carroll, lewis - la aventuroj de alico en mirlando.pdf

LA RAKONTO DE LA FALSĤELONIO 133
ĉar ĉiu atentas la proprajn aferojn!”
“Ha, nu! La signifo estas sama,” diris
la Dukino, premante sian akran mentoneton
en la ŝultron de Alico dum ŝi pludiris,
“kaj la moralaĵo de tio estas—prizorgu la
penson, kaj l’ abundo prizorgos sin mem. 4 ”
“Kiom ŝi amas trovi moralaĵon en ĉio!”
Alico pensis.
“Verŝajne vi demandas al vi kial mi ne
ĉirkaŭbrakumas vin,” la Dukino diris, post
paŭzo: “estas ĉar mi estas necerta pri la
humoro de via fenikoptero. Ĉu mi provu?”
“Ĝi eble mordos,” Alico zorgeme respondis,
ĉar ŝi tute ne deziris ke la Dukino faru
tian provon.
“Tute vere,” diris la Dukino: “kaj
fenikopteroj kaj mustardo mordas. Kaj la
moralaĵo de tio estas—‘Birdoj samplumaj
flugas kunaj.’ 5 ”
“Sed mustardo ne estas birdo,” Alico
komentis.
“Vi pravas, kiel kutime,” diris la Dukino:
4 Parodio de Angla proverbo “Prizorgu la pencojn kaj la pundoj
prizorgos sin mem”.
5
Angla proverbo. = Similaĵoj havas komunan karakteron.