qarTuli wignis mxardaWeris fondi

narkvevi 163
nacnob rusTveliseul “sibrZnis dargad” _ “viTar dasdebs
eklesiaste kerZod sirZnisad qcevasa enisasa da aR£snasa da
darRuevasa sityuaTasa” _ II, 220 25-27
) 26 . eklesiastes sityvidan
gamomdinared miiCnevs petriwi imas, rom morTulad da
mokazmulad unda gvqondes enis arsebis (“aobis”) aRmniSvneli
garemosili [sityva] da misi saSualebiT SevaRwioT
Sinagani sulieri logosis (sityvis) sazRvrebSi, anu CavwvdeT
suliTi sityvis arss (romlis gamoc gvewodeba swored
metyveli [arsebebi]), raTa es Sinagani sityva (logosi)
wargviZRves zesTaarsis Secnobisaken da a.S. (“ra¡Ta mor-
Tulad da aRkazmulad guaqundis garemosili da meniSne
aobaTa enisaTa da mis mier naziuanTa SevimaloT Soris
mdebarisa da suliTisa sity¢sad, romlisa meqoneobiTa
guerquas sity¢er...” _ II, 220-221). maSasadame, sityvis garegnuli
xelovnebis floba aucilebelia Sinagani sityvis,
anu saRvTo logosis Sesacnobad. Lovgo” _ lovgo”-is, anu ritorikuli
da saRvTo sityvis antiTeza, metad gavrcelebuli
iyo bizantiur mwerlobaSi. rogorc vTqviT, ritorikisa
da RvTismetyvelebis Tanaarseboba aqtualuria adrebizantiuri
patristikidan, mag., kapadokielebidan moyolebuli
sqolastikosTa, mag., miqael fselosis CaTvliT 27 .
ase rom, ioane petriwi gulisxmobs meTevzurobisa da
aristotelurobis dapirispirebas ara mxolod saRvTo ga-
26.
gamosakvlevia, Tu eklesiastes wignis romeli muxli igulisxmeba aq. SesaZloa,
es iyos Semdegi: “friad iZia eklesiaste sityuani nebisani” -
(ekl. 12, 9-10).
gnomuri, aforistuli, igavuri gamonaTqvamebi ebrael brZenT axasiaTebdaT,
gansxvavebiT berZenTagan (А.П. Лопухин, Толковая Библия, V, Петербург],
1908-1910). voluntas nebas, survils niSnavs da qarTuladac Sesabamisad
aris naTargmni, magram sayuradReboa, rom klasikuri ritorikis
Teoriebis mixedviT, ()dakavSirebulia sityvaTa gamoTqmasTan
(H. Lausberg, Handbuch der literarischen Rhetorik, S. 920); rusuli Targmanic gadmoscems
am niuanss: И составил много притчей. Старался Екклесиаст приискиватъ
изящные изречения, и слова истины написаны им верно. maSasadame, eklesiastes
sityvis garegnuli mSveniereba, aforistuloba da igavuroba, marTebulad
da sworad gamoxatavs saRvTo WeSmaritebas. ix. eklesiastes ganmarteba:
“gamokulevad Semkobasa igavTasa xatovnebiTTa maT magaliTTa” (
) mier warmoaCens saxarebis WeSmaritebaso (
). k. kekeliZe, Targmaneba¡ eklesiastesi mitrofane
zm¢rnelisa¡, tfilisi, 1920, gv. 175. es Txzuleba aRmoCnda grigol akrakantelis
ganmarteba: PG 98, 1168A7-15. amis Sesaxeb ix. e. WeliZe, ioane petriwis
cxovreba da moRvaweoba, werili I, “religia”, 3-5, 1994, gv. 122.
27.
ix. mag., grigol RvTismetyvelTan. M. Guignet, St.Grégoire de Nazinaze et la rhétorique,
Paris, 1911. q. bezaraSvili, patristikaSi da grigol xanZTelis
cxovrebis mixedviT, kreb. xanZTa _ sulierad mSobeli qarTvelTa, Tb.,
2002, gv. 65-74.