136IsisGlasilo Zdravniške zbornice <strong>Slovenije</strong>The professional public journal of the Medical Chamber of SloveniaGlasilo Zdravniške zbornice <strong>Slovenije</strong>Strokovna revija IsisImpressumLETO XV, ŠT. 1, 1. <strong>januar</strong> 2006UDK 61(497. 12)(060. 55)UDK 06. 055:61(497. 12)ISSN 1318-0193 CODEN: <strong>ISIS</strong>F9IZDAJATELJ IN ZALOŽNIKPUBLISHED BYThe Medical Chamber of SloveniaZdravniška <strong>zbornica</strong> <strong>Slovenije</strong>Dalmatinova 10, p. p. 1630,1001 Ljub lja nate l.: 01/30 72 100faks: 01/30 72 109E-pošta: zdravniska.<strong>zbornica</strong>@zzs-mcs.siTransakcijski račun: 02014-0014268276UREDNIŠTVO . EDITORIAL OFFICEDalmatinova 10, p. p. 1630,1001 Ljub lja nate l.: 01/30 72 152faks: 01/30 72 109E-pošta: isis@zzs-mcs.siODGOVORNI IN GLAVNI UREDNIKEDITOR-IN-CHIEF AND RESPONSIBLEEDITORprof. dr. Eldar M. Gadžijev, dr. med.E-pošta: eldar.gadzijev@sb-mb.siTel.: 02/32 11 244UREDNICA . EDITORElizabeta Bobnar Najžer, prof. sl., ru.E-pošta: eb.najzer@zzs-mcs.siUREDNIŠKI ODBOREDITORIAL BOARDMartin Bigec, dr. med.Vojko Flis, dr. med.prof. dr. Anton Grad, dr. med.izr. prof. dr. Alojz Ihan, dr. med.prof. dr. Boris Klun, dr. med.prof. dr. Marjan Kordaš, dr. med.prof. dr. Črt Marinček, dr. med.asist. mag. Marko Pokorn, dr. med.asist. mag. Danica Rotar Pavlič, dr. med.prof. dr. Jože Trontelj, dr. med.prof. dr. David B. Vodušek, dr. med.prof. dr. Vito Vrbič, dr. dent. med.izr. prof. dr. Matjaž Zwitter, dr. med.TAJNICA UREDNIŠTVA . SECRETARYMarija CimpermanLEKTORICI . REVISIONMarta Brečko Vrhovnik, univ. dipl. slov.Mateja Jemec, prof. slov. in nem.OBLIKOVANJE . DESIGNza ATELIER IM . Katja Žlajpah, u. d. i. a.RAČUNALNIŠKA POSTAVITEVIN PRIPRAVA ZA TISK . DTPCamera d. o. o.Knezov štradon 94, Ljubljanatel.: 01/420 12 00TRŽENJE . MARKETINGAtelier IM d. o. o.,Breg 22, Ljubljanatel.: 01/24 11 930faks: 01/24 11 939E-pošta: atelier-im@siol.netTISK . PRINTED BYTiskarna Povše,Povšetova 36 a, Ljubljanatel.: 01/230 15 42SodelovaliKatja Arko Kampuš, dr. dent. med.,ZD Ormož • Dragan Arrigler, KlickLjubljana • Elizabeta Bobnar Najžer,prof., Zdravniška <strong>zbornica</strong><strong>Slovenije</strong> • Damijana Bosilj, dr.med., SB Maribor • Asist. dr. BorutBratanič, dr. med., SPS Pediatričnaklinika, KC Ljubljana • Izr. prof. dr.Erika Cvetko, dr. dent. med., Inštitutza anatomijo, MF Ljubljana • NinaČas Sikošek, dr. med., SB Maribor •Gordan Čok, dr. dent. med., Dr. ČokDental d. o. o., Portorož • Jasna ČukRupnik, dr. med., vodja Centra zapreventivo in zdravljenje odvisnostiod prepovedanih drog, ZD Logatec •Prim. dr. Jurij Dobovišek, dr. med.,SPS Interna klinika, KC Ljubljana •Mag. Zlatko Fras, dr. med., SPS Internaklinika, KC Ljubljana • Prof.dr. Eldar M. Gadžijev, dr. med., višjisvetnik, Zdravniška <strong>zbornica</strong> <strong>Slovenije</strong>• Asist. mag. Mojca GlobočnikPetrovič, dr. med., Očesna klinika,KC Ljubljana • Prof. dr. Ljerka Glonar,dr. med., višja svetnica, upokojenazdravnica, Ljubljana • MartaGrgič Vitek, dr. med., Center za nalezljivebolezni, Inštitut za varovanjezdravja RS, Ljubljana • Doc. dr.Štefek Grmec, dr. med., Center zanujno medicinsko pomoč in reševalneprevoze, ZD dr. Adolfa DrolcaMaribor • Akad. prof. dr. MatijaHorvat, dr. med., višji svetnik,Zdravniška <strong>zbornica</strong> <strong>Slovenije</strong> •Stanka Jelenc, univ. dipl. bibl., Vodjaoddelka za medknjižnično izposojoin dobavo dokumentov, Centralnamedicinska knjižnica • Izr. prof. dr.Radko Komadina, dr. med., svetnik,Travmatološki oddelek, SB Celje •Akad. prof. dr. Marjan Kordaš, dr.med., upokojeni zdravnik, Ljubljana• Anja Koren Jeverica, dr. med., oddelekza alergologijo, imunologijoin revmatska obolenja, SPS Pediatričnaklinika, KC Ljubljana • Prof.Pavle Kornhauser, dr. med., upokojenizdravnik, Ljubljana • Dr. JankoKostnapfel, dr. med., upokojenizdravnik, Ljubljana • Petra Krajnc,dr. med., specializantka v mariborskiregiji • Dejan Kupnik, dr. med.,Center za nujno medicinsko pomočin reševalne prevoze, ZD dr. AdolfaDrolca Maribor • Vanja Malis, Ljubljana• Prof. dr. Črt Marinček, dr.med., višji svetnik, Inštitut RS za rehabilitacijo,Ljubljana • Katja Martinc,Zdravniška <strong>zbornica</strong> <strong>Slovenije</strong>• Jožica Maučec Zakotnik, dr. med.,Cindi Slovenija, Ljubljana • BorutMiklavčič, univ. dipl. polit., generalnidirektor, ZZZS • Ivan Mrzlikar,dr. dent. med., predsednik delovnegapredsedstva letne konference,Sindikat zdravnikov in zobozdravnikovFides • Dejan Ognjenovik,dr. med., SB Maribor • Sanja LucijaPečnik, dr. dent. med., Zasebna ordinacija,Ljubljana • Doc. dr. BojanaPinter, dr. med., SPS Ginekološkaklinika, KC Ljubljana • Asist. dr.Tom Ploj, dr. med., Katedra za internomedicino, MF Ljubljana • Prim.mag. Alenka Pretnar Darovec, dr.med., SPS Ginekološka klinika, KCLjubljana • Prim. mag. Metoda RejcNovak, dr. dent. med., Ortodontskaambulanta, Ljubljana • Prof. dr.Stane Repše, dr. med., višji svetnik,KO za abdominalno kirurgijo, SPSKirurška klinika, KC Ljubljana • Dr.Zlata Remškar, dr. med., BolnišnicaGolnik – KO za pljučne bolezni inalergijo • Prof. dr. Matjaž Rode, dr.dent. med., višji svetnik, ZD LjubljanaEnota Moste Polje • Prof. dr.Tomaž Rott, dr. med., Inštitut zapatologijo, MF Ljubljana • Prof. dr.Uroš Skalerič, dr. dent. med., višjisvetnik, SPS Stomatološka klinika,KC Ljubljana • Prim. asist. mag.Mirjana Stantič Pavlinič, dr. med.,ZD Ljubljana • Polonca Steinmann,dr. med., SPS Interna klinika, KCLjubljana • Prim. Lojze Števanec,dr. med., upokojeni zdravnik, Tišina• Prim. Franc Štolfa, dr. dent. med.,upokojeni zobozdravnik, Celje •Špela Štunf, dr. med., specializantkav ljubljanski regiji • Prim. izr.prof. dr. Erih Tetičkovič, dr. med.,svetnik, SB Maribor • Asist. KsenijaTušek Bunc, dr. med., ZD dr. AdolfaDrolca Maribor • Petra Urek, DruštvoSolzice, Krško • Prim. prof. dr.Veljko Vlaisavljević, dr. med., višjisvetnik, SB Maribor ___________Navodila avtorjemRok oddaje vseh prispevkov za objavov reviji Isis je do 10. v mesecu(prejeto v uredništvu) za naslednjimesec. Članke lahko pošljete po poština naslov uredništva, po faksu ali poelektronski pošti. Da bi se izognilipodvajanju dela, vam predlagamo, dačlanke oddajate v elektronski obliki(disketa, zgoščenka, e-pošta). Dolžinačlankov je omejena na največ 30.000znakov – štetje brez presledkov (velikosti12 pp, oblika pisave times newroman). Lahko priložite fotografije,diapozitive ali digitalne fotografije(velikost najmanj 300 dpi).Ker izbrane prispevke honoriramo,priložite tudi svoj polni naslov stalnegabivališča, davčno številko, davčnoizpostavo, popolno številko tekočegaali žiro računa in ime banke.Navodila o navajanjupokroviteljevNa kon cu pris pev ka so lah ko na ve denaime na far ma cevt skih pod je tij, delovnih or ga ni za cij, ma tič nih de lov nihor ga ni za cij, kjer ste za po sle ni, dru štev,zdru ženj in os ta lih prav nih ter fi zič nihoseb, ki so po va šem mne nju ka kor kolipris pe va la k na stan ku pris pev ka.Ured niš tvo si pri dr žu je pra vi co, da boime na ob jav lja lo v enot ni ob li ki.Na vo di la za ob jav lja njepris pev kov v ru bri ki“strokovna srečanja”Dol ži na pris pev kov je ome je na na največdve stra ni v re vi ji Isis, ob jav lje naje lah ko le ena fo to gra fi ja, ki se všte vav skup no dol ži no. To po me ni, daima pris pe vek brez sli ke lah ko naj več10.000 zna kov - štet je brez pre sled kov(ve li ko sti 12 pp, ob li ka pi sa ve ti mesnew ro man), ozi ro ma 11.500 zna kov- štet je s pre sled ki. Pris pe vek s sli koima lah ko naj več 9.000 zna kov - štet jebrez pre sled kov (ve li ko sti 12 pp, ob likapi sa ve ti mes new ro man), ozi ro ma10.500 zna kov - štet je s pre sled ki.Vsa ko po ro či lo iz tu ji ne mora ob vez novse bo va ti kra tek za klju ček, kaj po me nisre ča nje za stro ko v Slo ve ni ji: ali in kjeozi ro ma kako je mo go če iz sled ke pre nestiv slo ven ski pro stor. V pri me ru, daje slo ven ska stro ka v sve tov nem vrhu,je treba v za ključ ku na krat ko pov ze tinje no vlo go v us trez nem me ri lu. Prispevkov, ki ne bodo upo šte va li zgo rajna ve de nih na vo dil, ured niš tvo ne boob ja vi lo ozi ro ma bo av tor je pro si lo zado pol ni tve.<strong>ISIS</strong> <strong>januar</strong> 2006
137Re vi ja iz ha ja pr ve ga v me se cu.Let na na ročni na za nečlane(na ročni ke) je 11.760,00SIT, za naročnike v tujini23.520,00 SIT, po sa mez našte vil ka za nečla ne sta ne980,00 SIT. Davek na dodanovrednost je vračunan v ceni terse ga obračunava in plačujepo 8,5-odstotni stopnji. Ro kopisov ne vra ča mo. Iz bra ne inna ro če ne član ke ho no ri ra mo.Naklada 7950 izvodov. Poštnina pla ča na pri po šti 1102Ljub lja na.The Isis Jour nalThe Isis Journal is issued on thefirst day of each month. The an nu alsub scrip tion for non-mem bers is11.760,00 SIT. A sin gle is sue costs980,00 SIT. The tax is in clud ed inprice. Man u scripts are not re turnedto authors. An hon o rar i um is paid forselected ar ti cles. Print ed 7950 cop ies.Post age for the Jour nal Isis paid at the1102 Ljubljana post of fice.The na me of the jour nal is by the Isis,an Egyp tian god dess, of all the godsand god des ses. The le gend des cri besher as both the si ster and the wi fe ofOsi ris, the first king in hi story. Isishad hea ling po wers. She could al sogi ve new li fe in to the body with herwings. According to the legend, herpo wer ex ten ded all over the world.Each per son is a drop of her blood.She was con si de red as the foun derof me di ci ne. A de tail on a gra ni tesar cop ha gus of Ram ses III from theXX th dy nas ty shows her as a symbo licpic tu re. This ima ge and her na me werecho sen to be the tit le of the jour nalof the Me di cal Cham ber of Slo ve nia,the goal of which is to uni te and linkto get her doc tors in their ef forts to wardsthe wel fa re of all peo ple, the dropsof blood from the god dess Isis._______________________________The President of the MedicalChamberProf. Vladislav Pegan, M.D., Ph.D.E-mail: vladislav.pegan@zzs-mcs.siThe vice-presidents of the MedicalChamberProf. Andreja Kocijančič,M.D., Ph. D.Prof. Nenad Funduk, S.D., Ph.D.The President of the AssemblyVojko Kanič, M.D.The vice-president of the As sem blySabina Markoli, S.D.Executive board of the MedicalChamber of SloveniaThe president of theEducational councilProf. Matija Horvat, M.D., Ph. D.The president of the Professionalmedical committeeProf. Andreja Kocijančič,M.D., Ph. D.The president of the Primaryhealth care committeePrim. Mateja Bulc, M. D.The president of the Hospitalhealth care committeePrim. Jožef Ferk, M.D.The president of the Dentistryhealth care committeeProf. Nenad Funduk, S.D., Ph.D.The president of the Legal-ethicalcommitteeŽarko Pinter, M.D., M.Sc.The president of theSocial-economic committeeJani Dernič, M.D.The president of the Privatepractice committeeTatjana Puc Kous, M. D.The Secretary GeneralBrane Dobnikar, L.L.B.Public Relations DepartmentElizabeta Bobnar Najžer, B.A.Le gal and Ge ne ral Af fairsDe part mentVe sna Habe Pra njič, L. L. B.Fi nan ce and Ac coun tingDe part mentJo ži ca Osol nik, Econ.Health Eco no mics,Plan ning and Analy sisDe part mentNika So ko lič, B. Sc. Econ.Trai ning and Pro fes sio nalSu per vi sion De part mentMojca Vrečar, M. B. A. B. Sc. Econ.The Medical Chamber of SloveniaFoun ded in 1893 as The Me di cal Cham ber for the Car nio la Pro vin ce.The Me di cal Cham ber of Slo ve nia was sub se quently foun ded in 1992.TasksThe Me di cal Cham ber of Slo ve nia is an in de pen dent pro fes sio nal or ganisa tion of me di cal doc tors and den tists. Mem bers hip is an ho nour andob li ga tion for all tho se that work as physi cians or den tists in Slo ve nia andha ve a di rect con tact with the pa tients.The Medical Chamber of Slovenia protects and represents the interestsof the medical profession, and helps to ensure the correct behaviour ofdoctors and uphold their reputation by:. Ha ving and is suing a Co de of Me di cal Et hics, mo ni to ring the be ha vi ourof doctors and administering any measures necessary for violations of theCo de. . Main tai ning a re gi ster of mem bers and is suing mem bers hip cards.. Is suing, ex ten ding and re vo king the doc tors’ li cen ces for in de pen dentwork. . Par ti ci pa ting in the de ve lop ment of the un der gra duate educationpro gram me for doc tors. . Managing (planning, monitoring and supervising)the se cond ments of the two year com pul sory post gra dua te trai ning inhos pi tals; se cond ments for spe cia li sa tions; ot her post gra dua te pro fes sio naltrai ning, and exa mi na tion. . Or ga ni sing pro fes sio nal se mi nars, mee tingsand ot her types of pro fes sio nal me di cal de ve lop ment. . The pro fes sio nalau di ting and ap prai sal of each doc tor prac ti sing in Slo ve nia. . Par ti ci pa tingin the preparation of regulations, planning and staffing plans in healthcare issues. . Determining doctors’ fees and participating in agre eing theprices of health care services. . Representing the interests of doctors inde ter mi ning con tracts with the In sti tu te of Health In su ran ce of Slo ve nia. .Par ti ci pa ting in the ne go tia tion of col lec ti ve con tracts, and agre eing themon be half of pri va te doc tors as em plo yees, the reby ma na ging the va lueof me di cal pro fes sio nal’ sa la ries. . Providing legal assistance and adviceto mem bers on in su ran ce against me di cal com pen sa tion claims. . Maintaininga Welfare Fund to help members and their families. . Monitoringthe de mand for doc tors and hel ping unem plo yed doc tors find job. . As sistingmembers to find suitable locums during their absence. . Pub lis hingactivities, editing activities; issuing a free journal to members, publishingbooks and ot her pub li ca tions. . En cou ra ging co-ope ra tion bet ween membersand ar bi tra ting in dis pu tes. . En cou ra ging the cul tu ral and so cialac ti vi ties of mem bers; or ga ni sing the cul tu ral, spor ting and ot her so cialevents and ac ti vi ties. . Monitoring alternati ve met hods of treat ment. .De ter ring pro hi bi ted and unac cep tab le me di cal prac ti ces. . Pro vi ding afree permanent consulting servi ce to mem bers. . Un der ta king ot her taskspursuant to legal regulations and the statute.<strong>januar</strong> 2006 <strong>ISIS</strong>