carroll, lewis - la aventuroj de alico en mirlando.pdf

86 LA AVENTUROJ DE ALICO EN MIRLANDO
“Jen! Vi vartu ĝin iom, se vi deziras!”
La Dukino diris al Alico, ĵetante la
bebon al ŝi dum ŝi parolis. “Mi devas
pretigi min por ludi kroketon kun la
Reĝino,” kaj ŝi rapidis el la ĉambro. La
kuiristino ĵetis paton cele ŝin dum ŝi
eliris, sed ĝi nur preskaŭ trafis ŝin.
Alico malfacile kaptis la bebon, ĉar ĝi
estis kuriozaforma uleto, kaj ĝi disetendis
siajn brakojn kaj krurojn ĉiudirekten,
“same kiel asterio,” pensis Alico. La
povruleto ronkadis kiel vapormotoro kiam
ŝi kaptis ĝin, kaj daŭre faldis sin kaj
rektigis sin, tiel ke ensume, dum la
unuaj unu-du minutoj, ŝi apenaŭ povis
teni ĝin.
Tuj kiam ŝi elpensis taŭgan manieron
varti ĝin (nome, tordi ĝin kvazaŭ nodon,
kaj poste firme teni ĝiajn dekstran orelon
kaj maldekstran piedon, por ke ĝi ne
maltordu sin), ŝi elportis ĝin en la
liberan aeron. “Se mi ne forprenos ĉi