Ссылка на файл в формате pdf - Вторая литература

8 ДЖЕЙМС ДЖОЙС
СИРЕНЫ 9
вырвавшуюся прядь за ухо. Грустно бредя, отзолотев, она
скрутила загнула прядь. Грустно она загнула выбредшую золотую
прядь за изгибом уха.
— Ихнее дело одно удовольствие, грустно сказала она.
Мужчина.
Блюмон брел мимо, мимо волынок Муланга, нес в груди
сладость греха, мимо антиквара Уайна, в памяти нес сладкие
греховные слова, мимо стертой залузганной вывески Каррола,
для Рауля. (3)
К ним половой, к девам бара пришел. Для них, невнимающих
ему, шваркнул о стойку поднос с дребезжащим фарфором.
И
— Вот ваши чаи, сказал он.
Мисс Кеннеди церемонно переставила поднос вниз на вздыбленный
ящик с нарзаном, подальше от взглядов, пониже.
— Это чо еще? громкий половой бесцеремонно спросил.
— Догадайся, отпарировала мисс Дус, покидая свою наблюдательную
вышку.
— Твой хахаль, небось?
Высокомерная бронза отразила:
— Я обращусь к миссис де Масси, если еще раз услышу ваши
возмутительные дерзости.
— Возмутютю тютютю, полорыло хрюкнуло грубо, отступая
от ее угрозы от его поведения.
Блюмцвет.
На цветок свой нахмурясь сказала мисс Дус:
— Безумно раздражает этот юный выродок. Если он не будет
вести себя как следует, я ему ухо на сажень вытяну.
Как лэди в восхитительном контрасте.
— Не обращайте внимания, мисс Кеннеди ответствовала.
Она налила чай в чашку, затем обратно чай в чайник. Они
сгрудились под утесом стойки, ждали на подножках, ящики
на попа, ждали, пока заварится чай. Они лапали свои блузки,
обе из черного бархата, два и девять за ярд, пока заварится
чай, и два и семь. Да, бронза вблизи близ злата вдали слышит
сталь вблизи звон копыт вдали, слышит сталькопыт звонкопыт
сталезвон.
— Я ужасно сгорела?
Мисс Бронза разблузила шею.
— Нет, сказала мисс Кеннеди. Потом потемнеет. Вы не пробовали
борное мыло с лавровым настоем?
Мисс Дус привстала, искоса глянула на свою кожу в зеркале
бара раззолотобуквенном, где мерцали бокалы и фужеры,
а посреди — морская раковина.
— К рукам липнет, сказала она.
— Попробуйте с глицерином, посоветовала мисс Кеннеди.
Посылая своим плечам и рукам прощальный привет мисс
Дус:
— Только сыпь вскочит от таких штук, приметила и присела.
Попросила я у этого старого хрыча в Бойде что-нибудь для
моей кожи.
Мисс Кеннеди, разливая вполне натянувший чай, корчила
рожицы и умлоляла:
— О, не напоминайте мне о нем, Бога ради!
— Погоди, я сейчас расскажу о нем, взывала мисс Дус.
Сладость чая мисс Кеннеди разливая с молоком мизинчиками
заткнула оба уха.
— О нет, не надо, вскричала она.
— Не хочу слышать, вскричала она.
Но Блюм?
Мисс Дус хмыкнула носовым голосом хрыча:
— Для вашей чего? говорит он.
Мисс Кеннеди откупорила уши слышать, говорить, но сказала,
заклиная вновь:
— Не заставляйте меня думать о нем, не то я испущу дух.
Этот мерзкий старикашка! Той ночью в Антьенском концертном
зале.
Она хлебнула с неудовольствием свой напиток, горячий чай,
глоток сладкого чая.
— Тут он был, сказала мисс Дус, склоняя свою бронзовую
голову на три четверти, раздувая ноздри. Уф! Уф!
Пронзительный взвизг смешка взмыл из горла мисс Кеннеди.
Мисс Дус гневно выфыркнула раздутые ноздри, трубившие
возмутютю как охотничий клич.