carroll, lewis - la aventuroj de alico en mirlando.pdf

116 LA AVENTUROJ DE ALICO EN MIRLANDO
Alico, ili ĉiuj haltis kaj rigardis ŝin, kaj
la Reĝino diris, severe, “Kiu estas tiu?”
Ŝi diris tion al la Bubo de Keroj, kiu
nur klinis sin kaj ridetis responde.
“Idioto!” diris la Reĝino, skuante sian
kapon sen pacience; kaj, turninte sin al
Alico, ŝi daŭrigis, “Kiel vi nomiĝas, infano?”
“Mi nomiĝas Alico, via Moŝto,” diris
Alico tre ĝentile; sed ŝi pludiris, nur al
si, “Ho, ili estas nur ludkartaro. Ne
necesas timi ilin!”
“Kaj kiuj estas tiuj?” diris la Reĝino,
indikante la tri ĝardenistojn kiuj kuŝis
ĉirkaŭ la rozarbo; ĉar, komprenu, ili kuŝis
survizaĝe, kaj la ilustraĵo sur iliaj dorsoj
estis sama kiel tiu sur la aliaj kartoj,
kaj tial ŝi ne povis scii ĉu ili estas
ĝardenistoj, aŭ soldatoj, aŭ korteganoj, aŭ
tri el ŝiaj propraj infanoj.
“Kiel mi scius?” diris Alico, kaj ŝin
surprizis ŝia propra kuraĝo. “Ne koncernas
min.”