Ссылка на файл в формате pdf - Вторая литература

46 ДЖЕЙМС ДЖОЙС
СИРЕНЫ 47
Чинк. Чунк.
Тук. Невидящий подросток стоял в дверях. Он бронзы не
видел. Он злата не видел. Ни Бена, ни Боба, ни Тома, ни Сая,
ни Джорджа, ни боков, ни Риччи, ни Пата. Огого. Нет у него.
Сольблюм, сальсольблюм оглядывал последние слова. Тихонько.
Когда моя страна займет свое место среди
Пррпрр
Должно быть бур.
Ффф. Уу. Ррпр.
Народов мира. Ни души позади. Она прошла. Тогда и только
тогда. Трамвай. Кран, кран, кран. Вот и случай пред. Подходит.
Крандлькранкран. Конечно, это бургундское. Да. Раз,
два. Пусть напишут мою. Каракаракаракаракаракаракара.
Эпитафию. Я.
Ппррпффрршшффф.
Свершил.
ПОСТРОЧНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ
(1) Увертюра. С начала главы и до слова "Начнем!" идут мотивы,
которые встретятся и дальше в тексте.
(2) Бронза. Две официантки, мисс Лидия Дус и мисс Мина Кеннеди,
смотрят в окно на проезжающую процессию: вице-короля и сопровождающих
его офицеров. Они восхищаются туалетом супруги вице-короля,
думают, что один из офицеров заметил мисс Дус и оглянулся на нее.
(3) Блюмон... Блюм тем временем идет мимо магазинов Муланга,
Уайна, Каррола. Он несет взятую для Молли книжку эротического характера
"Сладость греха", героиня которой изменяла мужу и все делала
для любимого Рауля.
К ним... Официанткам половой принес чай и надерзил. Официантки
сидят и сравнивают материал своих бархатных блузок. Мисс Дус показывает
свой загар — она вернулась из отпуска. Они говорят о средствах
от загара. Они вспоминают старого хрыча аптекаря. Они видимо, не думают
и не говорят о Блюме, хотя Джойс часто вводит тему Блюма.
Блючей... Блюм идет мимо магазинов Фигаеса и Лоре. Он видит Ма-
донну, и думает, что для христиан она — бог или богиня. Это напоминает
ему о его походе в музей для проверки, как греки ваяли зад у богинь.
Ему так и не удалось разглядеть толком — помешал заговоривший
с ним Маллиган, дружок Стивена Дедалуса. Он вспоминает о книжке
"Сладость греха".
(4) В пересмешном... Официантки смеются, вспоминая аптекаря,
не Блюма!
(5) Мимо дверей... Блюм думает, что отец его босса по газете и муниципального
советника Нанетти, тоже ходил от двери к двери, как и
сам Блюм, но он торговал мадоннами и распятиями, и преуспел куда
лучше. Блюм вспоминает, что нужно договориться с Нанетти-сыном.
Решает пообедать. Близится четыре — час, когда придет Бойлан к Молли
и наверняка трахнет ее. Вопреки тому, что считалось лет двадцать
назад, сейчас большинство критиков уверены, что до этого Молли не
изменяла Блюму.
(6) Официантки отсмеялись. В бар входит Дедалус, отец Стивена.
Он болтает с мисс Дус. Девичья краса — цветок, горисвет.
"О Идолорес, краса восточных морей, царица Египта, обратись на
запад ко мне" (из оперетты "Флородора"), — напевает мисс Дус
Блюм решает купить бумаги у Дэйли, написать письмо Марте, с которой
у него возникла настоящая переписка — она откликнулась на
его объявление в газете. Встретиться с ней он, однако, боится.
(7) Ленеган справляется о Бойлане у официанток, начинает клеиться
к мисс Кеннеди.
Бряк... — Бойлан едет к "Ормонду".
Ленеган рассказывает Дедал усу, что встретил его сына Стивена в редакции
и в пивной. Родильных мук — из "Отелло", акт 2, слова Яго.
Мисс Дус рассказывает о настройщике, настроившем ф-но.
Божью кару... тем временем руганулся слепой настройщик, когда
на него налетел невнимательный прохожий.
Ленеган ждет Бойлана, Дедалус бренчит на ф-но.
(8) Блюм в магазине Дэйли, покупает бумагу, два листа — один
про запас, вспоминает, что Марта знает его под именем "Генри Флауэр"
("цветок", а "Блюм" — "цвет"). Ты несчастлив... — из письма Марты.
В конверте Марты были цветок и булавка — любви, по примете. Цветок
Блюм выбросил и сейчас задумывается, какой цветок это был и
что он значит на "языке цветов". В одном из предыдущих писем Марта
предлагала встретиться после мессы. Блюм видит рекламу сигарет "Девы
моря".
(9) Внезапно он замечает бричку Бойлана, едущего к его Молли.
Он думает кинуться за ним следом, забывает заплатить, продавщица
ему напоминает, он платит, продавщица улыбается ему. Блюм думает,
что и ему еще улыбаются и что на Молли свет клином не сошелся.
Тем временем мисс Кеннеди читает, Дедалус ударяет в камертон,