qarTuli wignis mxardaWeris fondi

leqcia 257
Tundac vgrZnobdeT), rom rac SeiZleba srulad unda iqnas
gaTvaliswinebuli sapirispiro variantic. cxadia, rom
bolo or SemTxvevaSi mogvixdeba Cveni gadawyvetileba
davafuZnoT im mimarTebaTa gaazrebas (refleqsiur wvdomas),
romlebic unda vigulisxmoT iseT fenomenebs Soris,
rogoricaa, erTi mxriv, diskursi, teqsti, ena da kultura,
meore mxriv ki, adamiani rogorc individi da pirovneba.
vin aris adamiani zogadad da, _ rac CvenTvis, bunebrivia,
gansakuTrebiT sainteresoa, _ Semoqmedi (Tundac poeti)
sakuTar teqstTan mimarTebaSi _ marTla avtori Tu mxolod
skriptori?
Tu ganvazogadebT “proavtorul” da “proskriptorul”
poziciaTa dapirispirebis faqtis mniSvnelobas, ma-
Sin unda iTqvas: es faqti areklavs tadiciuli, SeiZleba
iTqvas _ klasikuri _ anTropocentrizmisa da Tanamedrove
(an iqneb “ultraTanamedrove”) kulturocentrizmis
bevrad ufro principul urTierTdapirispirebas _ im ur-
TierTdapirispirebas, romelic, rogorc vnaxeT, uSualod
aisaxeba teqstisadmi filologiis damokidebulebaSi. QqvemoT,
ese igi, Semdgom leqciebSi, SevecdebiT Riad davsvaT
filologiuri tradiciisa da Tanamedrove filologiis
urTierTmimarTebis problema da, Sesabamisad, SevexebiT
anTropozentrizmisa da kulturocentrizmis urTierTmimarTebasac,
_ imdenad, ra Tqma unda, ramdenadac amas
moiTxovs teqstis filologiuri gagebis problematika.
vityviT winaswar, rom xsenebuli problebis gadaWras SevecdebiT
sinTezis gziT: SevecdebiT ganvaxorcieloT
tradiciisa da Tanamedroveobis sinTezi. magram ras Sei-
Zleba niSnavdes es, ese igi, ras niSnavs termini “sinTezi”
zogadad da ras unda niSnavdes is mocemul SemTxvevaSi?
“sinTezi” iseTive rTuli terminia, rogorc “refleqsia” da
Sedgeba ori enobrivi elementisgan: misi ZiriTadi nawili
(“Zirad” wodebuli) aris berZnuli warmoSobis “thesis”, rac
niSnavs “mtkicebas”, “sin-” ki momdinareobs berZnulive winsarTisgan
(prefiqsisgan) “syn-”, romelic mis Semcvel sityvebSi
miuTiTebs an a) ama Tu im qmedebaTa erTdroulobaze
(magaliTad, “sinqronuli Targmani”), an b) Sinaarsobrivad
gansxvavebul (ufro xSirad urTierTdapirispirebul)
mtkicebaTa iseT Serwymaze, roca Sedegad viRebT sruliad
axal (mesame) mtkicebas _ iseTs, romelSic gadalaxuli iqneba
wina mtkicebaTa Sinaarsobrivi calmxrivoba.
is, rom Cvens winaSea mxatvruli teqstis “proavtoruli”
an “proskriptoruli” gagebis dilema, cxadia; magram filologiaSi
Seqmnili am “dilemuri situaciis” mTel mniSvne-