APROPRIAÇÃO DE TEXTO: Um Jogo de Imagens - ECA-USP

90Com a troca da sentença que situava o superobjetivo as mesmasatividades passavam a evocar diferentes ações:Uno de los ejemplos que pone Stanislavsky a este respecto tienerelación con su propia prática artística. Cuenta cómo interpretaba elpapel de Argan en El enfermo imaginario, de Moliere. Al principiohabía definido su supertarea como ¨Quiero estar enfermo¨. A pesarde todos sus esfuerzos fue saliéndose de la obra. La divertidacomedia de Moliere se fue convirtiendo en una tragedia. Todo estoprovenía de una errónea definición de la supertarea. Por fincomprendió su error cuando descubrió otra definición, ¨quiero queme tomen por enfermo¨, todo encajó en su sitio. Inmediatamente seestableceron todas las relaciones con los médicos-charlatanes,enmediatamente resonó el talento cómico, satírico de Moliére. (1)A construção subjacente é uma modalidade de subpartitura:O efeito de verdade buscado por Stanislavski, a teatralidadebuscada por Meyerhold, o efeito de estranhamento buscado porBrecht indicam objetivos opostos em termos de resultado, mas nãodivergentes no processo. Estes diferentes objetivos pressupõe, portrás da coerência da ação externa da partitura, uma coerenteorganização da subpartitura, de um ¨forro do pensamento¨ que oator controla. Ela (a subpartitura) é constituída por imagenscircunstanciadas ou por regras técnicas, por experiências ouperguntas feitas a si mesmo, ou por ritmos, modelos dinâmicos oupor situações vividas ou hipotéticas. (2)Quando penso em Stanislavski encontro um homem que procurouextrair da prática princípios implicados na apropriação do texto dramático. Osque vieram depois mesmo não concordando com as premissas dialogaramcom suas proposições. Stanislavski inaugurou uma discursividade a partir daqual foram desenvolvidos diferentes desdobramentos. Proponho um recorteda evidência do jogo e da escrita como procedimento. A escrita era utilizadanão apenas para a memorização do texto mas na construção de um outrotexto, criado pelo ator (além do esquema e detalhamento de ações físicas):¨Se pueden descomponer nuestro cinco sentidos en una seria de___________________1. KNÉBEL, María, El Último Stanislavski. Madrid: Ed. Fundamentos, 2005, pg. 53.2. BARBA, 1993: 171 upud BONFITTO, 2007: 80