Geografia e geopolítica: a contribuição de ... - Biblioteca - IBGE

Carlos Delgado de Carvalho ............................................................ 31
o professorado encarregado de ministrar os ensinamentos do referido ano”. O livro é
destinado não ao aluno, mas às mestras, já que
[...] após numerosas visitas a nossas escolas municipais e depois de longas conversas com
as professoras [...] cheguei à conclusão que, dado o elemento discente que freqüenta nossas
escolas, dados o preparo, a dedicação e a boa vontade que caracterizam o atual corpo docente
municipal, é preferível, até o quarto ano primário, escrever livros destinados a auxiliar as pro-
fessoras, do que livros destinados diretamente às crianças (CARVALHO, [1926], Prefácio).
Na realidade, essa Corografia vinha bem mais em auxílio à Geografia local, tão
ignorada quanto malministrada aos estudantes.
Sua atuação no período Vargas foi intensa e profícua, começando pelo Decreto n°
19.850, de 11 de abril de 1931, através do qual era nomeado membro do Conselho Nacional
de Educação, como representante do Ensino Secundário Federal. Resultando daí seus
livros didáticos (para as quatro séries do curso ginasial) de Geografia e História, que, com
a unificação do ensino e centralizações dos programas no Colégio Pedro II, transformado
em padrão, iriam servir a toda uma geração de estudantes em todo o Brasil.
A Geografia do curso ginasial de então começava no primeiro ano pela parte geral
de seu conhecimento nos setores físico, político e humano. Os continentes entravam no
segundo ano, e na nota preliminar que abre o compêndio, Delgado de Carvalho justifica
que, vencida a primeira etapa, aos 13 anos mais ou menos, o aluno já estaria preparado
para aplicar as noções precisas que aprendera no ano anterior ao mundo do qual fazia
parte. Importante nessa nota preliminar (CARVALHO, 1923), é sua posição quanto à grafia
dos topônimos: “Quando não existem formas vernáculas já vulgarizadas e conhecidas
de todos os interessados, evitamos abrasileirar os nomes estrangeiros por causa do perigo
de cair no extremo e de apresentar palavras que atlas nenhum utiliza.” Assim podemos
considerar Londres como palavra definitiva no lugar de London, mas é absurdo transformar
no futuro do verbo ir - “Irão”, o país que, na realidade, se chama Irã.
Quando no IBGE tentou uniformizar os topônimos internacionais, depois que
o órgão havia tomado tal atitude com relação aos nacionais. Elaborou então páginas
com colunas encimadas pelas palavras - alemão, inglês, francês, italiano, espanhol e
português; nesta última, seria escrito o topônimo adotado pela maioria dos vários atlas
consultados. Mas, estava-se no final da gestão de Jurandyr Pires Ferreira, na presidência
do IBGE, que pretendia apoiar a ideia; a mudança do governo Kubitschek para o de
Jânio Quadros faria abortar a ideia.
O prognóstico que fizera ainda em 1943 de que - “muito em breve serão tomadas
pelas autoridades competentes certas medidas que limitarão possíveis divergências”,
essas continuam. Em publicações do mesmo Ministério da Educação, o Atlas geográfico
e o Atlas histórico da Fundação de Auxílio ao Estudante - FAE divergem. No primeiro,
a FAE aceita as grafias, por exemplo de Romênia, Camarões e Amsterdan; no segundo,
aparecem a Rumânia, o Camerum e Amsterdam. Urge, pois, por parte do IBGE, um
trabalho sério e meticuloso sobre os topônimos internacionais.
Após o governo Jânio Quadros, a colaboração de Delgado de Carvalho ao IBGE
através do Atlas de relações internacionais passou a ser feita de seu apartamento em Copacabana,
como já nos referimos. No interregno saindo da Beira Mar, 436 - 8° andar,
trabalhou Delgado de Carvalho na Frank1in Roosevelt, 146, onde também estava a Presidência
do IBGE. Aí foi feito o Atlas de relações internacionais em um volume, com desenho
cartográfico de Martinho Correia e Castro e retratos a bico de pena de Ivan Wasth
Rodrigues. O setor já se denominava de Geografia Internacional. No prefácio, a grande
realidade - saía a geopolítica do setor estritamente militar para o civil, e caberia ao IBGE
esse grande feito; daí as palavras de seu Presidente em exercício:
O Atlas que ora se apresenta tem um valor muito expressivo para o Instituto Brasileiro de
Geografia e Estatística e, porque não dizer, para o Brasil. É ele a primeira grande publica-
ção de geopolítica realizada no Setor de Geografia Internacional, recentemente criado no
Conselho Nacional de Geografia (ATLAS..., 1960, Prefácio).