Ссылка на файл в формате pdf - Вторая литература

12 ДЖЕЙМС ДЖОЙС
СИРЕНЫ 13
— Это от слабоумия, отпарировала мисс Дус. Что вам на сегодня
доктор прописал?
— Что ж, он рассудил, что скажете. Я бы затруднил вас, попросив
чистой воды и полстакана виски?
Бренчка.
— С превеликим рвением, согласилась мисс Дус.
С изяществом рвения к зеркалу с золотыми "Кантрелл" и
Кокрэйн" обратилась она. С изяществом отцедила она меру
златого виски из хрустального графина. Вовне из полы сюртука
м-р Дедалус извлек кисет и трубку. Рвение она подала.
Он продул сквозь дым два темных тона.
— Клянусь Юпитером, он рассудил. Мне часто хотелось повидать
горы Морна. Воздух там должен бодрить весьма. Но,
говорят, кто ждет — дождется. Да, да.
Да. Пальцем засунул волосинки, ее девичьи власы девичьей
красы девы моря в чашку трубки. Скол. Влас. Рассудил. Стих.
Никто не сказал ничего. Да.
Бодро мисс Дус начищала стопку, выводя трели:
— О Идолорес, краса восточных морей!
— М-р Лидуэлл заходил сегодня?
Вовнутрь вступил Ленеган. Вкруг себя озирался Ленеган.
М-р Блюм достиг Тассекского моста. Да-с, м-р Блюм пересек
Дассекс. Марте надо написать. Купить бумагу. У Дэйли. Продавщица
там любезная. Блюм. Старый Блюм. Белый плюмаж
во ржи.
— Он был здесь в обед, мисс Дусс сказала.
Ленеган выступил вперед. (7)
— М-р Бойлан искал меня?
Он спросил. Она ответила:
— Мисс Кеннеди, м-р Бойлан заходил, пока я была наверху?
Она спросила. Мисс голос Кеннеди ответила, вторая чашка
застыла, взор на листе.
— Нет. Не заходил.
Мисс взор Кеннеди, слышна не видна, читала дальше. Ленеган
вкруг колпака круглое тело обвил кругом.
— Ау! Кто, кто в уголочке живет?
Не наградила его взором Кеннеди, но он все же заигрывал.
Следи за точками. Только за черными: круглые "О" и витые
"И".
Бряк бренчит бричка.
Златдева читала и не взирала. Не обращай внимания. Она не
обращала внимания, пока он сольфеджил ей басню, монотоня
по складам:
— По-встре-чал аист ли-су. По-про-си-ла ли-са у аиста: засунь
клюв мне в гор-ло и вы-та-щи кость.
Попусту талдычил. Мисс Дус обратилась к чаю, в сторону.
Он вздохнул, в сторону:
— Ох я! Ох уж!
Он приветствовал м-ра Дедалуса и получил кивок в ответ.
— Привет от прославленного сына прославленного отца.
— Кто это мог бы быть? м-р Дедалус спросил.
Ленеган наисердечнейшие руки развел. Кто?
— Кто это мог бы быть? Он спросил. И вы спрашиваете?
Стивен, сей младый бард.
Сухо.
М-р Дедалус, знаменитый боец, отложил свою сухо набитую
трубку.
— Понятно, сказал он. Я не узнал его сначала, Я слыхал, что
он держится особо избранного общества. Видали ли вы его недавно?
Он видал.
— Я испил чашу нектара с ним прямо сегодня, сказал Ленеган.
У Муни en ville и у Муни sur mer. Он получил чекушку за
плод своих родильных мук.
Он улыбнулся омытым чаем устам бронзы, внимающим устам
и очам.
— Elite Эрина пила мед его уст. Весомый ведей Хью Мак-
Хью, самый блестящий щелкопер и редактор Дублина, и этот
министреленок с дикого дождливого Запада, известный под
благозвучным наименованием О'Мадден Бурк.
После перерыва м-р Дедалус поднял свой грог и
— Это должно быть крайне развлекательно, сказал он. Представляю.
Он представляю. Он пил. Грустящим взором в горные дали.
Поставил свой стакан.