qarTuli wignis mxardaWeris fondi

More documents

Recommendations

Info

narkvevi 143 uzardi” 16 . msgavsi viTarebaa gvianelinofilur tradiciaSic 17 . efremis TargmanebSi berZnulidan transliteraciiT sityvebis gadmotanis mizezi mxolod qarTulSi maTi Sesabamisi leqsikuri erTeulebis ararseboba ar unda iyos. efremis erT-erT marginalur SeniSvnaSi, romelSic transliteraciiT gadmotanili sityvis, “epitafiis” mniSvnelobaa ganmartebuli, vkiTxulobT: “Seiswave, rameTu epitafia berZulisagan qarTulad saflavsa-zedad gamoiTargmanebis, xolo me, vina¡Tgan sxua¡, T¢sagan gankuTnvili Zali aqunda, amisTvis berZulica sityua davhwere da Zalica misi” 18 . sqolios mixedviT, efrems leqsikuri erTeuli ejpitavfio~ (sakiTxavis saxeoba _ gardacvlilis sapativcemulod saflavTan warmoTqmuli sityva) berZnulad imitom dauweria (anu transliteraciiT _ epitafia _ gadmoutania), rom am sityvisTvis “sxua~ _ ucxo, misTvis damaxasia- Tebeli, Taviseburi “Zali~ SeenarCunebina. Tvalsazrisi sityvaTa “Zalis~ Sesaxeb sakmaod aqtualuri Cans jer kidev gvianantikur epoqaSi, xolo Semdgom _ bizantiis mwignobarTa wreebSi. is uSualod ukavSirdeba “wmida teqstebis~ Targmnis teqnikas, Tavisufali da literaluri mTargmnelobiTi meTodebis sakiTxs, sensus de sensu da verbum e verbo Targmnis problematikas. “yvela enas aqvs iseTi Taviseburebebi, romelTa gadatana sxva enaze SeuZlebelia. sityvebi SeiZleba iTargmnos, magram isini Targmnisas TavianT Zalas kargaven” (iamblixosi, Teurg., 7,5). amgvari midgoma mTargmnelobiTi saqmianobis da, zogadad, Targmanis fenomenis mimarT yovelTvis iCenda Tavs bizantiur azrovnebaSi. sityvis _ “leqsis” Sesaxeb msjelobisas efremi kidev ufro Sors midis. is saubrobs “Rrma wignuri sityvebis” Sesaxeb, romlebic, rogorc misi kolofonebis kvlevis 16. Cods. Jer. 15, 151 v., Jer. 43, 152 v., A-109, 143 v.; v. l. `Seiswave, berZul _ pit¢, xolo qarTul _ kicu fiW¢sa¡~ Jer. 13, 119 r., Jer. 8, 163 v., A-292, 120 r., K-9. pit¢-is am specifikur ganmartebasTan dakavSirebiT detalurad ix. T. oTxmezuri, fiWvi / pit¢ Zvel qarTul mTargmnelobiT tradiciaSi, logosi. weliwdeuli elinologiasa da laTinistikaSi, 3, 2005, gv. 303-310. 17. magaliTad, gelaTur bibliaSi zemoT motanili (sq. 13) bibliuri pasaJi ezekielis wignidan Semdegnairadaa naTargmni: _ `k¢parozni eseviTareb samoTxesa Sina RmrTisa¡sa, da pituni ara msgavs iyvnes babiloTa misTa~ (ezekieli, 31, 8). 18. Cod. A-292, 180, 1800 w., grigol RvTismetyvelis sakiTxavTa efremiseuli Targmanebis krebuli. sqolioSi aseve ganmartebulia epitafiis Janris sakiTxavTa saxeobani. am kuTxiT sqolios literaturuli wyaros Sesaxeb ix. d. TvalTvaZe, efrem mciris literaturul-Teoriuli naazrevidan, z. WumburiZe _ 70, Tb., 1997, gv. 78-83.
144 waxnagi 1.2009 Sedegad irkveva, ori saxisaa: filosofiur-Teologiuri terminebi da teqstis mxatvruli ornamentebi, ritorikuli figurebi 19 . “epitafiis” uTargmnelad gadmotanasa da am sityvis “Zalaze” saubrisas efremi swored am ukanasknels unda gulisxmobdes. klasikuri ritorikis Teoriis mixedviT, “Zali” _ duvnami~ _ ritorikuli terminia, romelic klasikuri ritorikuli formis mSvenierebas aRniSnavs 20 . efremi sityvas “epitafia” Tavisi Targmanis, am SemTxveva- Si homiliis saTauris dasamSveneblad unda iyenebdes, anu berZnul sityvas teqstSi ritorikuli ornamentis daniSnuleba, mxatvruli funqcia unda hqondes. dRes Zvel qar- Tul teqstebSi berZnulad uTargmnelad gadmotanili leqsikuri erTeulebi Znelad Tu aRiqmeba mxatvrul saxeebad, magram, rogorc Cans, es sityvebi _ elinuri ganaTlebulobis simboloebi _ teqsts gansakuTrebul elfers, ucxour JReradobas, amaRlebulobis, mwignobrulobis efeqts aniWebda. magaliTisTvis: efrems berZnulTan gansakuTrebuli siaxloviT aqvs naTargmni grigol nazianzelis TxzulebaTa basili minimusis komentrebis winaTqma _ basilis werili konstantine porfirogenetisadmi. basili minimusi, grigol nazianzelis stilis, sintaqsis, mxatvruli samyaros Sesaxeb filologiur-ritorikuli komentarebis avtori, literaturisa da oratoruli xelovnebis TeoriaSi sakmaod ganswavluli da ritorikul xelovnebaSi Tavad gawafuli avtoria. Sesabamisad, misi epistole Sesrulebulia am Janris ganviTarebis e. w. saSualo bizantiur periodisaTvis (X_XIV ss.) damaxasiaTebeli wesebis dacviT, rac epistoleebSi ritorikis elementebis farTo SeRwevas gulisxmobs. amaRlebuli, maRalfardovani efeqtis misaRwevad basilis teqstSi amoqmedebulia berZnuli enis rogorc morfologiuri, ise sintaqsuri SesaZleblobebi. efremis TargmanSi basilis am mxatvruli teqstis yvela detali da niuansia asaxuli. am ritorikuli ornamentebiT datvirTul qarTul teqstSi vxvdebiT dednidan uTargmnelad gadmotanil erTaderT sityvas uepafrodito (ajnepafrovdito~_ mSvenierebamoklebuli, uSno. ase Tavmdablurad ixseniebs basili Tavis naSroms, rac aseve epistolografiuli ritorikis erT-erTi xerxia. zedsar- 19. q. bezaraSvili, ritorikisa da Targmanis Teoria da praqtika: grigol RvTismetyvelis TxzulebaTa <strong>qarTuli</strong> Targmanebis mixedviT, Tb., 2004, gv. 379 (= bezaraSvili, ritorikisa da Targmanis Teoria da praqtika). 20. bezaraSvili, ritorikisa da Targmanis Teoria da praqtika, gv. 379.
Page 1 and 2:
qarTuli wignis mxardaWeris fondi Ge
Page 3 and 4:
filologiur kvlevaTa weliwdeuli 1 20
Page 5 and 6:
sarCevi winaTqma merab RaRaniZe 9 n
Page 7 and 8:
sarCevi 7 gamoxmaureba rezo marsagi
Page 9 and 10:
10 waxnagi 1.2009 zeridan _ Seswavl
Page 11 and 12:
12 waxnagi 1.2009 ana kalandaZe da
Page 13 and 14:
14 waxnagi 1.2009 qarTulis SemTxvev
Page 15 and 16:
16 waxnagi 1.2009 la harmoniuli. na
Page 17 and 18:
18 waxnagi 1.2009 qarTveli mefeebi
Page 19 and 20:
20 waxnagi 1.2009 intensiuri iyo, v
Page 21 and 22:
22 waxnagi 1.2009 da qarTvelebic aR
Page 23 and 24:
24 waxnagi 1.2009 am TvalsazrisiT m
Page 25 and 26:
26 waxnagi 1.2009 mdenime saukuniT
Page 27 and 28:
28 waxnagi 1.2009 1, quTaisi, 1993,
Page 29 and 30:
Suqia afridoniZe poeturi mimarTva q
Page 31 and 32:
32 waxnagi 1.2009 mimarTvis gafarTo
Page 33 and 34:
34 waxnagi 1.2009 1) sakuTari saxel
Page 35 and 36:
36 waxnagi 1.2009 rogorc aRiniSna,
Page 37 and 38:
38 waxnagi 1.2009 rac Seexeba Soris
Page 39 and 40:
40 waxnagi 1.2009 met-naklebad xSir
Page 41 and 42:
42 waxnagi 1.2009 mogvarebis amocan
Page 43 and 44:
44 waxnagi 1.2009 akakis lirikisaTv
Page 45 and 46:
46 waxnagi 1.2009 aris, rom Sorisde
Page 47 and 48:
48 waxnagi 1.2009 _ nu miwyen, qalo
Page 49 and 50:
50 waxnagi 1.2009 7. “Sors, Cems
Page 51 and 52:
52 waxnagi 1.2009 tensiurad xmarobs
Page 53 and 54:
54 waxnagi 1.2009 epi Te te bma _ m
Page 55 and 56:
56 waxnagi 1.2009 yaSvili aRmoCnda)
Page 57 and 58:
58 waxnagi 1.2009 va, sofelo, raSig
Page 59 and 60:
60 waxnagi 1.2009 sailustracio wyar
Page 61 and 62:
zogi sityvis warmomavlobisaTvis qar
Page 63 and 64:
64 waxnagi 1.2009 qsikurma erTeulma
Page 65 and 66:
66 waxnagi 1.2009 mandraJi, samandr
Page 67 and 68:
68 waxnagi 1.2009 “xaniga _ galoT
Page 69 and 70:
diskursis definiciaTa analizi salom
Page 71 and 72:
72 waxnagi 1.2009 resma, semiotikur
Page 73 and 74:
74 waxnagi 1.2009 cireba am wyvilSi
Page 75 and 76:
76 waxnagi 1.2009 zepiri / werilobi
Page 77 and 78:
78 waxnagi 1.2009 nobisTvis” asev
Page 79 and 80:
80 waxnagi 1.2009 the oppositions w
Page 81 and 82:
82 waxnagi 1.2009 tikis doneze. xal
Page 83 and 84:
84 waxnagi 1.2009 uwoda (m. rilkini
Page 85 and 86:
86 waxnagi 1.2009 analizis swored a
Page 87 and 88:
88 waxnagi 1.2009 zeobas gamoxatavs
Page 89 and 90:
90 waxnagi 1.2009 Si, rogoricaa: re
Page 91 and 92: 92 waxnagi 1.2009 gens literaturatu
Page 93 and 94: 94 waxnagi 1.2009 gan arseba, romel
Page 95 and 96: 96 waxnagi 1.2009 hans kastorpi “
Page 97 and 98: 98 waxnagi 1.2009 vis. oRond yofier
Page 99 and 100: 100 waxnagi 1.2009 urTierTgamijvnis
Page 101 and 102: 102 waxnagi 1.2009 kiTxvas haideger
Page 103 and 104: 104 waxnagi 1.2009 med maTi miznisa
Page 105 and 106: 106 waxnagi 1.2009 is ukacrieli adg
Page 107 and 108: 108 waxnagi 1.2009 mqissa; / Tve er
Page 109 and 110: 110 waxnagi 1.2009 “velad gaWrasT
Page 111 and 112: 112 waxnagi 1.2009 velobis warmosaC
Page 113 and 114: 114 waxnagi 1.2009 aRweven Tavs tye
Page 115 and 116: nino sayvareliZe Aaris Tu ara grigo
Page 117 and 118: 118 waxnagi 1.2009 grigolis komenta
Page 119 and 120: 120 waxnagi 1.2009 rogorc zecaSi 19
Page 121 and 122: 122 waxnagi 1.2009 lebeli, sicocxli
Page 123 and 124: 124 waxnagi 1.2009 lis Rrma rwmeniT
Page 125 and 126: 126 waxnagi 1.2009 marTalia, puri a
Page 127 and 128: maia rafava ioane mTavaraisZe, Savi
Page 129 and 130: 130 waxnagi 1.2009 ese aw CemT¢s g
Page 131 and 132: 132 waxnagi 1.2009 monastrebis rigs
Page 133 and 134: 134 waxnagi 1.2009 Seiwyale mRdeli
Page 135 and 136: 136 waxnagi 1.2009 am minawerebidan
Page 137 and 138: 138 waxnagi 1.2009 The information
Page 139 and 140: 140 waxnagi 1.2009 niSnebs, rom maT
Page 141: 142 waxnagi 1.2009 sa krokodilo¡sa
Page 145 and 146: 146 waxnagi 1.2009 moSvelieba. rogo
Page 147 and 148: 148 waxnagi 1.2009 Ti irmis moisari
Page 149 and 150: 150 waxnagi 1.2009 nawarmoebi. maga
Page 151 and 152: qeTevan bezaraSvili ritorikisa da f
Page 153 and 154: 154 waxnagi 1.2009 krebebze qadageb
Page 155 and 156: 156 waxnagi 1.2009 meore mxriv, fil
Page 157 and 158: 158 waxnagi 1.2009 SexedviT, TiTqos
Page 159 and 160: 160 waxnagi 1.2009 misi winamorbedi
Page 161 and 162: 162 waxnagi 1.2009 biT xedvebs da g
Page 163 and 164: 164 waxnagi 1.2009 mocxadebiTi lito
Page 165 and 166: 166 waxnagi 1.2009 adamis mier yove
Page 167 and 168: 168 waxnagi 1.2009 ars saxelisagan
Page 169 and 170: 170 waxnagi 1.2009 mxatvrul faqtebs
Page 171 and 172: 172 waxnagi 1.2009 rom asmaTi amisa
Page 173 and 174: 174 waxnagi 1.2009 axali sicocxle m
Page 175 and 176: 176 waxnagi 1.2009 karbelaSvili 199
Page 177 and 178: 178 waxnagi 1.2009 daviTis es Sesxm
Page 179 and 180: 180 waxnagi 1.2009 ase ewodeba, Tum
Page 181 and 182: 182 waxnagi 1.2009 III. “igavT xe
Page 183 and 184: 184 waxnagi 1.2009 dabruneba Tu “
Page 185 and 186: 186 waxnagi 1.2009 msaxvrali xeli,
Page 187 and 188: 188 waxnagi 1.2009 cxadSi Tu sizmra
Page 189 and 190: 190 waxnagi 1.2009 avtoris naSvileb
Page 191 and 192: 192 waxnagi 1.2009 gvaqvs adamianis
Page 193 and 194:
194 waxnagi 1.2009 damateba II Tu
Page 195 and 196:
196 waxnagi 1.2009 Guramishvili’s
Page 197 and 198:
198 waxnagi 1.2009 daeZebnos sxvada
Page 199 and 200:
200 waxnagi 1.2009 ris istorikosis
Page 201 and 202:
202 waxnagi 1.2009 bi da masalebi)
Page 203 and 204:
204 waxnagi 1.2009 rogorc sCans, am
Page 205 and 206:
206 waxnagi 1.2009 am mxriv, erTade
Page 207 and 208:
208 waxnagi 1.2009 (26) ivliss miiC
Page 209 and 210:
210 waxnagi 1.2009 One issue from t
Page 211 and 212:
212 waxnagi 1.2009 viT, aris evropu
Page 213 and 214:
214 waxnagi 1.2009 naziarebis kidev
Page 215 and 216:
216 waxnagi 1.2009 amaRlebulisa da
Page 217 and 218:
218 waxnagi 1.2009 ze umaRlesad, mi
Page 219 and 220:
220 waxnagi 1.2009 gasakviri araa g
Page 221 and 222:
222 waxnagi 1.2009 rebis gancda RvT
Page 223 and 224:
224 waxnagi 1.2009 elada, elada! aq
Page 225 and 226:
226 waxnagi 1.2009 sa Seiqms; xolo
Page 227 and 228:
228 waxnagi 1.2009 momdevno leqsSi,
Page 229 and 230:
230 waxnagi 1.2009 (uceb mohyveba W
Page 231 and 232:
232 waxnagi 1.2009 li gaazrebis gav
Page 233 and 234:
234 waxnagi 1.2009 cxlo sivrced”
Page 235 and 236:
236 waxnagi 1.2009 beli is tradiciu
Page 237 and 238:
238 waxnagi 1.2009 rom teqstad miiC
Page 239 and 240:
240 waxnagi 1.2009 is, rac iTqva, m
Page 241 and 242:
242 waxnagi 1.2009 is raRacas unda
Page 243 and 244:
244 waxnagi 1.2009 ri struqtura”?
Page 245 and 246:
246 waxnagi 1.2009 a) zmnis “aris
Page 247 and 248:
248 waxnagi 1.2009 li ena (igulisxm
Page 249 and 250:
250 waxnagi 1.2009 Txvac: “ra ari
Page 251 and 252:
252 waxnagi 1.2009 TviT amgvari xed
Page 253 and 254:
254 waxnagi 1.2009 _ mocemuli teqst
Page 255 and 256:
256 waxnagi 1.2009 modernistulad”
Page 257 and 258:
258 waxnagi 1.2009 lobas gavicnobie
Page 259 and 260:
260 waxnagi 1.2009 nebTan kabelis g
Page 261 and 262:
262 waxnagi 1.2009 Sesabamisad, mis
Page 263 and 264:
264 waxnagi 1.2009 Rebs sistemur xa
Page 265 and 266:
266 waxnagi 1.2009 siaTebeli Semdeg
Page 267 and 268:
268 waxnagi 1.2009 138-140). igive
Page 269 and 270:
270 waxnagi 1.2009 “gixarodensa
Page 271 and 272:
272 waxnagi 1.2009 samebao dausabam
Page 273 and 274:
274 waxnagi 1.2009 SaniZe 1984: San
Page 275 and 276:
276 waxnagi 1.2009 alazans vkiTxe,
Page 277 and 278:
278 waxnagi 1.2009 gadamTiels aq ra
Page 279 and 280:
280 waxnagi 1.2009 sadac naTqvami i
Page 281 and 282:
282 waxnagi 1.2009 mxolod meoce sau
Page 283 and 284:
284 waxnagi 1.2009 TxzulebaTa akade
Page 285 and 286:
286 waxnagi 1.2009 kviram ise ganvl
Page 287 and 288:
288 waxnagi 1.2009 is akvani iyo. a
Page 289 and 290:
290 waxnagi 1.2009 mT. uari ar ari.
Page 291 and 292:
292 waxnagi 1.2009 rodesac is dReob
Page 293 and 294:
294 waxnagi 1.2009 qmosteli mangiur
Page 295 and 296:
“moqceva¡ qarTlisa¡” da “wm
Page 297 and 298:
298 waxnagi 1.2009 13. mimomxilveli
Page 299 and 300:
300 waxnagi 1.2009 2. Житие с
Page 301 and 302:
302 waxnagi 1.2009 teqstebi: frangu
Page 303 and 304:
usudan dauSvili qarTvel mweralTa sa
Page 305 and 306:
306 waxnagi 1.2009 eqvTime TayaiSvi
Page 307 and 308:
308 waxnagi 1.2009 saukeTeso dramat
Page 309 and 310:
310 waxnagi 1.2009 literatura 1. fi
Page 312 and 313:
portreti kaxaber loria ana kalandaZ
Page 314 and 315:
portreti 315 moxataven, poeziisa, r
Page 316 and 317:
portreti 317 vilSi ~ganxilulia~ ser
Page 318 and 319:
portreti 319 mistikuri da dekadentu
Page 320 and 321:
oTar CxeiZis Rvawli rusudan niSnian
Page 322 and 323:
portreti 323 reboda mwerali. pirvel
Page 324 and 325:
portreti 325 re ukiduresobaSi moeqc
Page 326:
portreti 327 “bermudis samkuTxedi
Page 329 and 330:
330 waxnagi 1.2009 ac xdeba TviT en
Page 331 and 332:
332 waxnagi 1.2009 dinare, am reper
Page 333 and 334:
merab RaRaniZe guruli dialeqtis mon
Page 335 and 336:
336 waxnagi 1.2009 dabolos, gurulis
Page 337 and 338:
338 waxnagi 1.2009 naSroms erTvis g
Page 339 and 340:
zaza firaliSvili qarTuli literaturi
Page 341 and 342:
342 waxnagi 1.2009 nebuli da romeli
Page 343 and 344:
ela wifuria antiutopiuri realoba da
Page 345 and 346:
346 waxnagi 1.2009 Tu is tendencia
Page 347 and 348:
eqvTime koWlamazaSvili giorgi mTawm
Page 349 and 350:
350 waxnagi 1.2009 wignis TiTqmis y
Page 351 and 352:
352 waxnagi 1.2009 “£elTagan oqr
Page 353 and 354:
354 waxnagi 1.2009 lic wigns boloSi
Page 355 and 356:
gaga lomiZe interteqstualuri anu gl
Page 357 and 358:
358 waxnagi 1.2009 amitomac SemTxve
Page 360 and 361:
qronika “literaturaTmcodneobis Ta
Page 362 and 363:
qrinika 363 ferenciis muSaoba warim
Page 364:
qrinika 365 26 marti, 2008 _ merab
Page 367 and 368:
368 waxnagi 1.2009 elbaqiZe maka _
Page 369 and 370:
370 waxnagi 1.2009 Teologiis instit
Page 371:
qarTuli wignis mxardaWeris fondi
show all

qarTuli wignis mxardaWeris fondi

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?