Installation and Operating Instructions Инструкция за монтаж и ...

More documents

Recommendations

Info

TM Indicates a trade mark of Schmidt Armaturen. Information given in this leaflet is made in god faith <strong>and</strong> based upon specific testing but does not, however, constitute a guarante. Modifications without notice in line with technical progress OI 133414 11/09 Control Valves eu Flowserve (Austria) GmbH Control Valves - Villach Operation Kasernengasse 6 A-9500 Villach Telephone: +43 (0) 4242 41181-0 Facsimile: +43 (0) 4242 41181-50 or 51 e-mail: villach_operation@flowserve.com www.flowserve.com 248 SAEUOIVALV-04 11.09
Page 1:
Montage- und Betriebsanleitung Inst
Page 5 and 6:
Inhalt Seite Vorwort 5 Anwendungsbe
Page 7 and 8:
1.1 Lieferstatus Stellventile werde
Page 9 and 10:
• Sind die Rohrleitungsflansche g
Page 11 and 12:
Ist das Stellventil mit der Rohrlei
Page 13 and 14:
4.1 Fehlersuchliste Fehler Nr. Mög
Page 15 and 16:
Contents Page Preface 15 Scope 16 P
Page 17 and 18:
1.1 “As delivered” status Contr
Page 19 and 20:
• Are the piping flanges equiaxia
Page 21 and 22:
When the control valve is installed
Page 23 and 24:
4.1 Trouble shooting Defect No. Pos
Page 25 and 26:
Съдържание страниц
Page 27 and 28:
1.1 Състояние при до
Page 29 and 30:
• Фланците на тръб
Page 31 and 32:
При свързан клапан
Page 33 and 34:
4.1 Списък за устано
Page 35 and 36:
Obsah Strana Předmluva 35 Oblast p
Page 37 and 38:
1.1 Status dodávky Redukční vent
Page 39 and 40:
• Jsou příruby potrubí rovnoos
Page 41 and 42:
Je-li redukční ventil spojený s
Page 43 and 44:
4.1 Seznam pro hledání závad Chy
Page 45 and 46:
Indhold Side Forord 45 Anvendelseso
Page 47 and 48:
1.1 Leveringsstatus Reguleringsvent
Page 49 and 50:
• Passer rørledningsflangerne ti
Page 51 and 52:
Når reguleringsventilen er forbund
Page 53 and 54:
4.1 Fejlsøgningsliste Fejl Nr. Mul
Page 55 and 56:
Περιεχόµενα Σελίδα
Page 57 and 58:
1.1 Κατάσταση κατά τ
Page 59 and 60:
• Οι φλάντζες της σ
Page 61 and 62:
Μόλις συνδέσετε τη
Page 63 and 64:
4.1 Λίστα αναζήτησης
Page 65 and 66:
Índice Página Prólogo 65 Campo d
Page 67 and 68:
1.1 Estado de suministro Las válvu
Page 69 and 70:
• ¿Son coaxiales y paralelas las
Page 71 and 72:
Si la válvula de control está ins
Page 73 and 74:
4.1 Localización y solución de in
Page 75 and 76:
Sisukord Lehekülg Eessõna 75 Kasu
Page 77 and 78:
1.1. Tarne staatus Seadistusventiil
Page 79 and 80:
• Kastorustikuäärikudonühesugu
Page 81 and 82:
Kui seadistusventiil on torustikuga
Page 83 and 84:
4.1 Vigade otsimise nimekiri Viga N
Page 85 and 86:
Sisältö Sivu Esipuhe 85 Käyttöt
Page 87 and 88:
1.1 Toimituskunto Säätöventtiili
Page 89 and 90:
• Ovatko putken laipat sama-aksel
Page 91 and 92:
Kun säätöventtiili on liitetty p
Page 93 and 94:
4.1 Vianmääritys Vika Nro Mahdoll
Page 95 and 96:
Contenu Page Avant-propos 95 Domain
Page 97 and 98:
1.1 État à la livraison Les vanne
Page 99 and 100:
• Les brides de la canalisation s
Page 101 and 102:
Si la vanne de régulation est bran
Page 103 and 104:
4.1 Liste de recherche de pannes Pa
Page 105 and 106:
Tartalom Oldal Előszó 105 Alkalma
Page 107 and 108:
1.1. Szállítási állapot Az áll
Page 109 and 110:
• Egytengelyűek és párhuzamosa
Page 111 and 112:
Ha a szelepet összekapcsolták a c
Page 113 and 114:
4.1. Hibakereső lista Hiba szám L
Page 115 and 116:
Indice Pagina Premessa 115 Campo d
Page 117 and 118:
1.1 Condizioni al momento della for
Page 119 and 120:
• Le flange delle condutture sono
Page 121 and 122:
Una volta collegata la valvola di c
Page 123 and 124:
4.1 Elenco diagnostica Anomalia N.
Page 125 and 126:
Turinys Puslapis Įžanga 5 Naudoji
Page 127 and 128:
1.1. Pristatymo forma Valdymo vožt
Page 129 and 130:
• Ar vamzdžio flanšų ašys vie
Page 131 and 132:
Jei valdymo vožtuvas sujungtas su
Page 133 and 134:
4.1. Gedimo paieškos sąrašas Ged
Page 135 and 136:
Saturs lappuse Priekšvārds 5 Izma
Page 137 and 138:
1.1. Piegādes statuss Regulējoši
Page 139 and 140:
• Vai cauruļvadu sistēmas atlok
Page 141 and 142:
Ja regulējošais vārsts ir saist
Page 143 and 144:
4.1. Iespējamo defektu saraksts De
Page 145 and 146:
Werrej Paġna Prefiss 145 Qasam ta
Page 147 and 148:
1.1 Stat ta’ kunsinna Ir-regolatu
Page 149 and 150:
• Il-flanġi huma mwaħħlin bi d
Page 151 and 152:
Jekk il-valv ta’ kontroll huwa mw
Page 153 and 154:
4.1 Lista ta’ ħsarat Ħsarat Nr.
Page 155 and 156:
Inhoud Pagina Voorwoord 155 Toepass
Page 157 and 158:
1.1 Leveringsstatus Regelkleppen wo
Page 159 and 160:
• Zijn de flenzen van de pijpleid
Page 161 and 162:
Wanneer de regelklep met de pijplei
Page 163 and 164:
4.1 Opsporen van storingen Fout Nr.
Page 165 and 166:
Spis treści Strona Wstęp 165 Zakr
Page 167 and 168:
1.1 Stan przy dostawie Zawory regul
Page 169 and 170:
• Czykołnierzerurociągusązains
Page 171 and 172:
Gdy zawór nastawczy jest połączo
Page 173 and 174:
4.1 Lista wyszukiwania błędów B
Page 175 and 176:
Índice Página Prefácio 175 Âmbi
Page 177 and 178:
1.1 Condições de fornecimento Nor
Page 179 and 180:
• As flanges da canalização sã
Page 181 and 182:
Após a ligação da válvula de co
Page 183 and 184:
4.1 Resolução de problemas Proble
Page 185 and 186:
Cuprins Pagina Introducere 185 Dome
Page 187 and 188:
1.1. Starea de livrare Regulatoarel
Page 189 and 190:
• Flanşele de pe conductă sunt
Page 191 and 192:
După ce regulatorul a fost montat:
Page 193 and 194:
4.1 Lista cu defecţiunile posibile
Page 195 and 196:
Содержание стр. Пре
Page 197 and 198: 1.1 Статус поставки
Page 199 and 200: • Соосны ли и парал
Page 201 and 202: После соединения р
Page 203 and 204: 4.1 Перечень неполад
Page 205 and 206: Obsah Strana Predslov 205 Oblasť p
Page 207 and 208: 1.1 Stav pri dodávke Regulačné v
Page 209 and 210: • Sú potrubné príruby súosov
Page 211 and 212: Ak je regulačný ventil spojený s
Page 213 and 214: 4.1 Diagnostický zoznam Chyba Č.
Page 215 and 216: Vsebina Stran Uvod 5 Področje upor
Page 217 and 218: 1.1 Dobava Regulacijski ventili so
Page 219 and 220: • Ali sta prirobnici cevovoda soo
Page 221 and 222: Ko je regulacijski ventil namešče
Page 223 and 224: 4.1 Odpravljanje težav težava št
Page 225 and 226: Innehåll Sidan Förord 225 Använd
Page 227 and 228: 1.1 Leveransstatus Reglerventiler l
Page 229 and 230: • Är rörledningsflänsarna liks
Page 231 and 232: Om reglerventilen är ansluten till
Page 233 and 234: 4.1 Felsökningslista Fel Nr. Möjl
Page 235 and 236: İçindekiler Sayfa Önsöz 235 Kul
Page 237 and 238: 1.1 Teslimat kapsamı Ayar valflar
Page 239 and 240: • Boru hattı flanşları aynı e
Page 241 and 242: Valf, boru hattına bağlandıktan
Page 243 and 244: 4.1 Hata arama listesi Hata No. Ola
Page 246 and 247: 246
show all

Installation and Operating Instructions Инструкция за монтаж и ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?