Ссылка на файл в формате pdf - Вторая литература

34 ДЖЕЙМС ДЖОЙС
СИРЕНЫ 35
Мисс Марта Клиффорд
до востребования
почтамт.
Дельфинов переулок, Дублин
Промакнуть тем же местом, чтоб не смог прочесть. Вот так.
Идея рассказа на конкурс. Детектив прочел на промакашке.
Гонорар: гинея за столбец. Мэтчем часто вспоминал смеющуюся
чаровницу. Бедная миссис Пьюрфой. Н.а. : на.
Слишком поэтично это насчет музыки. Музыка навеяла.
Чары музыки, сказал Шекспир. Цитаты на каждый день в году.
Быть или не быть. Мудрость на вес и поштучно.
В розовом саду Джерарда на Феттер Лэйн он гуляет, седина
в каштане волос. Жизнь всего одна. Тело всего одно. Но не
мешкай! Твори!
Вот и сделано. Купон почтперевода. Почта неподалеку. Пойти
сейчас. Хватит. У Барни Кирнана я обещал встретиться с ними.
Неприятное дельце. Дом скорби. Пойти. Пат! Глухая тетеря.
Коляска уже почти там. Говорит. Говорит. Пат! Не слышит.
Складывает салфетки. Набегается, небось, за день. Пририсовать
ему глаза-нос-рот на затылке и его будет два. Что бы
им еще не спеть. Все же отвлекает. Лысый Пат половой конвертом
складывает салфетки. Пат-половой, что туг на ухо.
Пат — половой, что подает, пока поддаешь. Хе хе хе хе. Подает,
пока поддаешь. Хе хе. Половой что. Хе хе хе хе. Подает пока
поддаешь. Пока поддаешь если даешь, он подаст то, что
даст. Хе хе хе хе. Ха. Официальный официант. Подает пока
поддаешь.
гляньте, какую чудную раковину она привезла.
К пределам бара к нему легко поднесла она колючий витой
морской рог, чтоб он, Джордж Лидуэлл, поверенный, мог
внять.
— Послушайте! велела она.
Под джинного каления слова Тома Кернана аккомпанист
легче плел звуки. Подлинный факт. Как Уолтер Банти утратил
голос. Да, сэр, муж схватил его прямо за горло. Негодяй,
сказал он, больше ты у меня серенад не попоешь. Да сэр Том.
Боб Каули плел. Тенорам бабы дос. Каули откинулся. Ах, сей-
час он слышит, она прижала к его уху. Слушай! Он слышит.
Чудесно. Она прижала к своему уху и в процеженном свете
бледное золото контрастом скользнуло. Чтоб слышать.
Тук.
Блюм сквозь дверь бара видел раковину, прижатую к их
ушам. Он слышал невнятнее, чем они слышали, сперва прижимая
себе, потом друг дружке, внимали плеску волн, громкому
безмолвному гуду.
Бронза уставшего золота, вблизи, вдали, оне внимали. Ее
ухо тоже раковина, мочка выглядывает. Была на пляже. Ах,
эти красотки у моря. Так дубят кожу. Смазали бы кремом
сперва чтоб загореть. Гренки с маслом. О и не забыть лосьон.
Сыпь у рта.
Мне совсем вскружили. Волосами оплела: раковина и водоросли.
Почему они прячут уши под водорослями волос? А турчанки
рот, почему? Ее глаза под завесой, паранджой. Пробраться
внутрь. В пещеру. Посторонним вход воспрещен. Море они
думают они слышат. Пение. Гул. Это кровь. Гудит в ухе иногда.
Что же, и это море. Лейкоцитовы острова.
И впрямь чудесно. Так отчетливо. Снова. Джордж Лидуэлл
прижал ее напев, внимая: затем положил ее бережно.
— О чем поют бурные волны? спросил он ее, улыбнулся.
Чаруя безмолвной урыбкой Лидия Лидуэллу улыбнулась.
Тук.
У Ларри О'Рурка, у Ларри, лихого Ларри О'Бойлан прянул
и Бойлан свернул.
От позабытой ракушки мисс Мина скользнула к поджидавшему
ее бокалу. Нет, она не томилась от одиночества, лукаво
головка мисс Дус поведала м-ру Лидуэллу. Прогулки у моря
в лунном свету. Нет, не в одиночестве. С кем? Она достойно
ответила: с кавалером.
Мерцающие пальцы Боба Каули снова заерзали дискантом.
У домохозяина преимущества. Отсрочку. Длинный Джон.
Большой Бен. Легко он заиграл легкую звонкую ясную плясовую
для легконогих дам, лукавых и улыбающихся, и их галантных
кавалеров. Раз: раз, раз, раз: два, раз, три, четыре.
Море, ветер, листья, гром, воды, коровы мычат, конская