Sommario - Qui - appunti dal presente

secondo a Sderot, cittadina israeliana nei pressi del
confine con la Striscia di Gaza. Le loro pagine sono
tratte dal blog Life Must Go On in Gaza and Sderot
(http://gaza-sderot.blogspot.com). Quella di
“Peace Man” è tradotta da Erica Golo; quelle di
“Hope Man” da Paola Zanetti (2 gennaio), Sara
Crimi (10 gennaio) e Cristina Tabbia (11 marzo). pp. 19, 50, 66, 77
Francesca Pischedda, 25 anni, è nata in Sardegna
e vive a Bologna. Traduttrice da francese e inglese,
qui ha tradotto le pagine di Laila El-Haddad del
27 dicembre e di Liza Rosenberg del 17 gennaio.
Rita Presepi, nata a Cesena nel 1982, alterna periodi
di lavoro stagionale in Italia con esperienze di
volontariato all’estero. Attualmente è volontaria in
Israele-Palestina con Operazione Colomba, corpo
nonviolento di pace (www.operazionecolomba.org). p. 71
Mazin Qumsiyeh, professore di genetica alla Yale
University School of Medicine, è fondatore e presidente
della Holy Land Conservation Foundation e
cofondatore di Al-Awda, Coalizione palestinese per
il diritto al ritorno. Ha pubblicato Sharing the Land
of Canaan: Human Rights and the Israeli-Palestinian
Struggle, Pluto Press, London-University of
Michigan Press, Ann Arbor, Michigan, 2004. Le
sue pagine sono tradotte da Barbara Volta. pp. 59, 75
Elia Riciputi è nato nel 1983 in Romagna, dove
vive. Traduttore da inglese e spagnolo, qui ha tradotto
la pagina di Maria Ofelia Zuniga, “Polifonia
della nostalgia” di Carla Badillo Coronado, e le email
di Maria Ofelia Zuniga e Claudia Hernández.
Liza Rosenberg (mashehu_mashehu@yahoo.com),
nata nel 1968, è cresciuta a Schenectady, nello stato
p. 113