A Prosa Literária de Orlando da Costa - Universidade Aberta

que país vem; devemos apenas acolhê-lo e oferecer-lhe o que possuímos de
melhor. 100
Conhecemos, por declarações do próprio autor, o abandono a que
estavam dotadas certas matérias no ensino oficial ministrado em Goa por algumas
matérias pedagógicas:
No sétimo ano de Letras eu nunca ouvira falar de Fernando Pessoa ou de
Mário de Sá-Carneiro. Conheci por acaso e de forma avulsa dois livros de
Alves Redol, um livro de Ferreira de Castro, nem sequer um romance, mas
“a viagem à volta do mundo”. Só soube que existiam um Aquilino Ribeiro e
um Miguel Torga, quando cheguei a Portugal. 101
Alguns acontecimentos verídicos, transpostos para a ficção narrativa,
OUOMM, detêm suma importância à coerência realista e valor estético do
romance. Não nos poderemos abster da inércia das personagens em relação aos
acontecimentos históricos cabendo à narrativa dinamizar-se pelo recurso ao
registo de comportamentos condicionados, quer pelo consciente das personagens
quer, por acontecimentos exteriores.
Um dos episódios da História que recolhe lugar de primazia na narrativa
consta do preâmbulo onde o autor, adverte para aquilo que é real e ficção, declara:
Os acontecimentos de 1946 e 1943, descritos, respectivamente nos
capítulos 13 e 14, ainda que romanceados, foram, os primeiros, presenciados
e os segundos, baseados no relato «A Batalha de Goa», do autor do livro
Boarding Party, James Leasor (OUOMM, p.11).
Os acontecimentos a que se refere o autor são, o primeiro, a Junho de
1946 quando o personagem principal assiste passivo a uma manifestação de
desobediência civil, o segundo aponta para o 9 de Março de 1943.
100 Tagore apud Mookerjee, Çaturanga, Prémio Nobel de 1913, 1973, p.51.
Tradução de Cecília Meireles, estudo introdutivo de G. K. Mookerjee.
101 Vale, op. cit., p.289.
64