APROPRIAÇÃO DE TEXTO: Um Jogo de Imagens - ECA-USP

18significação¨ depende das ¨relações¨ entre os elementos encadeados e,também, de ¨associações¨ realizadas com ¨elementos ausentes¨. Este tópicoé importante. O encadeamento não fala ¨por si¨. Há um ¨outro eixo¨, que nãoé o eixo da inscrição cênica, mas um eixo vertical de ¨possíveis¨ (de¨associações¨). Sausurre o chama propriamente de eixo vertical em oposiçãoao eixo horizontal do encadeamento dos elementos.É da relação entre o encadeamento e o eixo vertical (que se dá por¨associação¨) que a significação é extraída. Esta é uma característica dalinguagem, um princípio utilizado, também, em outras áreas. Greimas outilizou na Semântica e Anne Ubersfeld o adotou na Semiótica do Teatro (*).Cada termo posto no encadeamento traz algo novo e provoca associações.Tomei a imagem acústica como o ¨segundo termo¨ do encadeamento, aentrar em relação com a imagem do corpo já inscrita em cena. Primeiro¨aparece¨ a ação física para ¨depois¨ nascer a palavra. Como na ordemapresentada por Grotóvski: ganho tempo e ¨depois¨ respondo a pergunta. Aação é ¨evocada¨ da ¨relação¨ entre os significantes encadeados e, também,da associação com outros significantes, ¨evocados¨, ¨implicados¨.ProcedimentosNão era raro encontrarmos atores que informalmente utilizavam a¨escrita¨ para a memorização do texto. Memorizado com a repetição do seuregistro escrito, sem imagem vocal, descomprometido com a significação, o____________________(*) A estrutura actancial de Ubersfeld fundamenta a sua proposta de análise do texto. Elalança mão do conceito de actante proposto por Greimas e das estruturas narrativas de Proppe Saurriau. Trabalha com a noção de cruzamento entre o eixo horizontal e o eixo vertical. Verem UBERSFELD, Anne. Para Ler o Teatro. São Paulo: Perspectiva, 2005.