23.11.2013 Views

qarTuli wignis mxardaWeris fondi

qarTuli wignis mxardaWeris fondi

qarTuli wignis mxardaWeris fondi

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

gamoxmaureba 333<br />

“derisive”, “disparagement”, “contempt”. i. galperinis redaqciiT<br />

gamocemul “did inglisur-rusul leqsikonSi” fiqsirebuli<br />

markerebia: “бранное”, “неодобрительно”, “презрительное”,<br />

“пренебрежительное”, “грубое”. sarecenzio leqsikonSi uaryofiT-emociuri<br />

Sinaarsis gadmosacemad gamoyenebulia Semdegi<br />

markerebi: “damcirebiTi”, “ironiuli”, “uaryofiTi”.<br />

sruliad naTelia, rom subieqturobisagan bolomde Tavisufali<br />

leqsikonis Semdgenlebi ver iqnebodnen, Tumca sasurveli<br />

iqneboda pragmatikuli Sinaarsebis ufro mkafio<br />

niuansireba. miuxedavad amisa, leqsikonSi gamoyofili<br />

stilistikuri markerebi mniSvnelovan informacias awvdis<br />

mkiTxvels Sesabamisi registris SesarCevad.<br />

dabolos, aSkaraa, rom saxezea saetapo mniSvnelobis<br />

mqone leqsikografiuli movlena, romelsac SeuZlia hqondes<br />

sruli pretenzia gansazRvros mravali lingvisturi<br />

faqtis axleburi xedva da Caanacvlos damkvidrebuli,<br />

Tumca ki araswori, formebi axali, magram marTebuli,<br />

formebiT. ase magaliTad, geografiuli saxelebis gadmosacemad<br />

inglisurSi rusulidan Sesuli <strong>qarTuli</strong> toponimebis<br />

aRmniSvneli leqsemebis nacvlad, vfiqrobT, upriani<br />

iqneboda am realiebis pirdapiri transliteraciT gadmocema,<br />

magaliTad, “kaxeTis”, “imereTis”, “afxazeTis” da sxv.<br />

leqsikonSi gamoyenebuli “Kakhetia”, “Imeretia”, “Abkhazia” -s<br />

nacvlad, “Kakheti”, “Imereti”, “Abkhazeti”- is damkvidreba.<br />

miuxedavad imisa, rom sarecenzio naSromi gamiznulia<br />

<strong>qarTuli</strong>T dainteresebuli ucxoenovani mkiTxvelisaTvis,<br />

darwmunebiT SeiZleba iTqvas, rom didi qarTul-inglisuri<br />

leqsikonis momxmarebelTa speqtri gacilebiT mravalferovani<br />

iqneba _ is aseve did samsaxurs gauwevs inglisuris<br />

Semswavleli <strong>qarTuli</strong> mosaxleobis yoveldRiurad<br />

mzard auditorias, enis specialitebsa da mTargmnelebs.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!