türk dünyası incelemeleri dergisi - 404 - Sayfa bulunamadı! - Ege ...

Türk Dilinde Edilgen Çatı Eki -l-‘nin Tarihi Türk Lehçelerinde Kimi Fiil Kök ve Gövdelerine Gelişi ve Bunun Kazak, KırgızTürkçelerindeki Durumu ÜzerineEski Türkçede ünlü ile biten ve üzerine -l- edilgenlik ekini alan bir diğer fiil de bekle- fiilidir. Bufiil, bu dönem eserlerinden Uygurca Altun Yaruk’ta, toplam iki kez geçmektedir: 31Kayu berke kagal üze berkelip bekde çugda bekle-l-miş erserler … 32İnçip yene tınlıglar anı adıra bilmedin ba-l-makların bekle-l-meklerin kalısız barça bilip ukuptogmak ölmeklig tilgente tegzinmekig titgeli ıdalagalı … 33Eski Türkçede sonu ünlü ile biten ve üzerine edilgenlik eki -l-‘yi alan fiillerden biri de ula-‘tır.Bu fiil, Uygur Türkçesinin önemli dil yadigarlarından olan Üç İtigsizler’de ula-l- biçiminde toplam üçyerde geçmektedir. 34Birök sözleser sizler kelmedük ödki alku biliglerniŋ bolur üçün anıŋ tegzinü ula-l-u iyin kezigçeinçip togmakı. 35Eğer çünkü gelecek zamandaki bütün şuurların onların ardı sıra dönüp ulanarak böylelikledoğmaları olur.Eski Türkçe döneminde, ünlü ile biten fiillerden biri de biti- fiilidir. Bu fiil de, tıpkı ba-, bekle-,ula- fiilleri gibi üzerine -l- edilgenlik ekini alabilmektedir. Caferoğlu, Eski Uygur Türkçesi Sözlüğü’ndeA. Von Le Coq’un 1912 yılında Berlin’de yayınladığı Türkische Manichaica aus Chotscho I adlıeserinden alıntılayarak biti- fiilinin biti-l- biçiminde -l- edilgenlik eki ile kullanım örneklerini verir. 36biti-l- kullanımı Uygur Türkçesi metinlerinden Maytrısimit, 37 Uygurca Altun Yaruk ve Üç İtigsizler 38 gibieserlerde ise, karşımıza çıkmaz.Eski Türkçe döneminde sonu ünlü ile biten ve üzerine -l- edilgenlik ekini alan fiillerden bir diğeride bulga- “karış-“ fiilidir. Bu fiil de bulga-l- biçiminde -l- edilgenlik eki ile kullanılabilmektedir. 39Bilgeli ukgalı umamakları ugrınta ikirçgü sezik üze köŋülleri bulga-l-ıp …Eski Türkçe döneminde ünlü ile bitip üzerine edilgenlik eki -l-‘yi alan bir diğer fiil ise, ırga-“salla-, silk-“ fiilidir: 40Yelke ırga-l-ur sögüt tegEski Türkçede sonu ünlü ile biten ve üzerine -l- edilgenlik ekini alan fiillerden biri de kırça- /kırşa- fiilidir: 41Anıŋ başıŋa taş kırça-l-dıSamtso açarı … adakı tayıp sürçüp yotası ançakıya kırşa-l-dıYaptığımız taramalarda, Eski Türkçe döneminde -l- edilgenlik ekinin sonu /l/ ve ünlü ile biten fiilkök ve gövdelerine getirilişi özelliği dışında, farklı bir kullanımı ile de karşılaşıyoruz. Bilindiği gibi hemtarihi Türk lehçelerinde hem de günümüz çağdaş Türk lehçelerinde -l- edilgenlik eki, kendisinden sonrafiilden fiil türeten -DIr-/-DUr-, -t-, -r- gibi ettirgenlik eklerini almaz. Ancak, Eski Türkçe dönemininönemli dil yadigarlarından olan Üç İtigsizler’de ek, üzerine fiilden fiil türeten –DUr- ettirgenlik ekini30 Ceval Kaya, age., s. 220.31 Ceval Kaya, age., s. 113-220.32 Ceval Kaya, age., s. 113.33 Ceval Kaya, age., s. 220.34 F. Sema Barutçu-Özönder, age., s. 58-59.35 F. Sema Barutçu-Özönder, age., s. 58-59.36 A. Caferoğlu, age. (1993) s. 30.37 Şinasi Tekin, age.38 F. Sema Barutçu-Özönder, age.39 Marcel Erdal, age., 656.40 Marcel Erdal, age., 660.41 Marcel Erdal, age., 664.189