Ссылка на файл в формате pdf - Вторая литература

20 ДЖЕЙМС ДЖОЙС
СИРЕНЫ 21
тени, eau de Nil:
— Бедняга Гудвин был тогда тапером, напомнил им отец
Каули. Было небольшое разногласие между ним и его роялем
"Коллард". Таки было.
— Вел симпозиум в одиночку, м-р Дедалус сказал. Такого
и черт не остановит. Чудаковатый старикан в первичной стадии
опьянения.
— Господи, помнишь, Бен бух Доллард сказал, отварачиваясь
от наказанной клавиатуры. Клянусь хвостом у меня и свадебного
костюма не было.
Они рассмеялись втроем. Свад нет. Все трио рассмеялось.
Свадебного костюма нет.
— Дружище Блюм подвернулся вовремя в ту ночь, м-р Дедалус
сказал. Где моя трубка, к слову?
Он побрел обратно к бару к утраченной аккортрубке. Потный
Пат нес двум едокам запить, Риччи и Польди. И отец Каули
рассмеялся снова.
— Я спас положение, Бен, по-моему.
— Именно, свидетельствовал Бен Доллард. Я помню эти тесные
панталоны. Блестящая идея, Боб.
Отец Каули заалел до блестящих пурпурных мочек. Он
спас поло. Тесные пан. Блестя иде.
— Я слыхал, что он на мели, он сказал. Жена аккомпанировала
в кафе "Палас" по субботам за мелкую мзду. И кто это
подсказал мне, что она держит этот промысел? Помните? Пришлось
искать, где они живут вдоль по всей улице Холлес, пока
паренек из Кью не сказал, в каком нумере. Помните?
Бен помнил, его бодрая будка будировала.
— Господи, какие были у нее роскошные оперные плащи
и прочая бутафория.
М-р Дедалус брел обратно, трубка в руке.
— Стиль а-ля площадь Меррион. Бальные наряды, о Господи,
придворные туалеты. И денег брать не хотел. Что? Сколько
душе угодно широкополых шляп и болеро и мишуры, ей-
Богу. Что?
— Ага, ага, кивнул м-р Дедалус. Миссис Марион Блюм снимает
одеяния всех сортов.
Бреньканье бряцало по причалам. Бойлан несся на тугих
шинах. (15) Печень с ветчиной. Пирог с мясом и почками.
Есть, сэр. Есть, Пат.
Миссис Марион мадам всех коз. Что-то горит Пауль ван
Хер. Славное имечко у.
— Как ее звали? Грудастая деваха. Марион...
— Твиди.
— Да. Все еще жива?
— И здорова.
— Она дочь...
— Дочь полка.
— Да, в Бога и мать, я помню старого тамбурмажора.
М-р Дедалус чиркнул, шаркнул, зажег, вдоволь затянулся
потом.
— Ирландка? Не знаю. Богом клянусь. Как она, Саймон?
Затянулся, потом прижал, затяжка, крепкая, насыщающая,
потрескивающая.
— Мой щечный мускул... того... заржавел... ага, вот... она?
Ирландочка Молли моя, О.
Он выпустил едкую плюмажную струю.
С Гибралтарского утеса... ни ближе, ни дальше.
Они толпились в глуби океанской тени, золото близ пивнасоса,
бронза у мараскина, задумчивы обе две. Мина Кеннеди, с
Лисмер террас № 4, Тамбурина, Дублин и Долорес, королева,
Идолорес, безмолвствует.
Пат подал раскрытые блюда. Леопольд ел разрезанную печень.
(16) Как указывалось выше, он ел с наслаждением требуху,
птичьи желудочки, жареные молоки трески, тем времем
Риччи Голдинг, Коллинс и Уорд ел мясо с почками, мясо затем
почки; кус за кусом от пирога он ел Блюм ел и они ели.
Блюм с Голдингом, обрученные молчанием, ели. Обеды
под стать принцу.
По Холостяцкому переулку бреньбренькая бричковал на
блядки бойкий Пламень Бойлан, холостяк, на солнце, на взво¬
де, лоснящийся круп кобылы галопом, взмахом хлыста, на
несущихся шинах, развалившийся, пригревшийся Бойлан баловень,
нетерпеливый, страстнопламенный. Рожок. Заторчал?
Рог. Заторчал? Тру-ру-жок.