qarTuli wignis mxardaWeris fondi

gamoxmaureba 353
“aRmavsen Cuen, qriste, naTelTa SenTa mier” (gv. 42). aq
unda iyos: “...keTilTa SenTa mier”.
“hsufev saRmrTo¡Ta sixaruliTa mgalobelTa maT Sen-
Ta netarTa Tana” (gv. 68). unda iyos: “mSobelTa”.
“erTi buneba¡ aqunda mravalTa guamTa Sina... ormeocTa
maT RirsTa qalwulTa” (gv. 61). ormoc qalwuls rom erTi
buneba (kacobrivi buneba) hqonoda, amaSi ucnauri araferia.
himnografi aq yuradRebas amaxvilebs imaze, rom ormoc qalwuls
erTi goneba (e. i. azri, fiqri, ganzraxva) hqonda.
swori forma _ “goneba” mkvlevars variantad Cautania sqolioSi,
mcdari forma _ “buneba” ki ZiriTad teqstSi dautovebia.
“gonebisa” da “bunebis” grafikuli msgavseba gvafiqrebinebs,
rom “buneba” arc erT xelnawerSi ar weria; ubralod,
mkvlevarma amoikiTxa ase, da ara marto amoikiTxa, ZiriTad
teqstSic Seitana. analogiuri Secdomaa wm. deda Teodoras
sagalobelSic: “samoseli mamaTa¡ da buneba¡ca Seimose,
Rirso...” (gv. 181). aqac, rasakvirvelia, “goneba¡” unda
eweros, Torem gamoucdeli mkiTxveli, SesaZloa, SeeWvdes:
nuTu es dedakaci mamakacad gardaiqmnao?
variantul wakiTxvaTa araswori SerCeviT gamowveuli
Secdomebis simravle gvafiqrebinebs, rom Tavad xelnawer-
Ta variantebi xSir SemTxvevaSi mcdaradaa amokiTxuli (es
iTqmis gansakuTrebiT A literiT aRniSnuli xelnaweris
variantebze). sxvagvarad, variantebs mcire azrobrivi (an
orTografiuli) niuansebi unda daefiqsirebina, da ara
nonsensebi, rogorc ganxilul SemTxvevebSi gvaqvs.
teqstobrivi Secdomebi sarecenzio gamocemaSi, samwuxarod,
amiT ar amoiwureba. marto im SecdomaTa ricxvi,
romlebic Cven SevamCnieT xelnawerebSi Cauxedavad, ramdenime
aseulia. kodikologiuri Zieba ki Semdgom mkvlevarT,
imedia, teqstis saboloo dadgenis saSualebas miscems.
is kvleviTi monapovari, rac lali jRamaias naSromSi
dafiqsirda, mainc udaod mniSvnelovnad wingadadgmuli
nabijia giorgi mTawmidelis “Tvenis” teqstologiur-istoriuli
Seswavlis saqmeSi da Cveni SeniSvnebiT sulac ar
gvsurs, davakninoT mkvlevris damsaxureba. Tu Cveni recenzia
usaxur panegirikad ar gadavaqcieT da ufro meti yuradReba
Secdomebis gasworebas davuTmeT, _ mxolod imisaTvis,
raTa Cveni werili sulieri sargeblis gareSe ar darCeniliyo
da Cvenc mciredi raime wvlili Segvetana “Tvenis”
teqstis dazustebis saqmeSi: im saqmeSi, risi didi nawilic
warmatebiT Seasrula gamomcemelma da mkvlevarma.
naSromis erT-erT mniSvnelovan Rirsebad gvesaxeba
qristesa da RmrTismSoblis epiTetebis saZiebeli, rome-