Ссылка на файл в формате pdf - Вторая литература

22 ДЖЕЙМС ДЖОЙС
СИРЕНЫ 23
Покрывая голоса Доллард барабанил в бой, бухая над бомбардирующими
аккордами:
— Когда любовь охватит мою страстную душу...
Вал Бендушабенджамена наваливался на дрожащие изнемогающие
от любви стекла в крышном переплете.
— Войну! Войну! вскричал отец Каули. Ты — воин.
— Да, я такой, рассмеялся Бен Воин. Я думал о твоем домохозяине.
Любовь или кошелек.
Он остановился. Он тряхнул огромной бородой, огромный
лик над его кретинизмом огромным.
— Точно, ты бы сломал ей барабанную плеву в ухе, приятель,
м-р Дедалус сказал сквозь дымный аромат, с твоим-то
прибором.
В брадатом изобильном смехе Доллард затрясся над клавишами.
Сломал бы.
— Не говоря уж о другой плеве, добавил отец Каули. Сбавь
темп, Бен. Amoroso ma non troppo. Дай-ка мне.
Мисс Кеннеди подала двум джентельменам бокалы с холодным
элем. (17) Она обронила реплику. Действительно, сказал
первый джентельмен, прекрасная погода. Они пили прохладный
эль. Знает ли она, куда отправился вице-король? И
слышала сталькопыт звонкопыт сталезвон. Нет, она, к сожалению,
не знала. Но можно посмотреть в газете. Ах, не стоит
беспокоиться. Никакого беспокойства. Она взобвилась раскоряченным
"Независимым", искала, вице-король, бельведеры
ее кудрей покачивались, вице ко. Слишком много беспокойства,
сказал первый джентельмен. О ничуть. Как он глянул на.
Вице-король. Бронза близ злата слышит стальбулат.
— ... мою страстную душу
Нипочем мне деень завтрашний
В печеночном соусе Блюм растер тертую картошку. Любовь
и война кого-то, Коронный номер Бена Долларда. Вечером,
когда он прибежал к нам за костюмом. Для какого-то
концерта. Панталоны в обтяжку, как кожа на барабане. Музсосиски.
Молли обхохоталась, когда он ушел. Бросилась поперек
постели и ну верещать и сучить ногами. Все добро его на
виду. Ох, клянусь святыми, я ажно взмокла! Ох, женщины в
первом ряду! Ох, я никогда так не смеялась! Ну, конечно, это
и дает ему бас барантон. Например, евнухи. Интересно, кто играет.
Легкая рука. Должно быть, Каули. Музыкален. Знает,
какая нота написана. Изо рта прет, бедняга. Перестал.
Мисс Дус, увлекающая, Лидия Дус, поклонилась учтивому
поверенному Джорджу Лидуэллу, джентельмену, входящему.
Добрый день. Она вверила свою влажную, как у лэди, руку
его крепкому пожатию. Да, она вернулась. К той же дребедени.
— Ваши друзья внутри, м-р Лидуэлл.
М-р Лидуэлл, учтивый, уверенный, держал лидиладонь.
Блюм ел печ как излож выше. По крайней мере, здесь чисто.
Этот тип у "Бертона" с резинкой. Здесь никого: Голдинг
и я. Чистые столы, цветы, конверты салфеток. Пат туда-сюда,
половой Пат. Нечего делать. И сердито во всем Дуб.
Снова ф-но. Точно, Каули. Как он присаживается к нему,
как будто они вместе, взаимопонимание. Нудные лабухи скребут
скрипки, глаза на смычке, пилят виолончель, напоминая
зубную боль. Ее высокий затяжной храп. Вечером мы сидели
в ложе. Тромбон поддувает, как морж, между актами, другой
трубач вытряхивает слюну, свинтив мундштук. Ноги дирижера
тоже клеши мешками бряк бряк. Правильно делает, что
прячет их.
Бряк бряк бричка бренчит бойко.
Только арфа. Лучится золотым восхитительным светом. Девушка
касается ее. Корма восхитительной. Соус неплох под
стать при. Золотая ладья. Эрин. Арфа раз и другой. Прохладные
руки. Пик Бен Хоут, рододендроны. Мы их арфы. Я. Он.
Стар. Молод.
— Нет, я не вытяну, дружище, м-р Дедалус сказал скромно,
неохотно.
Настойчиво.
— Давай, чтоб тебя разразило, заревел Бен Доллард. Пущай
вылазит хоть по кусочкам.
— M'appari, Саймон, отец Каули сказал.
К намостию прошествовал он немногими шагами, суровый,
возносящийся в печали, долгие длани простертый, хрипл о ка-