescara nel 1971, vive a Noale (Venezia). Traduce
da inglese, francese e tedesco. Qui ha tradotto
la pagina di “Sunshine” dell’8 febbraio e alcuni
testi della colonna di destra.
Miguel Huezo Mixco è nato nel 1954 in Salvador,
dove vive. Poeta e saggista, ha partecipato come
guerrigliero alla guerra civile salvadoregna (1981-
1992). La sua pagina di diario, tradotta da Gabriella
Gregori, è tratta dal blog Talpajocote (http://
talpajocote.blogspot.com). Lo ringraziamo per il
permesso di pubblicarla. p. 31
Domenico Palazzi, nato a Ravenna nel 1984, vive
a Nuvoleto, presso Cesena. È in Kosovo come volontario
di Operazione Colomba, corpo nonviolento
di pace (www.operazionecolomba.org). p. 26
Massimo Parizzi è nato nel 1950 a Milano, dove
vive. È traduttore. Ha ideato e dirige questa rivista.
Qui ha tradotto il saggio di Marc Ellis e la pagina
di Yoani Sánchez. p. 82
“Peace Man” e “Hope Man” sono amici. Il primo
vive nel campo profughi di Sajaia a Gaza, il
p. 112