carroll, lewis - la aventuroj de alico en mirlando.pdf

ATESTAS ALICO 185
“Ŝi ne kredas ke estas atomo da signifo
en ĝi”, sed neniu el ili provis klarigi la
folion.
“Se ne estas signifo en ĝi,” diris la
Reĝo, “tio ŝparas al ni multegan ĝenon,
sciu, ĉar ne necesos serĉi signifon. Tamen,
mi ne scias,” li pludiris, etendante la
versojn sur sian genuon, kaj rigardante
ilin per unu okulo; “mi ŝajne trovas ian
signifon en ili, malgraŭe. ‘—Sen naĝkapabla
sci’—vi ne kapablas naĝi, ĉu?” li pludiris,
turninte sin al la Bubo.
La Bubo malfeliĉe kapneis. “Ĉu mi
aspektas kapabla?” li diris. (Li nepre ne
aspektis tia, ĉar li konsistis nur el kartono.)
“Estas bone, ĝis nun,” diris la Reĝo;
kaj li plu murmuris la versojn al si: “‘Ni
scias: jen la ver’—’ temas pri la ĵurio,
kompreneble—‘Mi donis unu, ili du—’ nu,
sendube tion li faris pri la tortetoj, sciu—”
“Sed ĝi ankaŭ diras ‘De li revenis ili’,”
diris Alico.