Ссылка на файл в формате pdf - Вторая литература

10 ДЖЕЙМС ДЖОЙС
СИРЕНЫ
11
О! взвизгивая мисс Кеннеди воскликнула. Как можно забыть
этого пучеглаза?
Мисс Дус рассыпалась бронзовым перезвоном смеха, выкрикнула:
— Не сглазь!
Блючей темноглаз читал имя Аарона Фигаеса. Почему я всегда
думаю Фигаеда? Фигаеда, в смысле, наверно. И гугенотское
имя Проспера Лоре. Мимо блаженных дев Басси прошли
темноглаза Блюма. Синепокровная, белая споднизу, приди ко
мне. Бог, они верят, она: или богиня. У этих сегодня. Не разглядел
я. Заговорил со мной. Студент. Потом с сыном Дедалуса.
Наверно, это Маллиган. Все пригожие девицы. Это и
возбуждает повес: ее белизна.
Мимо прошли его глаза. Сладость греха. Сладка сладость.
Греха.
В пересмешном перезвоне слились юные бронзолотые голоса,
Дус с Кеннеди не сглазя. Закинули юные головы, бронза
смех-злато, льетечет стихихией смехаха, визг, и еще один, и
знаки друг дружке, высокие пронзительные ноты.
Ах, отдышались, вздохнули. Вздохнули, ох, изнеможденное
стихло их ликование.
Мисс Кеннеди вновь пригубила свою чашку, взвила, глотнула
и всхихихикнула. Мисс Дус вновь перегибаясь над подносом
вновь взъерошила ноздри и закатила зажиревшие задорные
глаза. Вновь Кеннеди склоняя дивные бельведеры своих
кудрей, склоняясь блестя черепаховой гребенкой на затылке,
прыская чаем изо рта, захлебываясь от смеха и чая, кашляя и
задыхаясь, восклицая:
— Ах, сальные глаза! Представь — быть замужем за таким
мужчиной, воскликнула она. С его бородой-кукишом!
Дус полнокровно испустила восхитительный вопль, полнокровный
вопль полнокровной женщины, восторг, радость,
возмущение.
— Замужем за сальным носом! завопила она.
Визг, грудной смех, бронзалотом, к перезвону за перезвоном
звали они друг друга, звеня хохокольчиками по очереди,
бронзолото, златбронза, глуховизг, смешок за смешком (4)
А затем закатывались еще похлеще. Сальный понимаешь. Выдохшиеся,
запыхавшиеся, своими трясущимися головами они
поникли, в косах и бельведерах гребенок, к укосине бара. Раскрасневшиеся
(О!), задыхаясь, потея (О!), перехватя дух.
Замужем за Блюмом, за сальсольблюмом.
— Клянусь всеми святыми! мисс Дус сказала, вздыхая над
своей скачущей розой. Лучше так не смеяться. Я вся взмокла.
— Ах, мисс Дус! запротестовала мисс Кеннеди. Ах, ужасное
существо!
И заалелась еще больше (ах ужасная!) еще золотее.
Мимо дверей Кантвелла плыл Сальсольблюм, мимо дев Сеппи,
в сиянии их масел. Отец Нанетти торговал такими штуками
вразнос, от двери к двери как я. (5) Религия окупается.
Спросить его насчет условия Кейса. Сначала есть. Хочу. Еще
нет. В четыре, она сказала. Время бежит. Стрелки крутятся.
Вперед. Где поесть? "Кларенс". "Дельфин". Дальше. Для Рауля.
Есть. Если заработаю пять гиней чистыми с этой рекламы.
Шелковую сиреневую комбинацию. Нет еще. Сладость греха.
Разалелись меньше, еще меньше, золотисто побледнели.
Фланируя в бар вошел м-р Дедалус. (6) Сколь, сколь сколол
со скалистых ногтей. Осколки. Фланирует.
— С возвращением, мисс Дус,
Он взял ее за руку. Хорошо прошел отпуск?
— Тип-топ.
Он надеялся, что погода в Ростреворе была хорошей.
— Изумительной, сказала она. Посмотрите, каким чучелом
я. Лежала на берегу день-деньской.
Белизна бронзы.
— Какое недостойное поведение, озорница, отчитал ее м-р
Дедалус и жалуя жал ее ладонь. Искушать нас, бедных простаков.
Бархатная мисс Дус, как дуся, отвела руку.
— Бросьте вы это, она сказала, нашелся простак, не похоже.
Он нашелся.
— Что ж, я такой, рассудил он. Я выглядел таким простаком
в колыбели, что меня окрестили Саймон-Простак.