qarTuli wignis mxardaWeris fondi

64 waxnagi 1.2009
qsikurma erTeulma kaifmac advilad awarmova msgavsi formebi:
kaifobs, ekaife; sakaifo, mokaife, kaifSi da sxv.
maSasadame, Jargonis gamdidrebis erT-erTi gza
sesxebaa. am SemTxvevaSi Zalze aqtualuria gamsesxebeli
enis sociumi da misi gavlena mimRebi, msesxebeli enis
sociumze.
am TvalsazrisiT Zalze sainteresoa qarTuli Jargoni,
_ man sabWoTa periodSi uxvad miiRo rusulenovani
sociumidan leqsikuri masala, romelic qarTul yalibSi
moaqcia da qarTul JargonSi daamkvidra. yovelive amis
gamo aucilebelia rusulenovani sociumidan momdinare
sityva-gamoTqmebis aRnusxva da maTi Seswavla, rac ara
marto qarTuli Jargonis Taviseburebebs warmoaCens,
aramed gviCvenebs qarTuli enis, misi fonetikur-gramatikuli
SesaZleblobebis simdidresa da moqnilobas zogadad.
qarTuli Jargonis warmomavlobas adridanve eqceoda
yuradReba. Cveulebriv, leqsikonebSi miTiTebulia ama Tu
im qarTuli Jargonuli sityvis warmomavloba, Tumca ara
yovelTvis da zogjer araTanmimdevrulad, usistemod.
ase, magaliTad, mxolod “didi qarTul-inglisuri leqsikonidan”
vigebT, rom Jargonuli leqsikuri erTeuli
padagrevi, rac saCuqars niSnavs, rusulidan momdinareobs,
magram imave leqsikonSi araferia naTqvami grevis
warmomavlobaze, rac aseve saCuqars niSnavs, rusulidan
momdinareobs da faqtobrivad padagrevis variants warmoadgens.
rusulSi ki am sityvebs aseTi mniSvnelobebi aqvs: ker-
Zod, padagrevs finansuri, fuladi daxmarebis saxiT ganmartavs
amerikaSi gamocemuli rusuli Jargonis leqsikoni
da mas ukavSirebs rusulsave zmnur formebs «подогревать
⁄ подогреть»:
«ПОДОГРЕВ, -а, m., crim. Financial support. See подогревать.
ПОДОГРЕВАТЬ ⁄ ПОДОГРЕТЬ, crim. To support with money (lit., to
warm up). • А на эти деньги подогреешь наших. “Here’s a contribution for
the support of our boys”. ПОДОГРЕТЬ БРАТВУ, idiom. crim. To support
imprisoned fellow criminals from a general fund. • На то и есть общяк –
подогревать братву. “That’s why we keep a general fund, to support our
brothers in prison”» (Shlyakhov, Adler 1999).
TviT ruseTSi gamocemul Jargonis leqsikonSi am sityvebs
sxvagvari mniSvneloba aqvs:
«ПОДОГРЕВ, а, м., нарк. Употребление наркотиков....
ПОДОГРЕТЬ, ею, еет, сов., кого. Дать ком-л. что-л. (в основном –
наркотики) бесплатно» (Никитина 2003).