A Prosa Literária de Orlando da Costa - Universidade Aberta

violenta reforçando a repressão através da polícia política do Estado. Os
testemunhos de alguns sobreviventes são relatos emocionados das injúrias
sofridas pela população. 102 As circunstâncias que proporcionam a revolta
ultrapassam as fronteiras de Goa abrangendo um espaço universal 103 de estâncias
sociais e psicológicas.
Um só grito atravessou o espaço como a seta de Parsurana na
lendária criação daquela terra, pareceu um grito solitário e tímido, mas que
arrastou consigo de seguida um coro de vozes bradando Mahatma Ghandi
Ki-jai! …Ki-jai! Ki-jai-…! (OUOMM, p. 296).
Sabemos que o autor assistiu a esta manifestação quando se encontrava na
estação dos comboios, no momento em que deixava Margão para viajar até Lisboa
para prosseguir os seus estudos na Faculdade de Letras. Orlando da Costa tinha
dezoito anos na altura dos acontecimentos narrados e sentia o privilégio de
descender de goeses. Entende-se, por isso, o orgulho expresso quando nos diz: “A
circunstância de Margão existir não só no mapa de Goa, mas na memória da
minha vida não é obra do acaso. È uma decisão de antepassados” (COSTA,
2000:11).
No admirável estudo de Sandrine Bégue, sobre os últimos anos do Estado
da Índia, enquanto colónia portuguesa, em que temos vindo a apoiar ao longo
102 O acontecimento referenciado está ilustrado de forma sucinta nas palavras de Teótonio de
Souza: «A resposta portuguesa foi com metralhadoras, contra os satyagrahas desarmados, incluído
senhoras. Uma campanha de repressão de liberdades civis dentro de Goa, julgamentos sob tortura
pela P.I.D.E. e o seu Tribunal Militar, deportação dos prisioneiros políticos selectos para Peniche,
levou o governo da União Indiana a impor um bloqueio a Goa.», Lógicas Imperiais e Processos
Contemporâneos, Analisando Algumas Memórias Coloniais recém-publicadas em Goa e em
Portugal, Babilónia, Revista Lusófona de Línguas, Cultura e Tradução, Universidade Lusófona,
2008, n.4, p.63,
Disponível em http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/src/inicio/ArtPdfRed.jsp?iCve=56100404,
[Consult. em 2009-04-20]
103 «Note-se, entretanto que, para além de normalmente se situar num determinado espaço, a
personagem constitui o agente de acções variavelmente complexas. Desse espaço e da sua
importância como categoria da narrativa, deve dizer-se antes de mais (e mesmo de forma
obrigatoriamente abreviada) que compreende, em primeira instância, os componentes físicos que
servem de cenário à história […] em segunda instância, o conceito de espaço pode ser entendido
em sentido translato, abarcando então tanto as atmosferas sociais (espaço social) como as
psicológicas (espaço psicológico).» (REIS, 1995:362).
66