qarTuli wignis mxardaWeris fondi

122 waxnagi 1.2009
lebeli, sicocxlisaTvis aucilebeli sakvebi (ἡ τροφή
τῆς ἀναγκαῖας) 29 , “saWiro¡ sazrdeli” moipovos, amasTan
moipovos marTali SromiT 30 (aq eTikuri elementi iCens
Tavs 31 ). vinc simarTles eZiebs, mas eZleva puri RmrTisagan
32 . puri RmrTisa ki aris nayofi simarTlisa da mSvidobisa
33 . cxadia, mdRevri puris TxovniT Cven viTxovT
purs RmrTisas. kapadokieli mama asxvavebs purs simarTlisas
da nayofs usamarTlobisas 34 . mxolod RmrTis purisagan,
marTali SromiT mopovebuli purisagan Segi-
Zlia Seswiro RmerTs Sesawiravi 35 .
zndizeda “dRes”/“dRiTi-dRed” ganmartebisas wmida
grigoli kidev erTxel Segvaxsenebs saRmrTo sibrZnis si-
Rrmesa da usasrulobas. igi ganasxvavebs awmyosa da mermiss,
warmavalsa da saukunos. adamianis sicocxle erTi
dRiT Semoifargleba 36 da “kma ars dRisa¡ mis siborote
29.
Gregorios Nyssenus, De Oratione Dominica, Oratio IV: PG 44, 1172 C /= Callahan, Oratio
IV, c.13-14, gv. 54.
30.
ἐκ δικαίων πόνων, Gregorios Nyssenus, De Oratione Dominica, Oratio IV: PG 44,
1173 B /= Callahan, Oratio IV, c. 20-21, gv. 55 / “puri simarTlisa¡”, wmida grigol
noseli, swavla¡ locvisa¡ da Targmaneba¡ mamao Cueno¡sa¡, Tavi d,
gv. 42.
31.
Sdr. rwmeniTa da marTali cxorebiT (...πιστεύοντες καὶ βιοῦντες δεξιώτερον...)
SevsTxovT ufals cxovel purs, Origenes, De Oratione, 27, 6: BEP 10, 281. mar-
Tali cxoreba ganuyofelia rwmenisagan. eTikuri elementis wina planze
wamoweva niSandoblivia, zogadad, antioqiuri skolisaTvis, ase magali-
Tad, am skolis erT-erTi udidesi warmomadgeneli, Teodore mofsuesteli,
mTlian sauflo locva eTikis kompendiumad miiCnevs, Theodorus Mopsuestenus,
Homiliae catecheticae, Homilia 11, 1: FC 17, 1, gv. 300.
32.
Θεοῦ ἄρτος, Gregorios Nyssenus, De Oratione Dominica, Oratio IV: PG 44, 1173 B / =
Callahan, Oratio IV, c. 20, gv. 55. Sdr. Ignatios Antiochenus, An die Epheser, Eph 5,2,146: τοῦ
ἄρτου τοῦ Θεοῦ/ “puri RmrTisa”.
33.
Δικαιουσύνης καρπὸς εἰρήνης ὁ στάχυς, Gregorios Nyssenus, De Oratione Dominica,
Oratio IV: PG 44, 1173 BC / = Callahan, Oratio IV, c. 1-2, gv. 56 / “xolo puri simarTlisa¡,
rameTu, ukueTu ukeTurebiT da tacebiT mogebuli iyos puri igi, ara
RmrTisa mocemuli ars, rameTu RmrTisa mocemuli yoveli simarTle ars da
simarTliT mogebuli”, wmida grigol noseli, swavla¡ locvisa¡ da Targmaneba¡
mamao Cueno¡sa¡, Tavi d, gv. 42 (Sdr. maTe 6:33: “xolo Tquen eZiebdiT
pirvelad sasufevelsa RmrTisasa da simarTlesa missa, da ese SegeZinos
Tquen”). ix. aseve = Callahan, Oratio IV, c. 23, gv. 56.
34.
ἐζ ἀδικίας καρπὸν, Gregorios Nyssenus, De Oratione Dominica, Oratio IV: PG 44, 1173C /
= Callahan, Oratio IV, c. 6-7, gv. 56.
35.
ὁ σπουδάζων τὴν διακαιουσύνην, Gregorios Nyssenus, De Oratione Dominica, Oratio IV:
PG 44, 1173C / = Callahan, Oratio IV, c. 7-8, gv. 56.
36.
ὅτι ἐφήμερός ἐστι ἡ ἀνθρωπίνη ζωή, Gregorios Nyssenus, De Oratione Dominica, Oratio IV:
PG 44, 1176 A /= Callahan, Oratio IV, c. 25, gv. 56-c. 1, gv. 55/ “viTarmed mdRevri ars cxoreba¡
kacobrivi”, wmida grigol noseli, swavla¡ locvisa¡ da Targmaneba¡
mamao Cueno¡sa¡, Tavi d, gv. 42.