APROPRIAÇÃO DE TEXTO: Um Jogo de Imagens - ECA-USP

124Os revesamentos estabelecem relação rítmica, pulsional com aenunciação, e apontam para a perspectiva de uma relação de substituição,de troca, entre o elemento interno e o externo. Esta pode ser consideradauma modalidade específica de subpartitura. Segundo Barba, apesar deimplicar o mesmo princípio (a sustentação interna), subpartituras fazem juz aestéticas diversas. Borrar as formas das partituras e ir ao encontro da açãonão significa abrir mão deste ¨outro sentido da cena¨ que é o engajamento naconstrução da linguagem teatral, no jogo de combinação de significantespróprios desta linguagem, de resoluções cênicas híbridas, originais. Gostariade concluir com isto: há um campo de experimentação da subpartitura.Em certo momento, o trilho subpartiturizado de imagens acústicasnos conduziu por uma ação silenciosa (¨Merteuil caminha com uma carta nasmãos, se situa de costas para a platéia, deposita-a sobre a mesa e vira orosto de repente, como se tivesse ouvido um barulho¨). Pela primeira vez emminha trajetória como atriz consegui, efetivamente, ¨saborear o tempo¨. Levar`as últimas conseqüências o detalhamento das ¨palavras inventadas¨ parauma subpartitura implicaria a construção de que registro do corpo? Estáaberta a porta para uma problematização da inscrição do registro do corpocomo jogo.Em Knébel, por exemplo, o ¨detalhamento¨ implica que o atorescreva tudo o que vê, toca, cheira, ouve e, também, sucessivas trocas deum registro para o outro: o ator treina passar do olfato para a visão, para otato, para a escuta (*). Treina, também, pensar em um assunto e falar sobreoutro. Inscreve a idéia de ¨desatenção¨ e um automatismo próprio das______________________(*) Ver KNÉBEL, op. cit., pgs. 36-60.